The Haunting of Hill House

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"منزل آل (هيل)"‬

‫"أول ليلة"‬

‫صه...‬

‫لا عليك يا عزيزتي.‬

‫لا عليك.‬

‫كان مجرد كابوساً.‬

‫كنت مستيقظة.‬

‫كانت موجودة.‬

‫صرخت بصوت عال لدرجة آذت أذنيّ.‬

‫- لعلها "ثيو" كانت تفتعل مقلباً.‬ ‫- لا.‬

‫لم تكن "ثيو".‬

‫كانت...‬

‫مثل...‬

‫فتاة منحنية الرقبة.‬

‫هذا شيء جديد.‬

‫لقد رحلت الآن، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫إن عادت،‬

‫تعالي إلينا، اتفقنا؟‬

‫أجل، سنُبعدها من الخوف.‬

‫أتعدني؟‬

‫الليلة فحسب.‬

‫ألن تشتاقي إلى أخيك؟‬

‫"الليلة التالية"‬

‫أفضّل أن أنام هنا.‬

‫تحسباً إذا عادت.‬

‫الليلة فحسب إذن.‬

‫سأبقى معها قليلاً.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫الشابتان.‬

‫تصبح على خير.‬

‫- هلا تجلب بطانية؟‬ ‫- حاضر.‬

‫شكراً.‬

‫أتشعرين بتحسن قليلاً؟‬

‫أخبريني ما بداخل قلادتك.‬

‫تعلمين ما بداخل قلادتي.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫كلاكما بداخلها.‬

‫صحيح؟‬

‫هلا أحصل على قلادة كهذه يوماً ما؟‬

‫يمكنك حملها الليلة،‬

‫وعندما تكبرين، سأعطيك إياها.‬

‫هذه القلادة؟‬

‫نعم.‬

‫عندما تكبرين.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا...‬

‫أنا مجمدة.‬

‫لا أستطيع التحدث.‬

‫أو أحرك ذراعيّ أو ساقيّ.‬

‫أبدأ بالذعر عادة وتتسارع أنفاسي وتثقل.‬

‫وأشعر أن قلبي ينبض خارج صدري.‬

‫حسناً،‬

‫وكم يدوم ذلك؟‬

‫حتى تستطيعي التحرك ثانية؟‬

‫ربما دقيقة أو 2.‬

‫ولكنها تبدو ساعات أحياناً.‬

‫وقلت إن أول حادثة وقعت...‬

‫وأنا عمري 6 أعوام.‬

‫هل ترين أي شيء خلال هذه الأعراض؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫يقول الناس أحياناً إنهم يرون أشياءً.‬

‫أعلم أن هذا يبدو غريباً فعلاً.‬

‫على الإطلاق.‬

‫شلل النوم أكثر شيوعاً عما تظنين في الواقع،‬

‫ولكنه غير ضار تماماً.‬

‫وهذا سهل قوله على أخصائي نوم، صحيح؟‬

‫لم تطلبي علاجاً قط إذن‬

‫ولا خضعت لدراسات نوم أخرى؟‬

‫لا.‬

‫بحثت على "غوغل".‬

‫اندهشت أن ثمة شيئاً يُمكن فعله.‬

‫حسناً.‬

‫في أثناء الليل،‬

‫تمرين بمراحل مختلفة من النوم.‬

‫في أعمق مرحلة، يُبطل دماغك العضلات‬

‫ليمنعك من التحرك في أثناء الأحلام.‬

‫يخرج بعض الناس من هذه المرحلة‬ ‫أسرع من الآخرين.‬

‫يستيقظ دماغك قبل أن يبدأ العمل ثانية.‬

‫يتطلب الأمر دقيقة لتتحرك عضلاتك.‬

‫بشأن الأشياء التي أراها أحياناً...‬

‫الأشياء التي يقول الناس إنهم يرونها غريبة.‬

‫أشباح.‬

‫حيوانات.‬

‫أحباء موتى.‬

‫الهلوسة في الواقع أمر شائع إلى حد ما‬

‫بسبب الحد الفاصل بين حالة الحلم‬

‫واليقظة.‬

‫فربما تتأجل أحلامك.‬

‫"انسكاب صغير."‬

‫ما هذا؟‬

‫لذا...‬

‫ماذا الآن‬

‫يا د. "فانس"؟‬

‫لست طبيباً،‬

‫أنا أخصائي نوم فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا الآن إذن‬

‫يا سيد فني النوم؟‬

‫- أخصائي.‬ ‫- أخصائي.‬

‫أجل.‬

‫ناديني بـ"آرثر" فحسب.‬

‫ماذا الآن إذن يا "آرثر"؟‬

‫أولاً، سنحدد موعداً لك لإجراء اختبار نوم،‬

‫حيث نرسم الموجات الدماغية‬ ‫ونبضات القلب والتنفس وأنت نائمة،‬

‫ثم سنستخدم هذه المعلومات‬ ‫لتطوير خطة هروب.‬

‫خطة هروب؟‬

‫مجموعة من الحركات‬ ‫سوف تتذكرينها خلال هذه الأعراض‬

‫تساعدك على تجاوزها.‬

‫لن توقف هذه العملية،‬ ‫ولكن يمكن أن تخلصك من الذعر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا...‬

‫آخر استشارة لي لدى طبيب، طبيبي العام،‬

‫لم يكن خبيراً.‬

‫أخبرني فحسب أن أتجنب التلفاز قبل النوم.‬

‫من...‬

‫من الرائع أن يصغي إليّ الناس.‬

‫هل تحتسين القهوة؟‬

‫نعم.‬

‫هل...‬

‫هل تسألني لو أريد احتساء قهوة؟‬

‫هذا من أجل التاريخ الصحي لحياتك.‬

‫آسفة.‬

‫- لا تتأسفي.‬ ‫- لا، فهمت ذلك خطأً.‬

‫كنت أنوي انتظار انتهاء زيارتك‬ ‫لأسألك للخروج واحتساء القهوة.‬

‫ولكن بما أنك تكلمت عن الأمر...‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫هل سبق وتلقيت عرضاً أفضل في حياتك كلها؟‬

‫عرضاً يشمل كل شيء؟‬

‫10!‬

‫9!‬

‫8!‬

‫7!‬

‫6! 5!‬

‫4! 3!‬

‫2! 1!‬

‫عام جديد سعيد!‬

‫أجل!‬

‫مرحباً.‬

‫لم تصابي بإحدى هذه النوبات منذ فترة.‬

‫رويدك.‬

‫الأمر في متناولك.‬

‫تذكري الخطة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫تحكمي في أنفاسك.‬

‫اقبضي يدك الآن.‬

‫سأفتح النور.‬

‫اتفقنا؟ هنا.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫اقبضي يدك.‬

‫جيد.‬

‫ماذا؟ أجل.‬

‫نجحت.‬

‫- شاهدي، أي ثانية الآن.‬ ‫- حسناً.‬

‫تستغرق وقتاً طويلاً.‬

‫لا، أي ثانية، ستسقط "بيني".‬

‫ها هي ذي.‬

‫10 دقائق، استغرقت 10 دقائق.‬

‫10 دقائق و30 عاماً.‬

‫هل أنهيت شراء المنزل؟‬

‫الأسبوع القادم.‬

‫لن يبدأ "آرثر" وظيفته‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" حتى يونيو،‬

‫فسيكون لدينا الكثير من الوقت‬ ‫لنقضيه معكم يا رفاق.‬

‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬

‫قال "لوك" إنه ربما ينتقل إلى هناك أيضاً.‬

‫سوف يتبعك غرباً، صحيح؟‬

‫نعم، هذا أمر خاص بالتوأم.‬

‫أنصحك ألا ترفعي سقف آمالك.‬

‫أقصد...‬

‫من يدري ماذا ستكون حالته؟‬

‫آمل أن يتعافى من الإدمان.‬

‫ليته كان هنا اليوم.‬

‫ستحبين "لوس أنجلوس".‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫يمكنك التزلج وركوب الأمواج في اليوم نفسه.‬

‫- لم؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫لا أدري لماذا ترغبين في ذلك،‬ ‫ولكن يمكنك.‬

‫ولن تضطري إلى تكسير الثلج‬ ‫من على الزجاج الأمامي ثانية.‬

‫إنها جميلة جداً.‬

‫إنها جميلة للغاية.‬

‫إنها الأفضل.‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا أحد.‬

‫لعلي شربت الكثير من الشامبانيا.‬

‫تستحقين ذلك يا "نيلي".‬

‫شكراً لك.‬

‫أقصد،‬

‫"إلينور فانس".‬

‫أجل.‬

‫سأضطر إلى الاعتياد على ذلك، ولكنه يعجبني.‬

‫إنه مثالي.‬

‫"(لوس أنجلوس)"‬

‫"بعد 8 شهور"‬

‫لم تصابي بنوبة منذ فترة.‬

‫عزيزتي.‬

‫رويدك.‬