Dead Like Me

مرده مثل من " قسمت چهاردهم " پاياني

تا حالا يکي از اون روزها داشتيد ؟

اينجوري رو نميگم ، يه جور ديگه

از اون روزها که يه چيزي تو هوا هست

چيزي که مدتي سر راهش بوده باشه

يه چيز خوب

و چون شايد من مثل هميشه به خودم فکر ميکنم

مطمئن بودم يه اتفاقي قراره براي من رخ بده

اين مال منه

زود بيدار شدي

خوب خوابيدي ؟

جي دي چند بار از خواب بيدارم کرد ولي دوباره خوابيدم

امروز ميخواي اينو بپوشي ؟

جي دي هم ميتونه با ما به قبرستان بياد ؟

نه - چرا ؟ -

چون اون يه سگ ـه

ولش کن تو هم مياي

اينکاري بود که اون کرد يعني خودش گفت که اينکارو کرده

تو براي ما هيچ احترامي قائل نيستي

صبح شما هم بخير

تو ميتوني يه پليس خوب بشي الان داشتيم درباره تو حرف ميزديم

کجاي بحث بوديد و موضوع بحث چي بود ؟

شوخ طبعيم ، دلربائيم ، يا لبهاي کلفتم ؟

تو درست روز بعدي که از شرکت ساعت خوش اومدي بيرون از کار جديدت هم استعفا دادي

در حقيقت صبح بعدش بود - لبهات واقعا کلفت ان -

توي شغل جديد چقدر دووم آوردي ؟ - کمتر از 5 دقيقه -

...آهان يادم اومد شمال لندن توي پيتزا پارلور بوديم.

علاقه اي به شنيدنش نداريم ، امروز روز جورجاست - منظورت چيه که امروز روز منه ؟ -

اين .... اين سس فلفل نيست

صبح بخير کيفاني - صبحونه ميخوري ؟ -

پول لازم داري ؟ وقتي شغلي نداري يعني پولي هم نداري

و انتظاري هم نداري فقط مُرده و احمقي

من به پول نيازي ندارم ، روب امروز 20 دلار پيدا کردم

نگه اش دار جورجا ، امروز صبحونه ت به حساب منه - دمت گرم -

چون روب گفت امروز روز جورجاست پس صبحونه ش به حساب منه

ممنون ، ديسي

من صبحونه ي مخصوص اينجا همراه با يه قهوه ي بزرگ

و ميشه گوشت نمک زده ـش رو چند برابر برام بزاري ؟

تو که گوشت نمک زده نميخوري ؟ - ميدونم ولي روب ميخوره -

اون اينجوري دوست داره - چيه نکنه پرستار روب شدي ؟ -

چطور ،تو هم استعفا دادي ؟

فکر نکنم درست متوجه شده باشي ، روکسي ولي امروز روز منه

براي من کاري نداري ؟ - امروز نه -

درسته ، امروز نه

چرا ؟ - اغلب پيش مياد ، امروز روز شانسته -

ميخواستم يه چيز خوب برام اتفاق بيفته

چيزي بيشتر از يه صبحونه مجاني

بيشتر از يه 20 دلاري ، بيشتر

بنظرت من خوش تيپم ؟ هستم يا نيستم ؟ - تو يه پسر خوب سفيد پوستي _

پس خوبم ، فکر کنم زيادي پوستم آفتاب زده شده

يه دروگر

خيلي پيره تو همه رو به چشم دروگر ميبيني

شايد زن هايي که من ميرم سراغشون از بقيه فهميده تر باشن

ولي تا جايي که عکس هام نشون ميده من مثل تک خال ميمونم مگه نه ؟

صبر کن ببينم ، آخرين بار کي سکس داشتي ؟- با يه زن -

با يه زن - که زنده باشه -

من هيچوقت با يه زن مُرده سکس نداشتم از نظر فني

گل ميخوايد ؟ گل براي شما

نه ممنون - گل براي مُرده ها -

دروگر - دروگر خفن -

-چه مدت ميشه ميسون ؟ - مدتي ميشه

دقيقا چه مدت ؟ - چند ماهي ميشه -

چند ماه ؟ - 15ماه .... چطور ؟ -

دلم برات ميسوزه - خوب خرج کن ... يه جنده بلند کن -

من نميدونم چيکار بايد بکنم نميتونم درست فکر کنم

ديسي تو بايد يه زن برام پيدا کني

يعني بشم خانم بيار ؟ - آره لطفا -

تو امروز روح گيري نداري ؟ - چرا دارم -

اينجا هميشه ميشه دختراي خوشگل و آتيشي تور کرد

بکش کنار مرتيکه

اميدوارم بتوني يکي رو تور کني

قرار من هم واسه ي بعده

بيا ببينيم چيکاره اي

سلام صبح بخير

به هات يوگا خوش اومديد بشينيد

کسي هست که براي اولين بار اومده باشه ؟

هي ، تو گمشدي ؟

نه . من در اين محل يه قرار ملاقات دارم

و فقط ميخواستم ببينم اينجا چه خبره

اسمت چيه ؟ - روب -

تو چي ؟ - من آرون هستم -

آرون لورت ؟ - اينجا استوديوي منه -

چرا به کلاس ملحق نميشي حالا که تا اينجا اومدي

من اصلا يوگا کار نميکنم - زياد اهميتي نداره -

تو اينجايي . پس اينجا باش

اينکارو ميتونم بکنم - خوبه -

لباس هات رو در بيار روب توي کمد لباس اضافي هست

باشه بيايد شروع کنيم

علي رغم اينکه اين کار سر راه زندگي کردن قرار داشت

سلام

هيچ مبلغي واسه گشتن در اطراف بهم پرداخت نميشد

من واقعا به پول نياز داشتم

امکان نداشت دولورس امروز به من نه بگه

امروز ، روز من بود

منظورت چيه نه ؟ - ميلي -

دولورس من و تو مثلا ... دوست بوديم

ولي تو استعفا دادي بعد از روي آگهي اي خودمون يه کار ديگه پيدا کردي و از اونجا هم صرف 1 ساعت استعفا دادي

5دقيقه

ميلي بزار يه داستاني واست بگم - باشه -

ميدوني" والي پيپ "کي بود ؟ - اين واقعا اسم يه آدمه ؟

اون از اولين بازيکن هاي تيم يانکي هاي نيويورک بود

يه روز تابستوني والي پيپ احساس خوبي نداشت

و از مربيش خواست اگه ميشه اين بازي رو نيمکت بشينه

من از بيسبال خوشم نمياد - ميدوني اونروز کي جايگزينش شد ؟ -

تا حالا اسم" لو گريگ "رو شنيدي ؟

ميدونم که اسم يه بيماري نادر رو از اسم اون برداشتن

لو کريگ حدود 2000 بازي براي يانکي ها انجام داد

و به اسم اسب آهني معروف شد

من به والي پيپ نيازي ندارم ميلي پس به تو نيازي ندارم

شوخي ميکني نه ؟

کي جايگزين من شده ؟

لو گريگ اينجا کيه ؟ - ميچل -

ميچل اسب آهني ـه ؟

جون مادرت دولورس يه فرصت ديگه بهم بده

اسمم خانم هربيگ ـه

من به شغلم نياز دارم - ديگه کاري نداريم -

خط دو

ديگه با هم کاري نداريم والي

لعنتي

الو دولورس هربيگ چه کمکي ازم ساخته ست ؟

وايسا

حالت چطوره خانم خوشگل ؟ - گمشو -

دکمه ي پايين رو فشار بده

اينکارت باعث نميشه سريعتر بياد - گمشو -

موري بيهوش شده

همسايه ام گفت اول روي زمين شاشيد بعد غش کرد

بايد برسونمش بيمارستان

...با توجه به اينکه شاشيده کف اتاق شوهرت حتما موري اسم گربه ست مرتيکه ي کون نشور -

تو الان نميتوني رانندگي کني بزار من برسونمت

به من گفتي کون نشور ؟

هي بهم دست نزن - اگه دلم بخواد دست ميزنم -

بيا

بهتره تو رانندگي کني

حالا بريم سراغ حرکت عقاب

دستات رو ببر بالاي سرت

بعد اونا رو بپرخون تا توي هم قلاب بشن

آرنج راست زير آرنج چپ

چرخشي

کارت عاليه روب

مادرت شديدا عصبانيه - بزار عصباني باشه -

خب اونم نوه اش بوده جوي

ميدوني چيه کلنسي ؟ من ازش خوشم نمياد

اونم از من خوشش نمياد اگه يه روز عادي بود اصلا نميخواستم ببينمش

ببخشيد که بحثش رو پيش کشيدم - و مطمئنم که امروز هم نميخوام ببينمش

ببخشيد که بحثش رو پيش کشيدم

اگه تلفن رو جواب بدي اينو ميکنم توي کونت

سلام - خب امروز چي ميشه ؟ -

منظورت چيه عزيزم ؟ - چه اتفاقي ميوفته ؟ -

چيز خاصي نيست کشيش مياد دعا ميخونه

منم قراره صحبت کنم - واقعا ؟ -

تو هم اگه بخواي ميتوني صحبت کني

باشه

خب ، چي ميخواي بگي ؟

... ميخوام بگم

امروز نميتونم با تو روبرو بشم

يه مورد اضطراري دارم

دفتر رو امضا کنيد لطفا

موري رو معمولا ميبرم پيش دکتر ويلسون

دکتر ويلسون امروز نيست ولي دکتر ليوي هست

من اونو نميشناسم ميشه فورا ما رو ببينه ؟

صبر کن من تازه کارم

مارسي هستم يه خانمي اينجاست که ميخواد فورا شما رو ببينه

مارسي

مارسي من جديد اومدم مارسي

گربه حالش خرابه

الان برميگردم

بيا بشينيم ، احتمالا زياد طول نميکشه - ميو ميو -

ميو ميو

ببخشيد - بفرماييد -

موري حالش چطوره ؟ - خوب نيست -

گفتي اسم گربه چي بود ؟

بهش نگو دولورس - موري تو همونجا طاقت بيار ، پسر خوشگل -

تو از جکوزي زنده بيرون اومدي قبلا زير ماشين بستي فروش هم که رفتي

هنوز 7 تا جون ديگه داري - چي داري ميخوني ؟ -

بابت رسوندن ممنونم ولي فکر کنيم من و موري ديگه مشکلي نداريم

باشه ، هي تو منتظر حيوون خودت هستي ؟ - آره -

ولي اگه الان بري نميدونم چطوري برگردم خونه

نميخوام موري امشب اينجا بمونه

خب پس ميمونم

اسم حيوونت چيه ؟

سگ ـه ؟ يا راسو يا مار ؟

مشکل تو چيه ؟ - قفس حيوون کجاست ؟ چرا الان ناراحت نيستي ؟ -

شايد باشم . شايدم مامانم با دامپزشک ـه !دارن حال ميکنن

کوچولوي حرومزاده ي عوضي - ميلي اون فقط يه بچه ست -

من ميرم دستشوئي

نزار اون به موري دست بزنه - چرا ؟ -

فقط نزار دست بزنه

شايد من اشتباه ميکردم شايد زندگي داشت منو بازي ميداد

و شايد امروز اصلا روز من نبود

خوبه

آرون ، ميشه جرکت گاوي رو نشونم بدي ؟

احساس ميکنم بدنم هنوز خوب نشده - باشه -

خوشحال ميشم سندي - بابت کلاس ممنون -

بايد پاهات رو به صورت قطاري و موازي بکشي عقب

وقتي من تازه کار بودم ، مربيم در اين حالت ميرفت روي کونم مي ايستاد

انگار داشت موج سواري ميکرد

حرکت قشنگيه ، ممنون

الان چه اتفاقي افتاد ؟

تو مُردي

داري شوخي ميکني - نه -