Fox in a Hole (Fuchs im Bau)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی

چوب‌های منو بده

خودت که زیاد داری. از چوب خودت استفاده کن

میخوای بیای کنسرت؟

مطمئنی؟

باید برم. فردا با هم حرف میزنیم

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم میشود به دوستی از جنس مَرام، بامداد نادری

صبح بخیر

اهل دادگاه هستی؟ میخوام شاهدتم رو پس بگیرم

دیر اومدی

میدونم. هنوز بهم کلید ندادن

خانم. این دیگه کیه؟

آقای فوکس هستن

معلم جدید

این؟ شبیه بی‌عُرضه‌هاست

هی. بی‌عُرضه چیه؟ تو از کجا میدونی؟

بهتر از این پیدا نکردید؟ - این شغل خواهان زیادی نداره -

اگر شما اینجا نباشی. منم دیگه نیستم

زنده می‌مونیم حمزه - حالا گورت رو گم کن -

دهنت رو ببند. نخند

کشورت حتی مدرسه هم نداشت

پس اِمباکو اهل کجاست؟ - فقط نگاهش کنید -

بلا آفریقا - آنتون-کریگر-گاسه، وین - -

تو اتریشی نیستی - آره. حتما -

همه تون اهل تال اشتراسه هستید - جایی که سیاه پوست‌های دیگه رو میفروشن -

در مورد آفریقا چی فکر میکنید و چی شنیدین؟

ممه‌های بزرگ - بچه‌های گرسنه -

اِمباکو - کون‌های چاق -

این یکی. اون بی‌عُرضه

هوای خوب - بچه‌ها. این چیه. میدونید؟ -

کوه - کدوم؟ -

جاده گروسگلوک - بیشعور. گروس گلوکنر -

بائومگارتینگر

فشار خونت رفت بالا؟

وقتی به آفریقا فکر میکنم

اولین چیزی که به ذهنم میرسه کلیمانجارو ست

یک آتشفشان که میلون‌ها ساله قدمت داره

قبل از اینکه آدم‌ها

به وجود بیان اونجا بوده

توسط یک جنگل پر از حیوانات وحشی احاطه شده

حالا اون دهن تخمیت رو ببند

بائومگارتینگر

بعد چمنزارهای سرسبز

قشنگ‌ترین پرندگان. روشن‌ترین رنگ‌ها

در ارتفاع تقریبا 6 هزار متری

یک یخچال طبیعی

برف و یخ وسط آفریقا

اگر خوش شانس باشید و هوا خوب باشه

تمام طول مسیر می تونید اقیانوس هند رو از بالا ببینید

شما اونجا بودید؟

سوار یاماها شدین؟ - یاماها. کیر توئه -

وقتی ازتون در مورد آفریقا میپرسم از سینه و کیر بزرگ و کویر میگید

میدونید به این کار چی میگن؟

بیشعوری - خیلی بیشعور -

نه دراگانا. این بیشعوری نیست جمیله

میگن کلیشه

و چون آقای فوکس فقط به نظر شما اینجوری میاد

این دلیل نمیشه که معلم خوبی نباشه

خب عزیزان. یک صفحه درباره آفریقا بنویسید

جدا؟ - نه خانم. لطفا. چرا؟ -

...ما همیشه به شما گوش دادیم و - درباره آفریقا چی باید بنویسیم؟ -

چه غلطی میکنی؟ - جدا؟ -

وطنت در چه حاله؟

نگران نباشید بچه‌ها. فوکس دستیار جدید منه

بچه‌ها. بنویسید

بائومگراتینگر به دفتر - ...یالا -

فقط خفه شو

برو خودکار خودتو پیدا کن

چرا حقیقت رو بهشون نگفتید؟

مُشت نه. عشق - خودکار منو بده -

اون یوگوسلاو تنش میخاره - برو کونت رو بده. کله سیاه -

هی یارو. خفه شو دیگه

حرف دهنت رو بفهم. نمیدونی داری با کی حرف میزنی

سالا. هنوز دنبال دردسر هستی؟

تمام. حوصله ندارم

میتونم صندلیم رو با اون آلبانیایی کیری عوض کنم؟

برای چی؟

پس میتونی با حمزه سیگار بده بستون کنی؟

بقیه چی کار میکنن؟

من نوشتم خانم

حمزه تو چرا خطت داره بزرگ میشه؟

نقص عصبی داری؟

خانم. من دستای هنرمندی دارم

یعنی نوشتن هنر نیست؟

یعنی نوشتن هنر نیست؟

میتونی فردا یک صفحه دیگه برام بنویسی

اشکالی نداره - فوکس عزیز -

کمد وسط رو باز کن. شما هم پشت سرش برید

حالا آروم باشید

نیازی نیست عجله کنید

بعد از تو. آقای دستیار

از سر راهم برو کنار. کوتوله - خفه شو -

عجله کن. وقت نداریم

یالا. گم شو کنار

رنگ محبوب من - تکونش بده -

اون مداد سیاهه مال منه

مال اون صِرب

یکی یکی

خانم

پیکاسو هم نمیتونه کیرم رو بخوره

کسی نمیخواد کیرت رو بخوره

بچه‌ها وقتی نقاشی می‌کنید

فقط به ضربان قلب‌تون گوش کنید

یالا بچه‌ها

هر کی وسائل خودش رو بشوره

ما. یوگو و کله سیاه بقیه رو تمیز می‌کنیم

برای صلح جهانی

دست‌ها

زولاک. دنبال نگهبان برو. ملاقاتی داری

این اینجا می‌مونه - ببخشید -

خوبه

مسخره بازی در نیار

اسپاهیچ. بریم

یالا

خوبه. بریم

حرکت کن

خب. آقا معلم

روز اول چطور بود؟

بد نبود - کلید نداشت دیر اومد -

قبل آموزش ایمنی کلید نداریم

الان؟

آره. اگر کلید میخوای - حتما -

دخترها. بیرون

اسپاهیچ. یالا

روباه در گودال

فوکس. معلم زندان

بله؟

معلم جدید هستم

قبلا ندیدمت

چون تازه اومدم

شما متخصصی. در این که شکی نیست

...اما یک راه‌هایی هستن - یک لحظه. لطفا -

دستاتون رو باز کنید

بازتر

موبایل. کلید و هر جسم نوک تیزی که دارید رو میخوام

کارت شناسایی. لطفا. قوانین انتظامی رو که میشناسید

همین؟ - بله -

لطفا یک نگاه به کارت شناسایی ملاقاتی‌ها بنداز

این رو کامل بپوشید

ممنون

یک سری راه‌ برای ارزیابی درس‌ها وجود داره

...این یک فرصت میشه

صبح بخیر همکاران

تو به من جواب نمیدی. فوکس

و مشخصا نه به وِبِر، و حتی به وانیچِک

میدونی وانیچِک کیه؟

البته. پزشک زندان

فقط به دانش آموزها جواب میدی - میدونم -

...دقیقا به همین دلیل - اونا معلم دیگه ای نمیخوان -

صبح بخیر

صبح بخیر

...فوکس

مثل زندگیت مراقبش باش

باید یک زنجیر براش بگیری

خب. برای مدرسه چه برنامه‌هایی هست؟

بِرگِر تا کی می‌مونه؟

این کاملا به تو بستگی داره

آقا معلم

...یکی

از همکارهای قدیمی رفته توی شراب سازی

به اصلاح و تربیت خوش اومدی

به اصطلاح یک شراب نسبتا خوبه

بچه‌ها

وقت مدرسه‌ست

روزی میرسه که دست از زدن در سلول‌ها برداری؟

فکر نکنم

شاید تو بتونی مجبورش کنی دست برداره

عالیه

اینطوری به نظر میاد. لااقل یک نگاهی بنداز

ازت توقع نداشتم

چرا؟ همیشه این کار رو کردم

که عاشق شراب قرمزی

وای خدا. نه دیگه

جقی‌های کوچولو باید خجالت بکشید

قرار ملاقات داریم؟

برم بیرون؟ - یک روز. حتما -

دستیار جدیدته؟

کتابی. مشاور اصلاح و تربیت

فوکس. معلم جدید هستم. به جای بِرگِر اومدم

پس که اینطور. هئیت مدرسه به تو فروختش؟

تو اولین نفری نیستی که تلاش میکنه

سه دقیقه وقت داری؟ - اگر بخوای. 5 دقیقه -

بهت 7 دقیقه وقت میدم - من همه عمر وقت داشتم -

هر چقدر بخوای بهت وقت میدم

ِ 7. 8

ِ5 دقیقه حتی برای لیست کردن جُرم‌های تو کافی نیست

کدوم جرم؟ من بی گناهم

منم بی گناهم - بی گناه مثل بره -

میخوای برگردی توی سلول؟

بمونه برای وقت استراحت؟

میتونی بری. من کلاس رو مدیریت میکنم

ممنون - بچه‌ها... حواس‌تون به فوکس باشه -

چشم. خانم

می بینمت - آروم باش. هوفر. 8:30 می‌بینمت -

خب

حدس میزنم سوالات زیادی دارید

خب. بپرسید دیگه

حس میکنم سوال دارید. خب به زبان بیارید

برای چی اینجا هستی؟

چرا نرفتی یک مدرسه درست و حسابی؟