Space Battleship Yamato (ヤマト スタンダード・エディション) (SPACE BATTLESHIP ヤマト)

Mengunci sasaran kapal Gamila. Berapa lama?

15 saat sampai selesai persiapan.

Semua unit, kosongkan lintasan meriam.

Siap.

Tahun 2199, di atas Mars.

Biarkan mereka mendekat.

5 saat.

4, 3, 2, 1...

Tembak!

Hah?!

Mereka lebih kuat dari data yang kita ada!

Itu data yang baru!

Bagaimana mungkin mereka dapat mengelak?

Kita terkena buritan kapalnya!

Kehilangan kawalan!

Turret 1 dan 2 terkena!

Fuyuzuki sudah musnah!

Serangan datang!

Cepat! Padamkan api!

Kita tidak ada kapal yang dapat mengalahkan mereka

Mesej dari Yukikaze.

Kapten, kita mulai kalah.

Kami akan melindungimu. Pergi dari sini.

Kodai! Jangan bodoh!

Aku tak pernah berhenti berharap untuk dapat berguna untukmu.

Masih ada hal yang perlu kau lakukan

Kapten Okita

...kami bangga berjwang bersamamu

Sanada...serang mereka!

Jangan Kodai!

Kodai...

Jarak tanpa batas dari...

...rwang dunia cahaya yang sunyi.

Ada planet yang mati, dan ada planet yang lahir.

Ya. Alam semesta itu hidup.

Tapi untuk saat ini...

...penamat sudah dekat untuk satu planet.

Space Battleship Yamato

5 Tahun yang lalu...

...musuh yang tak diketahui muncul di wilayah Mars...

...dan mula menghujani Bumi dengan bom meteor.

Kini Tahun 2199.

Bumi yang indah sudah tercemar radiasi...

...dan manusia mengalami masa kepupusan.

Orang-orang melarikan diri ke bawah tanah, berusaha untuk hidup...

...akan tetapi tanpa ada harapan yang tinggal...

...kini mereka hanya duduk dan menunggu kematian.

Kau salah satu dari sialan itu, bukan?

Mencari besi tua untuk diberikan ke pasukan pertahanan.

Apa untungnya itu?

Kita dah kalah, dan kau tau itu.

Bukan.

Orang itu...

...menukarnya dengan barang dari abangnya yang berada di pasukan.

Ubat-ubatan, alkohol...

Pasukan? Benarkah?

Ya.

Kau menukarkan logam jarang, ya kan?

Jadi itu tujuanmu, huh?

Kenalkan aku dengan abangmu itu, OK?

Untuk apa?!

Lithium, 50cm ke bawah.

Tahap radiasi 14 sievert

Dua kali dos mahut. Kau akan mati.

Aku tahu itu.

Ya.

Benda terbang datang!

Ini adalah kapsul yang telah diselamatkan.

Apa itu?

Itu seperti...

...skema.

Siapa yang menemuinya?

Seorang pemburu benda berharga.

Tuanaiannya koyak-rabak dan dia terkena radiasi tinggi.

Sekarang mereka sedang membersihkannya di bawah, tapi mungkin dia tidak akan selamat.

Okita!

Tunggu!

Tetap begitu!

Pegang dia!

Sepertinya dia nampak baik-baik saja.

Berhenti! Kau akan mengkontaminasi seluruh kapal!

Adakah kau Kapten Okita?

Kenapa?

Kau menggunakan Yukikaze sebagai perisai.

Lalu kau melarikan diri.

Benar kan?

Jawab aku!

Kodai, hentikan!

Kodai?

Mamoru Kodai adalah aba1ngku.

Kau Susumu Kodai?

Kau menggunakannya sebagai perisai...

...mengorbankan seluruh anak kapal, dan kau sendiri masih hidup?

Tidakkah itu mengganggumu?

Kenapa aku harus merasa terganggu?

Jangan membuatku ketawa.

Sudah cukup!

Sakit, sialan...

Yuki Mori?

Apa yang orang awam tahu, Encik Kodai?

Kau tiada di sana!

Ke sini!

Lepaskan aku!

Angkat tangan!

Kodai!

Kadang-kadang harus ada satu orang yang kembali.

Hah?

Saito! Berlembut dengannya! Dia sedang cedera.

Maafkan aku Kapten Okita. Aku tidak tahu kalau itu akan terjadi.

Aku pergi dan menceritakan kepadanya bagaimana Kapten Kodai mati.

Dr. Sado...Aku faham.

Maaf.

Apapun...

...bagaimana dia masih boleh hidup dengan dos radiasi yang boleh membawa mahut?

Ya. Sepatutnya dia sudah mati.

Kau telah mengalami masa yang sukar.

Kami tersapu bersih.

Kami tidak memiliki cara untuk menahan Gamila.

Dan kami tidak tahu apa dan siapa mereka.

Mereka sangat kuat.

Ketika bertempur, mereka mempelajari kita dan menjadi semakin kuat.

Dan kami tidak dapat mengimbangi mereka...

Dan begitu...

...tiba masanya untuk kami mengosongkan Bumi...

...dengan beberapa orang terpilih.

Mengenai masalah itu, tuan...

...Saya meminta kapal ini kepada kau.

Apa?

Bukan semua orang elit terpilih mampu hidup beberapa hari lebih lama...

...hanya untuk perjalanan mencari harapan.

Dengan begitu setidaknya manusia tidak akan putus asa...

...melainkan memiliki harapan...

...di saat saat-saat kematian mereka.

Cerita seperti apa yang kau tanamkan kepada mereka, Okita?

Rakya Jepun, Saya ada pengumuman penting...

...mengenai masa depan umat manusia.

Saya meminta kamu semua menerimanya dengan tenang.

Analisis dari kapsul komunikasi menemui bahawa Semenanjung Bonomisaki...

...telah menyingkap mesej yang sangat signifikan berikut.

Ini, kami percaya, bahawa sistem solar...

...dan galaksi kita.

Di sini, di Awan Magellanic Besar...

...merupakan asal usul dari mesej itu...

...Planet Iskandar.

Mereka menyatakan keinginannya untuk menyediakan kita...

...sebuah alat untuk membersihkan radiasi.

Demikian...

Adakah boleh pergi sejauh itu?

Mungkin itu perangkap!

Diperlukan berapa lama?

Ada yang berkaitan dengan rahsia tentera, jadi saya hanya boleh cakap...

...kita telah mendapat teknologi yang mana boleh membuat...

...perjalanan menjadi lebih cepat.

Ini pertaruhan kan?

Adakah kau yakin mereka akan kembali?

Adakah masyarakat akan setuju?

Tidak ada masa untuk bertanya!

Bumi...

...adalah tujuan lama...

...dimana kita boleh cakapkan pasal "pertaruhan" atau "yakin".

Kami mengira bahawa dalam 1 tahun, manusia akan musnah.

Ada beberapa orang yang cakap itu tinggal beberapa bulan.

Tawaran dari Iskandar ini...

...bagi kita...

...adalah harapan terakhir.

Rakyat sekamu...

...jika kita boleh mendapatkan alat ini, kita boleh bertahan hidup.

Kemudian kita boleh...

...meninggalkan bawah tanah dan tinggal lagi di permukaan.

Kita tidak boleh hanya berdiam diri sedangkan Gamila memusnahkan Bumi...

...dengan bom meteornya.

Kita telah diberikan pelwang terakhir!

Dengan tangan kita sendiri kita akan mengembalikan Bumi yang hijau.

Adakah kita tidak boleh...

...mendapatkan alat radiasi dan mengembalikan keindahan Bumi...

...seperti 5 tahun lalu?

Ketika ini Pasukan Pertahanan mencari sukarelawan...

...dengan kelayakan tentera atau angkasawan...

...dengan pengalaman dalam kajian saintifik...

Kodai, Susumu.

Kau masih hidup!

Maaf?

Aku tak percaya! Bagaimana mungkin?!

Buka luas.

Doktor, kau tak kisah? Ada orang yang menunggu.

Oh, kau benar.

Kau ada pengalaman memimpin sebuah...

...pasukan tempur?

Orang awam? Bagaimana?

Aku sudah daftar semula.

Dan aku tidak memerlukannya. Aku ada sendiri.

Kucing...

Tunggu!

Kau ikut?

Kenapa tidak?

Itu kapal Okita.

Aku tahu.

Encik Kodai!

Apa?

Apa yang kau rancangankan?