The Basement (지하실)

Phải sơ tán đến cơ sở ngầm hoặc các khu vực như vậy ngay khi nhận được cảnh báo tấn công hạt nhân.

Sau 2 tuần, hoạt động chung có thể bắt đầu lại khi mức phóng xạ giảm xuống 1/1,000.

Cổng thông tin về An toàn Thảm họa Quốc gia. Các chỉ thị quốc gia về Hạt nhân và Phóng xạ của Hàn Quốc

PAN-GYO Khu dân cư sang trọng

Đây là tin đặc biệt để thông báo trên toàn quốc rằng 1 phương tiện phóng không xác định

Đó được cho là 1 tên lửa đạn đạo trên không bị phát hiện bởi các nhà chức trách quân sự chiều nay khoảng 1:05

Phương tiện phóng không xác định hiện đang bay về phía nam hướng đến khu vực thủ đô.

Toàn thể quốc gia được yêu cầu tuân theo Chỉ thị Quốc gia về tấn công Hạt nhân.

Tất cả vali đâu rồi? Cái vali.

Tại sao cô không để mọi thứ đúng nơi thuộc về chúng hả?

Anh đang nói gì vậy?

Anh đã nói rằng anh đi Thái Lan tuần tới để chơi golf.

Mẹ kiếp!

Con sẽ quay lại sau 1 lát nữa.

- Con nghĩ con đi đâu vậy? - Con cần phải gặp Minho.

Không phải bây giờ.

Nhưng Minho và con đã hứa gặp nhau ở học viện và đi du lịch từ nơi đó.

Dừng nói nhảm và đi đóng gói hành lý của con. Ngay!

Chúng ta không có thời gian, nhanh lên!

Ji-seon! Tiếp tục đi!

Oh, phải rồi!

- Ji-seon! Con đi đâu vậy? - Cục sạc của con.

Ji-seon!

Ji-seon! Đến đây!

Nhanh!

Anh à! Nhìn xem!

Để anh qua!

2 người đến đây! Và giúp anh!

- Anh đang cố làm gì vậy? - Phải chặn ánh sáng xuyên qua đây, em không nghĩ vậy à!

2 người ép cái này vào đây!

지하실 PHÒNG Ở DƯỚI TẦNG HẦM

2 người có sao không?

- Ha-yeon! - Ji-seon!

NGÀY 1

Con có sao không, Ji-seon?

Mẹ, có phải chúng ta sắp chết không?

Ji-seon, chuyện đó thật nhảm nhí.

Tay của anh!

Anh có sao không?

Chết tiệt!

Nhìn từ bên ngoài có vẻ ổn.

Nhưng chúng ta đi khám bác sĩ sau.

Chúng ta không có điện à?

Chúng ta sẽ làm gì?

Không sao đâu, Ji-seon.

Chúng ta sẽ an toàn miễn là chúng ta ở đây.

Ý cha "an toàn" là sao?

Còn những người khác thế nào?

Tất cả bọn họ sẽ chết?

Có phải thật sự là bomb hạt nhân?

Có phải chúng ta thật sự bị ném bomb?

Cha, nói gì đi chứ!

Chuyện gì đã xảy ra?

Chuyện quái quỷ gì xảy ra?

Ji-seon.

Con phải bình tĩnh cái đã.

Cái này nghĩa là gì vậy?

Đọc đi.

Em hiểu rồi.

Anh đã để nó ở đâu nữa rồi, phải không? Thiệt tình.

Cái gì vậy?

- Cái túi du lịch với quần áo... - Em không mang theo à?

- Chết tiệt... - Thiệt là!

Để anh xem.

Thông điệp khẩn: "Đồng bào Hàn Quốc, khi nhận được thông tin về một cuộc tấn công hạt nhân, hãy sơ tán đến cơ sở dưới lòng đất càng sớm càng tốt."

"Sau 2 tuần sơ tán, cường độ của khả năng chống từ tính là 1/1,000 Có thể có một phong trào tổng thể ở cấp độ."

Hey, nghe này. Chúng ta chỉ cần chịu đựng 2 tuần à.

Sau đó, chúng ta có thể đi ra ngoài.

Chính phủ sẽ không nói dối thông qua tin nhắn khẩn cấp.

Tấn công hạt nhân...

Sau đó, mọi người thật sự chết?

Thật không thể tin nổi.

Làm sao mà tất cả có thể kết thúc như thế chứ?

Không có gì kết thúc. Không có gì phải lo lắng cả.

Con có thể đến trường và gặp bạn bè con lần nữa.

Còn ông bà thì sao?

Alo? Mẹ à? Có nghe con không?

Uh, không rõ lắm, tuy nhiên...

Tụi con ổn.

Tụi con đã xuống tầng hầm của ngôi nhà.

Tạ ơn trời đất, mẹ vui lắm.

Cha con và mẹ hiện đang ở nơi trú ẩn khẩn cấp ở văn phòng truyền thông.

Tạ ơn Chúa! Mọi người trong gia đình đều an toàn...

Con đoán được có nhiều người khác ở đó nữa hả?

Mẹ có mang theo mọi thứ mẹ cần không?

Cái gì? Nó...

Tụi con bị mất điện ở đây và...

Mẹ, chờ 1 chút...

Bà có khỏe không? Cả ông nữa?

Là con à, Ji-seon?

Con bị đau chân...

- Jung-sook... - Vâng, là...

- Đó là 1 cú sốc phải không? - Dong-baek, con có ổn không?

Con sẽ chăm sóc tốt Ha-yeon và Ji-seon...

Alo?

Mẹ có nghe con không?

Tại sao mất kết nối rồi?

Nó không hoạt động nữa...

Nhưng không phải nó không hoạt động từ khi bomb hạt nhân nổ sao?

Làm sao nó kết nối được?

Có 1 số trung tâm kiểm soát trên toàn quốc.

Nên nó có thể hoạt động trong giây lát.

Giống như họ sao lưu dữ liệu phòng khi có chuyện xảy ra.

Bây giờ chúng ta không thể đến nơi trú ẩn như những người khác sao?

Thật là ngột ngạt.

Cha à, làm gì đó đi!

Ji-seon, làm ơn. Làm sao con có thể đề nghị chúng ta ra ngoài lúc này hả?

Phóng xạ ở khắp mọi nơi.

Nó vẫn còn ở đó ngay cả khi chúng ta không thể nhìn thấy nó.

Ông và bà đều ổn,

Vì vậy, chúng ta chịu đựng nó ở đây trong 2 tuần đi.

Không, con không muốn!

Để bố xem chúng ta có gì trong tầng hầm.

Cái gì vậy?

Tài liệu TOEIC mà anh đã học ở đại học.

Anh vẫn còn chưa ném nữa à?

Tại sao điện thoại hoạt động còn radio thì không?

Anh không biết. Có lẽ trạm phát sóng bị phá hủy.

Cha.

Cha.

Con muốn đi tiểu.

- Cái gì? - Con nói con muốn đi tiểu...

Um... Okay...

Con không nhớ khi con là đứa trẻ à?

Con là người duy nhất từng dùng nó. Còn ai khác sao?

Cha.

- Gì? - Đèn pin.

Phải rồi.

Đừng nhìn. Mẹ nữa. Con nghiêm túc đó.

Đổ nó xuống cống khi con xong nhé.

Anh đã mua thiết bị cắm trại trị giá hàng nghìn dollar và làm ầm ĩ về nó,

chỉ để kết thúc việc đi cắm trại 1 hoặc 2 lần trong năm, phải không?

Chỉ để lúc này chúng đang được sử dụng tốt...

Em thật sự phải để nó theo cách đó hả?

Không giống như anh mua để sử dụng 1 mình...

Anh luôn làm và tận hưởng mọi thứ cho bản thân.

Anh có từng dẫn gia đình anh đi du lịch chưa?

Mỗi cuối tuần, anh chỉ đi đánh golf.

Anh đã từng làm gì cho gia đình anh chưa?

Kế hoạch tuần tới là đi đến Thái Lan để chơi golf với các CEO của các công ty điều hành về xe tự lái...

Anh có lẽ sẽ không thể đi...

Cái gì? Anh đang đùa với em à?

Đánh golf, đánh cái đầu anh.

Anh thật sự nghĩ vậy trong tình huống này à?

Anh nghĩ những người khác không có gì tốt hơn để làm sao?

Em phải bắt đầu diễn tập buỗi diễn tuần tới nữa.

Buổi diễn?

Em chưa bao giờ đề cập đến.

Em đã nói rồi.

Anh có bao giờ lắng nghe em đâu, đó là tại sao anh không có ý kiến.

Em đã nói với anh 2 tuần trước.

Em chán chuyện này quá rồi.

Đủ rồi, cả 2 người.

2 người không thể nói chuyện bình thường mà không tranh cãi à?

Đó là bởi vì cha con quá non.

Dừng lại đi. Mẹ thật sự thích như thế hả?

Cha con làm phiền mẹ rất nhiều.

Anh đã làm gì hả?

Quên nó đi.

NGÀY 2

Mẹ nghĩ nó sôi rồi đó.

Thử để nó vào xem.

Không được.

Có chuyện gì vậy?

Chắc chắn chúng ta rời khỏi đây trong vài ngày nữa.

Nhưng...nước vẫn là quan trọng nhất lúc này.

Chúng ta phải tiết kiệm nó càng nhiều càng tốt.

Okay.

Để nó qua 1 thời gian nữa đi.

Mẹ! Mặn quá.

Ji-seon à, chúng ta tiết kiệm nước đi, như cha con nói đó.

Ăn nhiều 1 chút.

Con bất cẩn quá vậy...

Ha-yeon!

Ha-yeon!

Ha-yeon!

Chị có ở nhà không?

Chị có ở nhà không?

Ha-yeon! Chị có ở nhà không?

Ha-yeon! Là tôi. Mẹ của Sangme đây.

- Là mẹ của Sangme. - Shh. Im lặng.

Tôi không thể liên lạc với Sangme hay chồng của tôi.

Chị có thể để tôi vào không nếu chị có trong đó?

Tôi sợ ở nhà 1 mình lắm...

Làm gì bây giờ hả mẹ? Chúng ta mở cửa cho dì ấy nhe.

Chờ chút!

Ha-yeon. Để tôi vào trong nếu chị ở trong đó.

Cha, cha nghiêm túc chứ?

Ha-yeon! Mở cửa nếu chị ở trong đó.

- Buông con ra. Con đi mở cửa. - Nghe bố nè, Ji-seon

Con nói là buông tay con ra.

Đừng đi mà.

Chết tiệt.

Con nói buông con ra! Thả con ra!

- Thả con ra! - Buông nó ra đi anh!

- Đừng đi. - Không!

Con sẽ chết nếu con đi.

Nóng quá!

Nóng quá!

Mẹ ơi!