Buddy Daddies

Memento

آیوفیلم تقدیم می‌کند

خوش‌ـــــ

...کارین-چان

.مشتاق دیدار

کازوکی کجاست؟

!بارون می‌باره شرشر

!بابا کازوکی این‌جاست

با چترش اومده

!منو با خودش ببره، آخ جون

!صداش می‌آد هوهو

هی‌ـــــ

!لا، لا، لا

!میری

!میری این چترو خیلی دوست داشت

.عیب نداره، کاریش نمی‌شه کرد دیگه

.بعدا یدونه جدیدشو می‌خرم برات

.بریم خونه

...اوهوم

.از این وقت سال خوشم نمی‌آد

:مترجم

Memento

آیوفیلم تقدیم می‌کند

هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟

این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟

باید چیکار کنم؟

باید چیکار کنم، ها؟

مثل همیشه، کل شهر

دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست

دیوانه‌وار عاشق و هیجان‌زده‌ست

اضافه‌هایی مثل من به خونه می‌رن

ولی اصلا عصبانی نیستم

و ناگهان تو پیدات شد

همونطور که داشتی از اون روزها گذر می‌کردی

با اون خنده‌ت که منو هاج و واج می‌کرد

قلبم رو هزار تیکه کردی

هی، من می‌خوام عاشق باشم، این عشقِ واقعیه؟

این که بخوام دوستم داشته باشن شیله پیله داره؟

باید چیکار کنم؟

باید چیکار کنم، ها؟

از کجا باید بدونم؟

نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره

ولی انصاف نیست که انقدر مهربونی

یک بار دیگه، دارم از طریق ملودیت بلعیده می‌شم

اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی

اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی

اینم از این، دوباره منو دور انگشتات داری می‌چرخونی

!ما اومدیم

!بابا ری! ما اومدیم

!میری، لباست رو در بیار

...ای بابا

!ری، یه حوله بیار

.خوش برگشتی

!یه حوله

!منم می‌خوام بازی کنم

!هوی! اول حموم

!اوه، ای بابا

!ممنون برای غذا

.ممنون

!هی، هی! بابا ری

می‌شه بریم مورو کارت بازی کنیم؟

.نه. وقتی می‌بازی غُر غُر می‌کنی

!غُر غُر نمی‌کنم

!هی، هی

حوله بزرگه کجاست؟

حوله بزرگه؟

.همونی که می‌برم مهدکودک

.آها، اون

.هوی، ری

اون حوله که اسمش روشه کجاست؟

یادته گفتم بگیریش؟

!ری! هووووی

...بدبختیه

...اون جعبه خیاطی کجاست

!حمومم تموم شده

باشه! موهاتو قشنگ خشک کردی؟

بابا ری! می‌شه منم مورو کارت بازی کنم؟

.هی، ری

اوناساکا میری

.تو هم باید یه کم مسئولیت میری رو قبول کنی

.ام، قبول کردم دیگه

ها؟ چطوری؟

.باهم بازی می‌کنیم دیگه

.هیچوقت که خونه رو ترک نمی‌کنی

.حداقل یه خرده بیش‌تر کمکم کن

.دارم تمام تلاشمو می‌کنم

...ای بابا

.این‌طوری فایده نداره

اون این‌جا چیکار می‌کنه؟

.اوه، کازو-کونه

این جا چیکار می‌کنی؟

!هیس

!دلمون برات تنگ شده بود

بیا بازی کنیم، باشه؟

...امم، نه

...شرمنده، یه کار فوری فوتی دارم

!خیلی وقته ندیدیمت

نکنه دوست دختر گیر آوردی؟

!آره واقعا، مشکوکه

...شرمنده، واقعا کار واجب دارم

!خوش‌بخت بشید

خوش‌بخت، ها؟

،شستن لباسا، شستن ظرفا ،درست کردن شام

...بردنش به حمام

...شستن لباسا، شستن ظرفا

معنی «خوش‌بختی» همینه؟

!هی! بلندم کن

.شلوارمو نکش. خطرناکه

!بلندم کن! بلند

چرا باهام بازی نمی‌کنی؟

!ری! بیا این‌جا بینم

!بابا، بلندم کن

!باشه، باشه

!دارم می‌آم

.از اینا خوشم نمی‌آد

.بابا ری، تو بخورش

.از گوجه خوشم نمی‌آد

!منم همین‌طور

خوش‌‌بخت، ها؟

چی هست اصلا؟

!چرا ریختیشون واسه من؟

.از قارچ متنفرم

!منم نمی‌خوام‌ـشون

.خب، منم نمی‌خوام

!نه! باید بخوریشون

!گوجه‌ها روهم همین‌طور

هوی، کثیف بازی در نیارــــ

،اگه انقدر بدتون می‌آد .لازم نیست بخورید

!چیزای شیرینو دوست دارم

.اوه، منم همین‌طور

!فرنچ تست می‌خوام

«فرنچ تُست: نان تست که داخل مخلوط شیر و تخم‌مرغ قرار می‌گیره و سرخ می‌شه»

.آره، خوش‌مزه باید باشه

.درست کردنشم ساده‌ست

!ساده؟

!بابا کازوکی، فرنچ تست درست کن

...شما

...فکر می‌کنید...

!من نوکرتونم؟...

نوکر چیه؟

فکر کنم بشه گفت دستیار؟

!بابا! بابا ری

!گشنمه

کازوکی کجاست؟

.هیچ جا پیداش نکردم

.یه مدت نیستم کازوکی -

!گشنمه

!بابا ری! غذا درست کن

!غذا، غذا، غذا

کدومش غذاست؟

!خوش‌مزه‌ست

.آره. یادش بخیر

!بابا کازوکی اجازه نمی‌داد بخوریم

.آره، با این که انقدر خوش‌مزه‌ست

هی، امروز نباید برم مهدکودک؟

...ام

چی باید با خودت ببری؟

.اوناها

دفتر لباس کیسه زباله حوله حمام حوله دستی

!بابا، زود باش

...آخرشه

چترت کجاست؟

.خراب شده

ها؟

!خیلی تنده! سردم شده

.فهمیدم

پس به همین خاطر صبح زود زدی بیرون؟

این تنها راه برای وادار کردن ری .به مراقبت از میری‌ـه

میری هم باید یاد بگیره .قدردان کارایی باشه که براش انجام می‌دم

.شستن ظرفا و لباسای کثیف همش با منه

!و اونا هم کل روزو فقط بازی می‌کنن

!بعدشم ‌می‌گن از غذام خوششون نمی‌آد

چیه؟

.مثل این که داره بهت خوش می‌گذره

دقیقا چطوری داره بهم خوش ‌می‌گذره؟

.تغییر کردی

چی داری می‌گی؟

.خواهر زنت دوباره پسش فرستاد

.مطمئنم قبولش نمی‌کنه

.باید بشینی باهاش صحبت کنی

.کارین-چان تنها خانواده‌ زنده‌ی یوزوکو‌-چان‌ـه

.پنج سال شده

سالگرد هم به زودی می‌رسه، درسته؟

باید بری‌ــــ

فکر کنم بد نباشه .یه خرده تو دل شهر بگردم

...کازوکی

.فعلا

.هیچی عوض نشده

خب، بذار ببینم اول کجا باید برم؟

ها؟ چرا هیچکی این‌جا نیست؟

آنا-چان کجاست؟