Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি হলো প্রকৃত এক মানব সত্তা,
যে ন্যায়সঙ্গত জীবনযাপন করে এবং অজানা কারণে
তার নির্ধারিত আয়ুষ্কালের আগে অকালে মৃত্যুবরণ করে।
দেবতা ইয়ম্রা -
কাঁদছো কেন?
দুঃখ লাগছে?
নাকি নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
দয়া করে উঠুন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! আপনি ঠিক আছেন?
এক আঘাতেই কীভাবে একজন গার্ডিয়ান কুপোকাত হতে পারে?
ক্যাপ্টেন, আপনার শক্তির ঘুম ভাঙলে, একটু হাত লাগাতে পারবেন?
বাপরে!
প্রণাম।
মহামহিম, এই গার্ডিয়ানরা পরকালে বিশৃঙ্খলা করছে।
তারা নিজেদের ঘরে নিজেরা কীভাবে আগুন লাগাতে পারে?
বরং একটা প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা আছে, যাকে ভস্মীভূত করা উচিত।
দয়া করে কিম সু-হং এর বিচারকার্যের অনুমতি দিন।
তার মৃত্যু-পরোয়ানা পরিষ্কারভাবে সাক্ষ্য দেয় সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
না! এই প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা উৎকৃষ্ট ব্যক্তির ছদ্মবেশ ধারণ করেছে...
কখনো ভেবে দেখেছেন?
সে তো অন্যায়ভাবে খুনও হতে পারে!
না! সে অসাবধানতার কারণে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে!
এটি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু!
নখ কাটা বন্ধ করে ভালোভাবে নতজানু হও।
ভালোভাবে!
আমি তার অস্বাভাবিক মৃত্যুর সত্যতা ফাঁস করবো।
তাকে বিচারকার্যের অনুমতি দিন।
অকারণে অস্ত্র ব্যবহার করে অপরাধ করেছো,
অপরাধ করেছো একটি প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার সহচর হয়ে,
যে কিনা পৃথিবীতে এবং এখানে হাঙ্গামা ঘটিয়েছে !
গাং-লিম, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার বিচারের আবেদন করছো!
ভুলে যেও না সেটা!
আপনার দেয়া যেকোনো শাস্তি আমরা মাথা পেতে নিবো।
তাই দয়া করে, তার বিচারকার্য মঞ্জুর করুন।
সত্যিটা উন্মোচন করতে হবে।
কেন? আমরা কেন শাস্তি গ্রহণ করবো?
আমি তা প্রমাণে ব্যর্থ হলে, আপনার শাস্তি মেনে নিবো।
আমরা শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
দয়া করে তাকে বিচারকার্যের অনুমতি দিন, মহামহিম।
তাহলে, সত্য উন্মোচন করতে হবে?
প্রসিকিউশনকে জিজ্ঞেস করছি।
হ্যাঁ।
আপনারা কি নিশ্চিত কিমের মৃত্যু দুর্ঘটনাজনিত ছিলো?
- মহা... - আমাদের গর্দানের ঝুঁকি নিবো!
গর্দান?
খুব ভালো!
হ্যাঁ?
আমিও সেটাই চাই।
কেন আপনি... আমার গর্দান...
আর গার্ডিয়ানরা,
তার মৃত্যু যে অন্যায্য এই দাবী প্রমাণ করতে না পারলে,
কীসের ঝুঁকি নিবে?
আমাদের গার্ডিয়ানশিপের ঝুঁকি নিবো।
আমিও ক্যাপ্টেনের সাথে একমত।
কী হলো, হেউনম্যাখ?
আমিও একই প্রস্তাব দিয়েছি।
নতজানু হয়ে, মহামহিম।
অবশ্যই মেনে নিবো, এটা আমার কর্তব্য।
একটা শর্ত আছে।
তার বিচারকার্যের ৪৯ দিনের মধ্যে, আরেকটি আত্মা নিয়ে আসো।
হুর ছুন-সাম।
তার সাথে পৃথিবীতে তোমার আগেই দেখা হয়েছে।
সে ইতিমধ্যে নির্ধারিত সময় অতিক্রম করে ফেলেছে।
হুর ছুন-সাম!
একজন পারিবারিক দেবতা তাকে আনতে দিচ্ছে না।
তাহলে তুমিই পারিবারিক দেবতা, সুং-জু?
মানুষ তার পূজা করতো, সে একটি পাত্রের মধ্যে রক্ষিত ছিলো।
মাগো, সে কতো কিউট।
হুরকে আনার জন্যে,
অনেক গার্ডিয়ানকে পাঠিয়েছিলাম
কিন্তু সুং-জু এর কারণে কেউই ফিরে আসেনি।
সুং-জু?
সে নিজেকে মানুষের কল্যাণে বিলিয়ে দেয়,
আর প্রতিনিয়ত হুরের পরিবারকে সাহায্য করছে।
স্যার, বাদ দেন।
সে পরকালের আইন ভঙ্গ করছে, তাকে দূর করো।
আর হুরকে ৪৯ দিনের মধ্যে নিয়ে আসো।
কিমের বিচারকার্য অগ্রাহ্য করে,
যদি তোমরা ব্যর্থ হও, স্বেচ্ছায় পুনর্জন্ম লাভের অধিকার ত্যাগ করবে।
কখনো কোনো সন্দেহ ছিলো?
লি দখ-ছুন, হাসিমুখে চলো।
সুং-জু এর আসল মূর্তিটা খুঁজো, সেটা বাড়ির মধ্যে থাকতে পারে।
আশাকরি এটাই আপনার শেষ আদেশ।
আর এটাও আশাকরি এই লোকটাই আমাদের ৪৯তম পুনর্জাত।
আমি পুনর্জন্ম নিতে চাই।
চলো যাওয়া যাক।
এই, এইটা তোমার না?
নিজের জিনিসপত্রের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত।
আত্মসাৎ হলো...
হত্যা...
দূর হ...
বাল...
বাল?
হিউন-দং, এখানে আসো।
এখানে বসে সূর্যাস্ত দেখো।
ঠিক আছে।
সুং-জু আগের জীবনে রাজসভার চিত্রশিল্পী ছিলো।
সে রাজার ছবি আঁকতো।
এই উন্নত শহরকে সে নিজের গ্যালারিতে পরিণত করেছে।
কাজটা সহজ হবে।
খুব চমৎকার। শহরের এই গ্যালারি..
না, স্যার! তার সাথে একটি বাচ্চা আছে!
হিউন-দং, এখানে আসো!
কেমন হয়েছে?
সুং-জু চাচ্চু, তুমিই সেরা!
যদি আমরা ওর দাদাকে উঠিয়ে নিই, ওর কী হবে ?
প্লিজ বাচ্চাটির সামনে তাকে উঠাবেন না।
চলো আগে গিয়ে তার আসল মূর্তিটা খুঁজি।
আবার বলছি!
তুমি কি শুধুই প্রযোজ্য বিচারগুলো চাও?
পরকালীন আইনের, ৩.৬ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী!
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি যে কিনা ন্যায়বিরুদ্ধ মৃত্যুর সন্দেহভাজন
তাকে শুধুমাত্র প্রযোজ্য বিচারের জন্য মনোনীত করা যায়।
শুনেছি এই আইনটি আপনিই তৈরি করেছেন।
আমার বিশ্বাস আপনি সেটা লঙ্ঘন করবেন না।
প্রসিকিউশন।
এই প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার মৃত্যুর ক্ষেত্রে কোনো প্রযোজ্য বিচারের ব্যবস্থা আছে?
হ্যাঁ, তার ক্ষেত্রে ২টি বিচার প্রযোজ্য।
তার অপরাধগুলো গুরুতর বলে বিবেচিত।
একটি হলো, মৃত্যুকে মেনে না নিয়ে প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার রূপ নেয়া।
আর অপরটি হলো,
পরিবর্তনের পর পৃথিবীতে তাণ্ডবলীলা চালানো।
গার্ডিয়ান গাং-লিম,
প্রথম বিচারে পৌঁছাতে, প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মাটাকে নিয়ে ৪টি নরক
পার করতে হবে আপনাকে।
বুঝেছেন?
নরকের পিশাচরা তার এক টুকরো মাংসের জন্য দল বেঁধে আসবে।
খুব ভালো।
কী?
চলো শুরু করে দাও।
যাই হোক না কেন!
যদি তার মৃত্যুকে অন্যায্য প্রমাণ করতে না পারো,
তাহলে তার অভিযোগও খোলাসা করতে পারবে না,
আর তখনই তাকে চিরস্থায়ী নরকে পাঠিয়ে দেওয়া হবে,
আর তোমরা তোমাদের গার্ডিয়ানশিপ হারাবে।
তুমি কি রাজী?
হ্যাঁ, আমি রাজি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামুন!
সব সিদ্ধান্ত আপনিই নিবেন কেন?
এরকম কোনো আইন নেই!
একজন শাসক আগের রায় বাতিল করতে পারে না,
জাতীয় পরিষদ আইনের, অনুচ্ছেদ ৯৩ অনুযায়ী!
ক্ষমা চাচ্ছি।
আমিও আইনটি জানি! আমি পড়েছি! অনুচ্ছেদ ৯২ অনুযায়ী!
আমি কি তার জিহ্বাটা কেটে দিবো?
তাকে কেটেও টুকরো টুকরো করতে পারবো...
না, এমনকি বিচারের আগেই তাকে ভস্মীভূত করা যাবে।
একটি প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার কারণে, পরকালে ব্যাপক বিপর্যয় আসতে পারে,
আর নরকের বড় পিশাচটির নাম যেন কী?
হ্যাঁ, বড় পাছাওয়ালা পিশাচ...
সে জিনিসটা বের হবে!
বিচারের জন্য প্রস্তুত হও।
সর্বোপরি তোমাদের গর্দান তাদের উপর নির্ভর করছে।
কাজ শুরু করো।
মূর্তিটা একটা পাত্রও হতে পারে,
খুব সহজে পেয়ে গেলে মজা পাবো না।
পেয়েছি! আসল মূর্তিটা!
ভেঙে ফেলবো নাকি ড্রিংক করবো।
বিদায়, পারিবারিক দেবতা।
একবারেই উঠিয়ে নাও, নয়তো জেগে...
ওয়াও, সুং-জু!
ওকে ছেড়ে দাও, নাহলে এটা ভেঙে ফেলবো।
ভেঙে ফেল, ওটাতে বাচ্চায় মুতে।
মুত গিলেছিস কেন?
এটা কিন্তু শিশু নির্যাতন, ওকে ছাড়, ব্যাটা।
ব্যাটা? তোর আদবকায়দা কোথায়?
আমাকে মনে নেই?
কী?
ওকে ছেড়ে দে!
ওনাকে জাগিয়ে দিবি, চুপ থাক।
আয়!
সুং-জু চাচ্চু!
হ্যাঁ, হিউন-দং।
দুঃখিত, স্যার, প্লিজ আমাদের মাফ করে দিন!
সহস্র বছর আগে যখন তোমরা মারা যাও আমি তখন গার্ডিয়ান ছিলাম।
একটু হলেও সম্মান করো, বাচ্চারা।
সত্যিই কি মনে নেই আমাকে?
আপনি আমাদের চিনেন?
দাঁড়াও, আপনি যদি গার্ডিয়ান হয়ে থাকেন,
তাহলে তো আপনিই আমাদেরকে উঠিয়েছেন?
আমার সামনে নতজানু হওয়া অবস্থায় এতো অভদ্র কীভাবে হচ্ছো?
দুমুখো সাপ একটা।
তো, ইয়ম্রা তোমাদের স্মৃতি পুরোপুরিভাবে মুছে দিয়েছে।
খারাপ করেছে।
খুবই নিষ্ঠুর।
ইয়ম্রা একটা নিষ্ঠুর দেবতা।
গর্দভটা এখনো চুল বড় করে?
হ্যাঁ।
শুনো।
বাচ্চাটা প্রাইমারি স্কুলে ভর্তি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
এখনকার এসব ঝামেলার জন্যই এখনো ভর্তি হতে পারেনি।
ও ২য় সেমিস্টারে ভর্তি হতে পারবে।
আগস্ট মাসে ওকে স্কুলে ভর্তি করানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তারপর, বুড়োর সাথে যা খুশি তা-ই করতে পারো।
বুড়োকে নিয়ে চিন্তা করি না, সমস্যা হলো হিউন-দং কে নিয়ে।
ততদিন পর্যন্ত, এটা রেখে দিচ্ছি।
তোমাদের বেশি তাড়া থাকলে, ক্যাপ্টেনকে নিয়ে আসো।
Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)
- Along with the Gods-The Last 49 Days (2018) Bangla Subtitle · 73 downloads · 2018-10-10
- Along with the Gods: The Last 49 Days [2018] HDRip 720p x264 · 51 downloads · 2018-10-10
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.