Once Upon a Time in London

Awal tahun 1930-an,

fasisme sedang meningkat,

dan kejahatan terorganisasi lahir di Inggris.

Dua geng, Sabini dari Italia dan White dari Inggris

bergabung untuk mengonsolidasikan kendali mereka

atas West End London dan dunia kejahatannya yang suram.

Di berbagai bagian kota, dua orang yang belum dikenal,

Jack Spot Comer dan Billy Hill,

mulai terkenal.

Kota ini tidak pernah terlihat seberbahaya ini.

Minggu ini, bajingan jahat itu, Oswald Mosley,

akan membawa Serikat Fasis Britania melewati East End!

Melalui East End kita.

- Kita tidak akan membiarkannya, 'kan? - Tidak!

Aku ingin bertanya.

Siapa yang akan bergabung denganku untuk melindungi rumah kita,

keluarga kita, dan pekerjaan kita

dari bajingan yang menyebarkan kebencian?

Inilah Jack Spot Comer.

Bagian kecil dari pejuang sosial Yahudi, bagian besar preman agnostik.

Dia makin terkenal di Whitechapel dan East End.

Tidak ada yang bisa menghentikannya menjadi berkuasa.

Bahkan Mosley dan kaum fasisnya pun tidak.

Tuan Comer.

Seperti perintahmu.

Sepertiganya adalah timah.

Aku harap kau menghancurkan kepala para Blackshirts itu.

Bagus sekali, Tn. Nelson.

Bagus sekali.

Atas tuduhan melukai tubuh secara serius,

menghasut keresahan masyarakat,

dan menyerang bukan hanya satu, tapi beberapa petugas hukum,

dengan ini saya menghukum Anda enam bulan kerja berat.

Bersiaplah, Bear!

Ini Billy Hill, pria London Utara,

tapi dia mau bekerja ke mana saja.

Perampok yang produktif dan pencuri yang cekatan.

Ambisi jelas-jelas dia miliki.

Terima kasih, Ny. Bennett.

Baiklah, selanjutnya.

Tuan Sabini, Tuan White.

Harry.

Panggil aku Tn. White.

Hanya ada satu Tn. White di sini, yaitu ayahmu.

Duduklah, Harry.

Ayah bilang, duduklah.

Jangan membuat Ayah memberitahumu dua kali.

Kau bisa berhenti menyeringai, dasar pria bodoh menjijikkan.

Ada hierarki di sini, Nak. Jangan lupakan itu.

Minta maaf kepada Tn. White.

Maaf, Tn. White, aku tidak bermaksud tidak sopan.

- Bajingan. - Cukup!

Maaf, Tn. Sabini.

Kau menjadi pengunjung tetap, ya?

Kabarnya kau merampok toko perhiasan yang sama di Hutton Gardens

dua kali dalam satu pekan.

Kau pikir kau hebat, Billy?

Aku hanya iseng.

Itu lucu.

Yang tak lucu adalah jika kau membuatku tertawa hari ini

karena jumlah rampasanmu.

Dari yang aku hitung,

aku membutuhkan setidaknya 50 paun.

Aku tidak punya 50.

Ini 80.

Anak pintar.

Sangat pintar.

Halo, Billy.

Halo, Aggie.

Ini ketiga kalinya kita menontonnya dan belum tahu akhirnya.

Itu film favoritku.

Itu juga film favoritku.

Hei, Jack, senang bertemu denganmu.

Bagaimana kabarmu?

Hei, Jack, selamat datang kembali.

- Aku akan mengambilkanmu minuman. - Ya.

- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.

Moisha.

- Selamat datang di rumah. Apa kabar? - Baik.

Sonny.

Tuan Comer.

Namaku Mulley.

Darky Mulley.

Aku memiliki empat klub judi di Soho

dan berinvestasi di setiap pacuan kuda di selatan Cheltenham.

Aku bukan gangster, Tn. Comer, bahkan bukan penjahat,

tapi pekerjaanku tidak sepenuhnya sah.

Oleh karena itu, terkadang aku bertemu orang rendahan dan bajingan

yang sering mengunjungi tempat itu.

Ada yang cukup menyenangkan dan asyik,

tapi ada pula yang tidak.

Aku mencari pegawai yang bisa menangani yang kedua.

Aku pasti akan membayar besar untuk mengurusnya,

dan selama kau tidak membunuh siapa pun, polisi tidak akan mengganggu

karena aku akan membayar mereka dengan besar juga.

Aku tidak mencari yang murahan, Tn. Comer,

atau seseorang yang arogan.

Aku orang yang adil,

dan aku berharap kau melakukan apa yang aku minta,

dan aku berharap kau melakukannya tanpa kesulitan apa pun.

Jika kau bisa melakukan ini, kita akan melanjutkannya.

Jika tidak bisa, aku akan berterima kasih atas waktumu

dan akan mencari orang lain.

Baiklah, siapa penemu kabel tembaga?

Siapa?

Dua orang Yahudi berebut uang.

- Kenapa orang Yahudi disunat? - Kenapa?

Karena orang Yahudi hanya tertarik pada diskon 20 persen.

Komedian, ya?

Apa definisi dilema Yahudi?

Daging babi gratis.

Aku punya banyak sekali.

Ini salah satu favoritku.

Bagaimana jika seorang Yahudi menabrak tembok saat ereksi?

- Apa? - Hidungnya patah.

Satu lagi, anak laki-laki Yahudi mendatangi ayahnya dan berkata,

"Beri aku 20 paun."

Selamat Datang di Kejuaraan Kingfisher

Kuda tidak berguna.

Itu sangat menggairahkan.

Ibu bilang kau memberi pengaruh buruk padaku.

Andai aku memberi pengaruh lebih buruk padamu.

- Aku juga. - Benarkah?

Ya.

Namun, aku tidak ingin namaku jelek.

Aggie Hill.

Bagaimana menurutmu?

- Kau menggodaku. - Tidak.

Namamu tidak akan jelek, 'kan?

Aku tidak suka saat kau menggodaku.

Aku tidak menggoda.

Bagaimana menurutmu?

Coba menangkan sejumlah uang. Ayo.

Itu baru kekasihku.

Ayo, Hadirin!

Sebesar 10 paun, Win Rider, 5-1.

Low Ranger 4-1, Win Rider 5-1.

Keluar!

Keluar.

Tuan May?

Aku tahu kau ada di dalam.

Keluar sekarang, maka aku tak akan menyakitimu.

Kau tidak bisa seenaknya merusak arena Tn. Mulley seperti itu.

Jangan membuatku melakukan ini, Tn. May.

Jatuhkan pisaunya, Sobat.

Berdiri.

Perlahan.

Hanya orang bodoh yang mau menembak orang

karena membunuh orang akibatnya hukuman mati.

Paham?

Tiap kali kau mengincar keluarga White atau Sabini,

sungguh, percayalah,

aku tidak bodoh,

jadi setelah aku melakukannya,

aku tahu aku hanya akan dipukuli.

Jack.

Elephant Dave ada di sini.

Dave?

Jack.

Aku akan menyelesaikannya, lalu menemuimu.

Baik.

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah antusias terhadap proyek London County dan Westminster,

yang aku yakini akan menjadi proyek terbesar hingga saat ini.

Sebagian besar dari kalian saling kenal,

tapi karena ada beberapa wajah baru, dan seperti biasa,

aku akan mulai dengan berkenalan.

Elephant Dave, pencuri yang bisa masuk diam-diam.

Dia sudah menyelesaikan tugasnya,

jadi dia memiliki kunci replika pintu depan.

Billy Sparks dan Mark Bear, mereka adalah spesialis alarm.

Tuan Russell memasang sistem alarm.

Penipu yang ada di dalam.

Big Bob, Grinning Mike, dan Easy Alan

akan memecahkan brankas, semoga dalam hitungan menit.

Jaguar Ken, Motor Mike, dan North Street Ronnie

akan mengendarai mobil pelarian dan mengantar kita ke tempat aman.

Bank London County & Westminster Dirampok

Kita yakin itu Spot?

Aku tahu dari dua orang tepercaya.

Dia orangnya.

William Hill.

Seringnya Anda ada di pengadilan ini menjadi aib nasional,

dan karena Anda tidak mau menyebutkan nama kaki tangan Anda,

saya hanya bisa menghukummu dua tahun kerja paksa.

Bawa dia.

Harus membangun jembatan untukmu

Harus meluangkan waktu untuk melakukannya

Aku harus memulainya

Dan membangunnya langsung

Langsung ke hatimu

Harus menunggu selamanya

Mungkin butuh waktu selamanya

Namun, selagi kita masih terpisah

Aku akan membangunnya langsung

Langsung ke hatimu

Aku akan membangunnya siang dan malam

Tidak pernah istirahat

Diam!

Diam!