The Closer

25.000

.משטרת לוס-אנג'לס

משטרת לוס-אנג'לס. אני מחפשת .את חברת-הקונגרס,סימונס, בבקשה

תוכלי לומר לי באיזה ?שולחן היא נמצאת

,תובעת מחוזית לשעבר... האישה הבכירה ביותר

.בועדת בית-הנבחרים ,ואוכל לומר לכם מנסיון קודם

...היוצרת של המרגריטה האכזרית ביותר

היא הקדישה את כל הקריירה שלה לדאוג שהזכויות

שחזו האנשים שייסדו את המדינה ,יאכפו ע"י המערכת-המשפטית שלנו

,שההבטחה לחיים, לחירות ולמרדף אחר האושר

.יעברו לכל אדם ולכל דור ..גבירותיי ורבותיי

...סלחי לי, חברת-הקונגרס סימונס .תודה שבאת-

אוכל למצוא אותך אחרי קבלת ?הפנים

סגנית רב-פקד ברנדה .לי ג'ונסון, יח' לפשעים בעלי-עדיפות

גברתי, אני צריכה לדבר אתך .בהקדם האפשרי

?זה בנוגע לביטחון-מולדת .לא, גברתי. זה בנוגע לבתך-

?חמש דקות, בסדר

?המפקדת

?באת לשוחח אתי על בתי ?מה קרה

חברת-קונגרס סימונס, יש מקום ?שאוכל לשוחח אתך לבד

.אני מעדיפה שלארי יישאר ...בסדר-

זו בתך? -כן, למה? את מפחידה ?אותי. מה קרה

צר לי לבשר לך שבתך .נרצחה בביתה הבוקר

?אתם בטוחים שזו היא ?כן. -מה-

נכון להרגע, נראה שהיא ...מתה כתוצאה ממכה בראש, אבל

.יש סימנים לכך שגם נאנסה

?אתם בטוחים ?יש לכם תמונות מזירת-הפשע

גברתי, אני לא חושב שכדאי לך !לראות אותן. -אני צריכה לדעת בוודאות

אטפל בקבלת-הפנים .ואביא את מכוניתך מסביב לאחור

מי מצא אותה? -כשלא הגיעה ,לעבודה הבוקר ולא התקשרה

...הבוס שלה התקשר לשוכר שלה

?ביצעתם כבר מעצר ?בתך יצאה עם מישהו? -חבר-

?אף אחד רציני. יש לכם קצה-חוט ?היא הזכירה שמישהו איים עליה לאחרונה-

היא אמרה משהו? -אני יודעת ,שאת מאומנת לא לענות לשאלותיי

,אבל אני לא רק אמא .אני תובעת מחוזית לשעבר

?יש לכם קצה-חוט

צר לי שניסיתי לדבר אתך .ברגע כה טרגי, גברתי

.נדבר אחר-כך. חכי, בבקשה

קרלה לא נערה שאנשים .יירצו לפגוע בה

.אין... לה אורבים !אלוהים, זה נוראי

.גבריאל, יח' לפשעים בעלי-עדיפות

ת

תו

תור

תורג

תורגם

תורגם ע

"תורגם ע

תורגם ע"י

תורגם ע"י ה

תורגם ע"י הו

תורגם ע"י הור

תורגם ע"י הורי

תורגם ע"י הוריק

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן מ

תורגם ע"י הוריקן מצ

תורגם ע"י הוריקן מצו

תורגם ע"י הוריקן מצוו

תורגם ע"י הוריקן מצוות

תורגם ע"י הוריקן מצוות S

תורגם ע"י הוריקן מצוות SU

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות -SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW

,אין סימנים לפריצה בכוח .אז אולי קרלה הכירה אותו

,או שרק נפגשו. לוטננט טאו ?מה היה מהלך העניינים

אם נשפוט לפי הדם והבלגן ...הכללי בחדר, התקיפה החלה כאן

הסתיימה כאן, ולדעתנו מצאנו טביעות-אצבע

.שבהחלט שייכים לתוקף .ודיברתי עם חברות של קרלה-

היא התראתה עם מישהו בחודשים ?האחרונים. נפרדו לפני שבועיים. -מה שמו

.היא לא הכירה אותו למישהו .אם תוכלי למצוא את שם החבר, אשמח-

אמא שלה אמרה שלא יצאה .עם אף אחד

האם אמך הכירה כל בחורה ?שהעבירה אתך את הלילה בביתך

.אני מקווה שלא

.בראט הרלנד, מנהל-שיווק ממוצע ,קרלה פתחה חשבון בחברה שלו

.אז אני מניחה שהם עבדו יחד

זה מסביר מדוע שמרה על ?העניין בסוד. מה יש לנו עליו

אין עבר פלילי. תואר-התקשורת .הוא הדבר הכי גרוע אצלו

הוא יודע מדוע ביקשנו ?ממנו לבוא הנה

,לא, התקשרתי אליו לעבודה .ואמרתי לו שעלינו לדבר אתו

היכן דוח טביעות-האצבעות על .הבחור הזה? זה לוקח יותר מדי זמן

לוטננט טאו עובר כעת על החומר בקופסאות-הנעליים

ומנסה לראות אם זה ?מתאים לתוקף שלנו. המפקדת

?מדוע את צריכה אוזנייה .הוא לא מקצוען-

אני לא רוצה להפחיד אותו, אז אני .מנסה להיראות כמו העוזרת שלך

איך אני נראית? -הביאי .לי עוד קפה. -ניסיון נחמד

,הישאר כאן והקשב ,ואם אומר תעקוב אחרי משהו

,זה אומר שאני רוצה שתעקוב

ואם הדוח של טביעות-האצבעות ,מגיע בזמן היעדרי

.אני רוצה לשמוע עליו .כן, גברתי-

.מצטערת

.אני צריך עו"ד? -לא, לא .אני לא אמורה להגיד את זה

.אני לא אמורה להגיד לא .אני ברנדה. -אני בראט

.נחמד להכיר אותך. -כנ"ל ,תוכל לקבל עו"ד אם תרצה-

אבל איני חושבת שתזדקק לאחד .בשביל הדברים שאשאל אותך

?אז אני לא בצרות או משהו ?אף-אחד לא אמר לך-

.לא, ואני כבר מחכה הרבה זמן ...אוי, לא. הם היו אמורים-

האנשים שהתקשרו אליך ...היו צריכים להסביר

הבלשים האלה! יש לנו רשימה של בערך 100 בחורים

.שאנו אמורים לבדוק בשל אונס ?אונס-

,למה אני ברשימה? כלומר ?מה הקשר שלי לזה

בטח שום דבר. אמרתי להם .שאנו שוללים חשודים

מי נאנס? -אסור לנו לגלות .את קרבנות האונס

זה מביך. נעבור על השאלות ?במהירות-הבזק, בסדר

,אין בכוונתי לזרז אותך .אבל אני מפגרת

.מהם השאלות? -קלות מאד ?היכן היית בין 9 בערב לחצות

.בבר, עם חבר שלי, בראד .בסדר-

אני צריכה את המס' של בראד .למקרה שנצטרך לאמת זאת

...323

...323

...555

...555

...0167 .נהדר -

.זה הנייד שלו. -תודה, באז ...בוא נראה מה עוד-

.עלינו לקחת ממך דגימת רוק

?הנה זה. -למה אני ברשימה .אתה רוצה להיבדק? -כן-

.בסדר. -בבקשה

מה? מה קרה? -החפצים שלך .נמצאו בבית הקרבן

מכונת גילוח-חשמלית, כובע ...בייסבול... -אוי, אלוהים. קרלה

?אדוני... -היא נאנסה .אנו לא אמורים... -אוי, אלוהים-

.אתה לא אמור לדעת את זה ?היא בסדר-

.יצאנו במשך חצי שנה. נפרדנו לאחרונה .לדעתי יש לי זכות לדעת מה קורה כאן

אסור לי. -היא אמרה שהיה ?לי קשר לזה

לא, אדוני, אף-אחד לא .מאשים אותך בדבר

פשוט מצאו את חפציך בבית ...של הגברת הצעירה

בגלל שהיא שמרה עליהם .עד שאחזיר לה את המפתח, זה הכול

...הלו"זים שלנו הקשו .אוי, אלוהים

...האם היא בסדר? -אסור לי

...הזהרתי אותה

כשנפרדנו, אמרתי לה שאם ברצונה ...לעשות את הדברים המוזרים האלה

דברים מוזרים? אולי כדאי .שארשום את זה

.לא, לא, זה בסדר. זה שגרתי .תודה שאישרת לנו זאת, בראד

טביעות-האצבע על התער של .הבחור הזה לא מתאימים לרוצח

לעזאזל. -שמעתי כאן הרבה .דברים מוזרים. אתה יכול לספר לי

.בטח שמעתי גרוע יותר

המפקדת? הטביעות של .בראט לא מתאימות לאנס

.פשוט... את יודעת, סמים

.סמים. -ומשחק-תפקידים

.היא רצתה להתנסות מינית

לדעתי עליי להתקשר אליה .כדי לוודא שהיא בסדר

.היא אולי תזדקק לי או משהו ?את צריכה ממני משהו נוסף

.שתרים את חולצתך .מצאנו דם שלא הצלחנו לזהות

?דם? הדם של מי .בזירת-הפשע-

בבקשה, אם תוכל להרים את .חולצתך במהירות, זה ייקח שנייה

?של מי הדם

?של קרלה

אדוני, אני מצטערת בכנות ,להודיע לך... שבזמן התקיפה

?קרלה סימונס... -היא מתה

?מישהו הרג אותה

.צר לי, אדוני

.המפקדת, פופ רוצה לראות אותך

קצה-החוט הכי חזק שלי .הגיע למבוי-סתום

אסור לך לשחרר את זירת .הפשע שלי

.צוות הזיהוי עבר על הכול פעמיים .הכול רשום

.יש לך את השידה והמחשב שלה

אמה של קרלה רוצה לקחת ?את שאר חפציה, בסדר

...היא הרוסה רגשית כרגע

והיא מנסה להחדיר עצמה .לתוך החקירה

חברת-הקונגרס סימונס .הייתה אחת מאתנו

יהרוג אותך לעשות אותה ?ידידה במקום אויבת

.יש לך עד מחר בבוקר ...שלחי את אחד הבחורים שלך שייקח

!אנו באמצע ראיונות ...חבריה, עמיתיה לעבודה, אנו

.אין לי דרך אחרת לומר זאת ,אם את רוצה משהו מהבית

.לכי לקחת אותו

.אוכל להישאר, אם תרצי .זה לא הכרחי. תודה-

למעשה, זה המפתח היחיד ברשותנו ..."ויש עליו מדבקה "לא לשכפל

.ואני אחראי לו

אני אשמור עליו ואשאיר את .הדלת הקדמית פתוחה בשבילך

.בסדר. תהנה מהארוחה .לילה טוב

?מרגיש את זה... בבטנך !זה טעון? -רד ממני או שתגלה-

.הורד את המסכה !הורד אותה עכשיו

!קדימה! -בסדר, בסדר, בבקשה .אל תירי בי

,אתה עצור על פריצה וחדירה !תקיפת שוטרת... -חכי,חכי

!נסיון לאונס... -זו מלכודת ,אם תזוז ולו את האצבע הקטנה שלך-

!אפוצץ את ראשך

?פריץ

הערתי אותך? לא הייתי צריכה .להתקשר. הכול בסדר, חזור לישון

.לא, לא. זה לא עניין גדול ...פשוט... היה לי ערב קשה

...פשוט חשבתי שאם אתה ער ?כן

עצרנו את הבחור והוא ,נמצא בחדר החקירות

וחברת-הקונגרס נמצאת במשרד .של פופ מחכה לשמוע את ממצאנו

.בסדר, בסדר

?אתה יודע מה .אלך לצפות בראיון

.לא, לא, זה בסדר, באמת .חזור לישון. באמת שלא

?לילה טוב. -את בסדר .כן, אני בסדר-

.היכן הוא? -בחדר החקירות

בטוחה שאת רוצה שאני ?אטפל בזה

כן, כן, לדעתי לא אוכל .להיות אובייקטית

.אתה תסתדר, סמל, אני בטוחה

...כאן מורידים ומעלים את הווליום .מצלמה שתיים, דולקת וכבויה

.אהיה בחוץ אם תזדקק לי .תודה, ווינסון-

.לא היית חייב לפנות את החדר .אני מרגיש שונה-

.את בסדר? -כן. -שבי, למען השם ?למה שלא תלכי הביתה

.בכנות, אני מעדיפה לעמוד ?אל תעשה מכך מהומה, בסדר

.לא חטפתי כדור או משהו

.'אנדרו לייל גייג

אתה עצור בנסיון לאונס .ותקיפה של שוטרת