Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κι αν δεν με πειράζει να πεθάνω;

Μπορώ να διαλέξω να συνεχίσω να σ' αγαπάω;

Σου είπα πως είμαι έτοιμος να ρισκάρω τα πάντα

και ότι είμαστε μαζί στην ίδια μάχη.

Θα συνεχίσω πάση θυσία.

Γι' αυτό, κάνε κι εσύ το ίδιο και μείνε πιστή στην εξομολόγησή σου.

Συνέχισε να με αγαπάς μέχρι θανάτου.

Μου-ντοκ, μη με αγριοκοιτάζεις.

Κανείς δεν θα σε πιστέψει, αν μου ρίχνεις τέτοιες ματιές.

Πες μου, άρχοντά μου.

Πώς να σε κοιτάζω για να πειστεί ο κόσμος πως σ' αγαπάω μέχρι θανάτου;

Για αρχή,

σίγουρα δεν βοηθάνε οι ματιές που μου ρίχνεις.

Λένε πως τα μάτια του ερωτευμένου στάζουν γλύκα.

Αυτό δεν γίνεται, βλέπω.

Γιατί είπες ότι μ' αγαπάς μέχρι θανάτου;

Έπρεπε να έλεγες πως απλώς σου άρεσα λίγο.

Ας πούμε πως σε κοιτάζω με μάτια που στάζουν γλύκα

και συνεχίζω να σ' αγαπάω μέχρι θανάτου.

Μετά τι θα γίνει;

Μετά;

Θα συνεχίσω να σ' αγαπώ πιστά,

ενώ η υπηρέτρια Κιμ προσπαθεί απεγνωσμένα να σε παντρέψει;

Εγώ τι θ' απογίνω τότε;

Μην ανησυχείς, δεν σκοπεύω να παντρευτώ σύντομα.

Ναι, καλά.

Γι' αυτό δεν αρνήθηκες να πιεις το τσάι αγνότητας;

Δηλαδή ζητάς να σου δώσω

κάποια υπόσχεση για το μέλλον;

Αν θες να συνεχίσω να σε αγαπάω,

πρέπει να βεβαιωθώ πως είσαι δικός μου.

Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικό.

Αρνείσαι, βλέπω.

Γιατί τα δραματοποιείς όλα;

Απλώς είπα πως δεν πρέπει να βιαστούμε.

Θα χρειαστεί να το συζητήσω και με την υπηρέτρια Κιμ.

Έλεος.

Ξέχνα το.

Ήθελες και "μάτια που στάζουν γλύκα".

Θα συνεχίσω να σε κοιτάζω σαν σκύλος.

Σκύλος;

Αμάν, ξέχασα.

Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.

Ο σκύλος ήταν.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο σκύλος που είχε μαζί του ο δάσκαλος Λι στο Ντανιανγκόκ. Τον θυμάσαι;

Το σαψάλι;

Ναι.

Είναι το γκουίγκου.

Ο δάσκαλος Λι ήξερε απ' την αρχή πως ήσουν ψυχομορφέας.

Μπορεί

να ξέρει ότι είσαι και η Νάκσου.

Τι κάνει τέτοια ώρα στο Σόνγκριμ η ηγέτιδα του Τζινιογόν;

Για σένα θα ήρθε.

Άκουσα

ότι πήγατε το γκουίγκου, ένα κειμήλιό μας, στο παλάτι σήμερα.

Για να ανιχνεύσει ίχνη μαύρης μαγείας στο παλάτι.

Σε προειδοποίησα πως το Τζινιογόν δεν θα μπλέξει στο ζήτημα των ψυχομορφέων.

Γιατί μας χρησιμοποιεί το Σόνγκριμ κατά βούληση;

Οι μάγοι της Ομόφωνης Συνόδου πρέπει

να εμποδίσουν τη μαύρη μαγεία.

Αν το Σόνγκριμ αγωνίζεται γι' αυτό, το Τζινιογόν θα έπρεπε να βοηθήσει.

Δεν συμφωνείς;

Άρα, σκοπεύεις να μας ξαναχρησιμοποιήσεις.

Θα πάρω πίσω το γκουίγκου.

Δώσ' το μου.

Ή μήπως να το ψάξω μόνη μου;

Εδώ είναι το γκουίγκου.

Το γκουίγκου το δημιούργησε ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ,

επομένως ανήκει και στο Σόνγκριμ.

Γιατί ν' ανήκει σ' εσάς ένα κειμήλιο του Τζινιογόν;

Νομίζεις πως το Τζινιογόν είναι η αποθήκη του Σόνγκριμ;

Δεν εννοούσε αυτό.

Υποθέτετε με θράσος πως σας ανήκει ό,τι βρίσκεται στο Τζινιογόν.

Παίρνετε πράγματα, δεν ρωτάτε και δεν τα επιστρέφετε.

Τέτοιοι είναι οι κάτοικοι του Σόνγκριμ.

Έχεις ξαναπεί κάτι παρόμοιο.

Ότι ένας μάγος του Σόνγκριμ πήρε κάτι απ' το Τζινιογόν.

Ποιος μάγος το έκανε;

Στέκεται μπροστά μου.

Αυτός που μπήκε κρυφά στο Τζινιογόν

κι έκλεψε το γκουίγκου.

Πώς τολμάς ν' αποκαλείς κλέφτη τον δάσκαλο Λι;

Πώς αλλιώς ν' αποκαλέσω κάποιον που κλέβει;

Μητέρα, σε παρακαλώ.

Ο δάσκαλος Λι μετέφερε το γκουίγκου απ' το σπασμένο δοχείο

στο σώμα αυτού του σκύλου.

Το Σόνγκριμ έσπασε το δοχείο.

Πώς τολμάς!

Πέθανε, δάσκαλε.

Προστάτευσα την κόρη μου.

Δάσκαλε Λι, γιατί διέταξες το γκουίγκου να μας επιτεθεί;

Το γκουίγκου επιτέθηκε, επειδή εντόπισε μαύρη μαγεία.

Άρα, εντόπισε

ίχνη μαύρης μαγείας στην Τσο-γιον.

Θα εντόπισε ίχνη απ' το σκουλήκι που ήπιε το αίμα της.

Τσο-γιον,

μήπως

χρησιμοποίησες ποτέ μαύρη μαγεία;

Μαύρη μαγεία; Τι εξωφρενική κατηγορία!

Τότε,

γιατί της επιτέθηκε το γκουίγκου;

Το Σόνγκριμ προσπαθεί να ενοχοποιήσει την κόρη μου.

Σταματήστε!

Έχει δίκιο ο δάσκαλος Λι.

Πρόσφατα,

χρησιμοποίησα μαύρη μαγεία.

Αλλά δεν έκανα κακό σε κανέναν.

Είναι της μόδας τώρα τελευταία.

Είναι ένα φυλαχτό για ερωτευμένους. Εκπληρώνει τον έρωτά σου.

Μάλλον αυτό θα έφταιξε.

Η κόρη μας προκάλεσε παρεξήγηση, απ' ό,τι φαίνεται.

Ζητάμε συγγνώμη.

Έζησες στο σώμα αυτού του σκύλου,

αλλά τώρα δεν υπάρχεις πια.

Το γκουίγκου εξαφανίστηκε δια παντός.

Τι θα κάνω;

Εξαιτίας μου πέθανε το γκουίγκου;

Τσο-γιον!

Πώς τόλμησες να ντροπιάσεις το Τζινιογόν;

Πέθανε το γκουίγκου;

Ναι.

Ο δάσκαλος Λι θα το θάψει αύριο στο φως της μέρας.

Αυτός ο σκύλος ήταν το γκουίγκου.

Θα ήξερε απ' την αρχή πως ήμουν ψυχομορφέας,

αλλά ποτέ δεν μου γάβγισε.

Με κάλυπτε κι αυτός;

Πέθανε, μα παραμένει το γκουίγκου.

Ίσως διατηρεί τις δυνάμεις του. Μην το αγγίζεις.

Έφυγαν οι επισκέπτες απ' το Τζινιογόν;

Συζητάνε κάτι άλλο που προέκυψε.

Κάτι άλλο;

Ο Ντανγκ-γκου και η Τσο-γιον

είναι ζευγάρι.

-Τι; -Τι;

Εγώ κατέστρεψα το κειμήλιο του Τζινιογόν,

δεν φταίει το Σόνγκριμ.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

-Πάμε. -Ναι.

Αρχόντισσα Τζιν,

πιες λίγο τσάι πριν φύγεις.

Ας λυθεί η παρεξήγηση κι ας στενέψει η σχέση μας.

Να στενέψει η σχέση μας;

Τα δυο παιδιά είναι ερωτευμένα.

Το φυλαχτό που μας έδειξες πριν

για τον Ντανγκ-γκου δεν ήταν;

Ναι, εγώ είμαι η αιτία για όλα αυτά.

Η Τσο-γιον δεν έκανε τίποτα κακό.

Μη μιλάς εσύ.

Κι εγώ πρόσφατα το έμαθα.

Έλεγε ανοησίες

πως θα παντρευτούν όταν επιστρέψει η νεκρή σου κόρη

και τον επέπληξα.

"Η νεκρή μου κόρη"; Η Μπου-γιον είναι ζωντανή και θα βρεθεί.

Πιστεύεις αλήθεια πως θα τη βρει ο Τζιν Μου;

Σε κοροϊδεύει.

Του Τζιν Μου ήταν η ιδέα να έρθεις στο Σόνγκριμ

για να πάρεις το γκουίγκου;

Σου είπα να μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μας.

Ας μη μαλώνουμε.

Θα ήταν καταπληκτικά νέα να βρεθεί η Μπου-γιον.

Η αρχόντισσα Τζιν δεν θέλει να κάνει εχθρό της το Σόνγκριμ.

Ας έχουμε εγκάρδια σχέση όπως παλιά.

Ποιος ξέρει;

Η Τσο-γιον και ο Ντανγκ-γκου μπορεί να ενώσουν τις δύο οικογένειες.

Ευχαριστώ, αλλά αρνούμαι.

Η Τσο-γιον θα παντρευτεί κάποιον καλύτερο.

Ποιος είναι καλύτερος απ' τον γόνο Παρκ του Σόνγκριμ;

Η κόρη της οικογένειας Τζιν

αξίζει να παντρευτεί μέχρι και τον διάδοχο του θρόνου.

Μητέρα,

τι είναι αυτά που λες;

Δεν θέλω.

Ο διάδοχος είναι σκληρός άνθρωπος.

-Δεν μ' αρέσει. -Τζιν Τσο-γιον.

Θέλω να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ.

Ναι.

Εμένα αγαπάει.

Παρκ Ντανγκ-γκου!

Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

Άσε το χέρι του κι έλα μαζί μου.

Άφησέ την αμέσως.

Άφησε το χέρι της για να φύγει.

Άσε το χέρι του.

Άφησέ την!

Τζιν Τσο-γιον,

αν σκοπεύεις να είσαι ανυπάκουη, μην έρθεις σπίτι.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μας;

Αυτήν τη φορά δεν θα υπακούσω τη μητέρα.

Κατάλαβέ με, πατέρα.

Θα σε ειδοποιήσω όταν της περάσει ο θυμός.

Πρόσεχέ τη, σε παρακαλώ.

Μάλιστα.

Θείε, συγγνώμη για την αναστάτωση.

Θα προστατέψω την αγαπημένη μου.

Φύγετε!