The Dark Knight

Kolm samast mastist. - Ainult kolm?

Kaks katusel. Jagame viieks, kärab küll.

Kuueks. Sellele ka, kes asja orgunnis.

Arvab, et saab niisama oma osa.

Seetõttu teda Jokkeriks kututaksegi. - Miks siis?

Ta kandvat grimmi.

Hirmutamiseks. Sõjamaaling või nii.

Kõigil käed üles ja pead alla!

Ütlesin, käed üles ja pead alla!

Tegutseme, ma tulin raha välja võtma.

Ma ütlesin, käed üles! - Ei!

Kohe tuleb vaikne häire.

Ja sinna see läks.

Pead alla!

Tibuke, sa tuled minuga alla.

Pikali! Püsige põrandal! - Ärge mulle liiga tehke!

Naljakas, häire pidi minema eranumbrile.

Rikub see meil midagi ära? - Ei, valmis.

Istuge maha!

Pikali! Püsige põrandal!

Me ei taha, et teeksite kätega muud

peale elu eest kinnihoidmise.

Pikali! Püsige põrandal!

Keegi ei liiguta! Mitte keegi! Olge siruli!

Just nii!

On teil aimu, kelle tagant te varastate?

Sina ja su sõbrad olete surnud! - Tal on relv tühi, eks ju?

Mida?

Kus sa loendama õppisid?!

Siin oli umbes 5000 volti. Mis pank see selline on?

Maffia oma. Jokker ongi hull.

Kus see alarmivend on?

Boss käskis ta maha lüüa, kui töö on tehtud. Seega üks osa vähem jagada?

Naljakas, mulle rääkis sama juttu.

Mida? Ei!

Siin on ikka kõvasti raha.

Kui ta nii tark on, hankinud suurema auto.

Jokker kindlasti käskis mu tappa kohe, kui koorem saab peale laotud.

Ei-ei-ei. Mina tapan bussijuhi.

Bussijuhi?

Missuguse bussijuhi?

Tund on läbi. On aeg minna.

See tüüp püsti ei tõuse, ega ju?

Siin on ikka kõvasti pappi.

Mis ülejäänud tüüpidega juhtus?

Arvad, et oled tark, mis?

See, kes teid palkas,

teeb sinuga täpselt samamoodi.

Linna kurjategijad uskusid millessegi:

ausse,

lugupidamisse.

Vaata ennast. Millesse sina usud, ah?

Millesse sa usud?

Ma usun, et see, mis sind ei tapa, muudab

veidramaks.

Hr linnapea, teid valiti korda looma.

Millal te alustate? - Juba alustasin.

Nagu see nn Batman. Ta tegevat head, pätid värisevat.

Ei, mulle täna ei sobi. - Ebausklik oled või?

Enne võidad lotoga, kui teda kohtad.

See ei ole tõsi. Meie eriüksus arreteerib ta õige pea.

Meer ütleb, et nabite ta kohe kinni.

Juurdlus käib.

Korra loomine nõuab aega.

Valimiskampaania ajal lubasin...

Kavatsed veel kunagi oma naisega kohtuda, leitnant?

Arvasin, et lähed koju ema hooldama.

Ta on jälle haiglas.

Tunnen kaasa.

Pole ilmunud? - Sageli ei ilmu.

Tuletan inimestele meelde, et ta tegutseb. - Miks ta siis ei tule?

Loodetavasti seetõttu,

et tal on tegemist.

Selleks meil ongi koerad kaasas.

Mu pisikesed printsid. - Palun ei!

Nad roomavad mul suus. Palun, võtke ära.

Vaata, mida su kama mu klientidega teeb!

Ostja risk.

Ütlesin, et mu kraam viib lendama.

Ma ei lubanud paiku, kuhu lennata tahaks.

Minu äri aluseks on püsikunded.

Kui mu kraam ei meeldi, siis osta mujalt.

Kui Batman on kellegi alles jätnud.

Mu koerad on näljased!

Kahju, et sind ainult üks on.

Mida? - See pole tema.

Laske koerad lahti!

See juba läheb.

OOTEL

HIRMUTAMINE

Et ma teid enam siin ei näeks.

Me aitame sind! - Ma ei vaja abi!

See pole minu diagnoos!

Mis annab sulle õiguse? Mis vahe on sinul ja minul?

Ma ei kanna hokivarustust.

Kõik tagasi!

Ta kohe tahab meile oma nägu näidata.

Mida ta selle grimmi all varjab?

Kas me saaksime hetke omaette olla?

Jälle tema. Kes teised on?

Järjekordsed pisisulid.

Osa rahatähti on need, mis ma sulle andsin.

Mu uurijad on nendega narkotsi ostnud.

Järjekordne maffia pank. Juba viies.

Nende räpane sularaha. - Aeg tegutseda.

Peame ründama kõiki panku korraga.

Aga mis sellest Jokkerist saab?

Üks mees või maffia? Temaga on aega.

Uus prokurör tahab kindlasti kaasa lüüa.

Usaldad teda? - Välja jätta teda ei saa.

Ta olevat kangekaelne nagu sina.

WAYNE'I ETTEVÕTE. ERAVALDUS. SISSEPÄÄS KEELATUD

Tore, kui Wayne'i mõis taastatud saab.

Praegu ei maga sa oma katusekorteris,

siis ei maga ka oma häärberis.

Ennast lappides teete alati kirvetööd.

Jah. Nii õpin oma vigadest.

Siis sa peaksid juba üsna palju õppinud olema.

Mu turvis.

Liiga raske. Pean kiiremini liikuma.

Hr Fox saab kindlasti aidata.

Kas teid ründas tiiger? - Koer.

Suur koer.

Eile olid jälle järeleahvijad, relvadega.

Palgake nad, võtke nädalavahetus vabaks.

Ma ei pidanud just seda silmas,

kui ütlesin, et tahan inimesi inspireerida.

Aga asjad liiguvad paremuse poole.

Vaadake uut prokuröri.

Vaatan hoolega. Kas teda saab usaldada?

Huvitab teid ta iseloom või seltskond?

Kellega Rachel aega veedab, on tema asi.

Loodan, et mind vabal päeval ei jälitata.

Kui kunagi vaba päeva võtad, siis ikka.

Tundke oma piire, isand Wayne.

Batmanil pole piire.

Teil on, härra. - Ma ei saa endale lubada neid tunda.

Mis saab päeval, kui te need teada saate?

Sa tahaksid ju öelda: "Eks ma öelnud?"

Sel päeval ei tahaks seda isegi mina.

Tõenäoliselt.

Vabandust, et hilinesin.

Kus sa olid? - Kartsid, et pead esinema?

Harvey, mul on kõik see peas.

Siis lahendame ausa mänguga.

Kull, mina lähen. Kiri, sina.

Tahad otsustada kulli ja kirja visates?

Mu isa õnnemünt. Sellega sain ka esimese kohtamise sinuga.

Seda ei saa jätta juhuse hooleks.

Ma ei jätagi. Ma olen ise oma õnne sepp.

Tõuske. Istungit juhib kohtunik Freel.

Arvasin, et prokurör mängib meeriga golfi.

Jõuan su enne mängu trellide taha saata.

Kuna Falcone on Arkhami vaimuhaiglas,

pidi keegi ju nn perekonda juhtima asuma.

Kas see mees on praegu kohtusaalis?

Kas võiksite teda meile näidata? - Sinu võit, prokurör.

See olin mina.

Mul on kinnitatud tunnistus, et see mees,

Salvatore Maroni, on Falcone perekonna uus pea.

Maroni? Ta on lihtsalt tankist. Mina olen kogu organisatsiooni aju.

Vaikust! - Luba kohelda tunnistajat vaenulikuna?

Luba antud. - Ma sulle näitan vaenulikkust!

Süsinikkiust, kaliiber.28, Hiinast.

Kui tahate riigiteenistujat tappa, soovitan osta USA kaupa.

Viige ta ära. - Aga ma ei ole veel lõpetanud.

Me ei saa relva seostada Maroniga,

aga see katse näitab, et oleme lähedal.

Tore, et sa nii rahul oled, Rachel. Muuseas, minuga on kõik korras.

Sa oled ju Gothami prokurör.

Kui ei taheta tappa, siis pole sinust asja.

Aga sa võiksid öelda, et oled endast väljas,

ja me võtaksime ülejäänud päeva vabaks.

Ei saa. Vedasin kohale suurroimade üksuse pealiku

Jim Gordoni? Ta on sõber. Käitu kenasti.

Teil olevat põrgulik paremsirge.

Kahju, et Sal vabaks saab.

Maffia annab õnneks alati uue võimaluse.

Kergelt kiiritatud rahatähed.

Peenike kraam linnapolitseile. Abilisi?

Teeme koostööd eri agentuuridega.

Jäta jutt. Tahan temaga kohtuda.

Ametlikult tuleks Batman kohe vahistada.

Aga prožektor teie maja katusel?

Muredega rikkis varustuse pärast

soovitan pöörduda halduse poole.

Olen kõik rahapesijad kinni pannud,

aga maffia peseb seda ikka.

Sina oma sõbraga oled leidnud viimse tee

ja te püüate lüüa neid kõige õrnemasse kohta - rahakoti pihta.

Julge käik.

Kas võtate mind ka kampa?

Mida vähem teadjaid, seda turvalisem.

Mulle ei meeldi, et sul on oma rühm,

täis võmme, keda ma siseasjades uurisin.

Kui praagiksin välja need, keda sina endale nime tehes uurisid,

töötaksin üksi.

Ma ei kogu punkte idealismi eest. Pean andma endast parima olemasolevaga.

Tahad läbiotsimislube viie panga jaoks,

ütlemata, mida me taga ajame?