Circus of Horrors

ΑΓΓΛΙΑ, 1947

Είναι τρέλα που πηγαίνουμε στο εξοχικό.

- Ξέρουμε αν είναι εκεί; - Όχι.

Αλλά η αστυνομία αργεί να την βρει.

- Πήγαν στο εξοχικό. - Ναι, αλλά πριν 15 μέρες.

Τι είχε να φοβηθεί; Σ'αγαπούσε, επρόκειτο να παντρευτείτε.

Αποκλείεται να έπεσε θύμα απαγωγής.

Μήπως αποφάσισε να κάνει την πλαστική;

Παρ' όλες τις προειδοποιήσεις ότι είναι επικίνδυνο;

Ο Ρόσιτερ το αποσιώπησε. Εφαρμόζει δική του τεχνική.

Αν πειραματίστηκε πέραν των κανόνων της Ιατρικής...

...θα φροντίσω να του αφαιρεθεί το δικαίωμα να εγχειρήζει.

Ρόσιτερ!

Έβελιν!

Ρόσιτερ! Ρόσιτερ!

- Έβελιν! - Ρόσιτερ!

Αν ήταν στο χειρουργείο, θα απαντούσε.

Θα πρέπει να έρχεται εδώ.

Ανησυχώ. Τον προειδοποιήσαμε να μη την εγχειρήσει.

Ούτε ο Θεός θα επιχειρούσε να το κάνει.

Ναι, αλλά είδες πόσο εκπληκτικά αποκατέστησε το πρόσωπο του παιδιού.

- Πάω εγώ. - Ίσως είναι η αστυνομία.

Μόνο ο Ρόσιτερ ξέρει ότι βοηθήσαμε στην εγχείρηση της Μόρλι.

- Εδώ θα μας βρει η αστυνομία. - Πρέπει να φύγουμε απ'την χώρα.

Ναι, λέω για Γαλλία, μέχρι να καταλαγιάσει το πράγμα.

Προτιμάς την Γαλλία; - Ναι.

Αναμφίβολα, θα πάρει χρόνια, αλλά...

...οι πειραματισμοί μας δεν θα σταματήσουν.

- Η αλλαγή θα μας ωφελήσει. - Πρόσεχε τους επιδέσμους.

Εντάξει είναι. Ακολουθήσατε σωστά τις οδηγίες μου.

Νιώθω το νέο μου πρόσωπο να παίρνει το σχήμα του.

Θα υπάρξουν μερικές αποκλίσεις, αλλά...

...θα ταιριάζει με την νέα μου ταυτότητα.

Δόκτορ...Μπέρναρντ...

...Δρ Μπέρναρντ Σούλερ.

Εμείς...θα είμαστε εντάξει... εννοώ, οι τρεις μας;

Σας απογοήτευσα ποτέ, εσένα και τον αδελφό σου;

- Μου είστε απαραίτητοι. - Θα σ'ακολουθώ πάντα.

Αν συμβεί κανένα λάθος σαν αυτό της Έβελιν Μόρλι;

Δεν υπήρξε λάθος.

Της είχα πει ότι δεν αρκεί μία επέμβαση.

Θα χρειαζόταν αρκετές ακόμα.

Κακώς εξαφανίστηκε. Βιάστηκε ν'αφαιρέσει τους επιδέσμους.

Δεν θα υπάρξει αποτυχία στην καριέρα...

...του δρ Σούλερ.

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΓΑΛΛΙΑ

Γιατί δεν πάμε σ'ένα ξενοδοχείο για την νύχτα;

Πρέπει να'μαστε στο Μπορντό πριν νυχτώσει.

Περιπλανιόμαστε ένα μήνα τώρα.

Δεν είναι ώρα για γκρίνιες.

Όλοι είμαστε κουρασμένοι.

Ξέρατε ότι θα πάρει χρόνο να βρούμε κατάλληλο μέρος.

Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.

Να ένα παιδί. Ίσως μπορεί να μας πληροφορήσει.

- Ω, δεσποινίς! - Μάλιστα;

Μπορείς να μας πεις...

Ξέρεις πως θα πάμε στο Μπορντό;

- Ξέρει ο πατέρας μου. - Πού είναι ο πατέρας σου;

- Εκεί, στο τσίρκο μας. - Ω, τσίρκο!

Είσαι πολύ τυχερή που ταξιδεύεις με τσίρκο.

Όχι και τόσο. Είμαστε πολύ μικρό τσίρκο.

Δεν μπορούμε ακόμα να κάνουμε τον κόσμο να γελάει.

- Σας παρακαλώ, κύριε. -Μη φοβάσαι.

- Πώς έγιναν αυτά; - Στο σχολείο, μία βόμβα.

- Είναι πολλά παιδιά έτσι. - Φαντάζομαι.

Συγγνώμη για ένα λεπτό.

- Ενδιαφέρον πρόσωπο, ε; - Δύστυχο παιδί.

Ακούσατε, έχουν τσίρκο.

Κάποτε, σαν παιδί, θέλησα να φύγω με ένα τσίρκο.

Ίσως τώρα, το παιδικό μου όνειρο να πραγματοποιηθεί.

Δεν ξέρω, γιατρέ.

Όχι άλλο για μένα. Δύο είναι το όριό μου.

Εγώ δεν έχω όριο.

Λοιπόν, τι λες; Δεν αξίζει μία προσπάθεια;

Δεν ξέρω.

Είναι σκληρό να περάσει έτσι την ζωή της, αλλά...

...γιατί εσύ...

Πώς ξέρω ότι είσαι...

Πλαστικός χειρούργος.

Μπορείς να ρωτήσεις τον Ιατρικό Σύλλογο της Ζυρίχης.

Είναι πολύ απλή επέμβαση.

Τα οστά του προσώπου είναι άθικτα.

- Δεν έχω χρήματα. - Μη σ'απασχολεί.

Και αυτό το τροχόσπιτο θα είναι η κλινική μας.

Εδώ θα γίνει η επέμβαση;

Έχω εγχειρήσει σε τραπέζια κουζίνας.

Στον πόλεμο, ακόμα και σε καταφύγιο.

Είναι πολύ καλά εδώ.

Κε Βανέ, από εσένα εξαρτάται.

Σκέψου τι σημαίνει αυτό για την Νικόλ.

Είμαι φτωχός, γιατρέ.

Αλλά αν βοηθήσεις την Νικόλ...

...θα σου δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.

- Ο πατέρας συναίνεσε. - Είναι ασφαλές;

Δεν θα βρίσκαμε καλύτερο. Το ιδανικό μέρος!

Ναι, νιώθω ήδη σαν το σπίτι μου.

- Θ'αναγνωρίσω τον εαυτό μου; - Φυσικά, αγάπη μου.

Θα'χεις δέρμα σαν σατέν και μύτη μικρή και κομψή.

Το πιο όμορφο κορίτσι της Γαλλίας.

Κε Βανέ!

Κε Βανέ!

- Μιλάς στα ζώα σου; - Ο Μπόσκο είναι φίλος μου.

Αν του στερήσω το πλήρες γεύμα του, θα πεθάνει.

Άσε τον Μπόσκο για λίγο.

Θέλω να'σαι παρών, όταν θ'αφαιρώ τους επιδέσμους.

- Δεν είναι νωρίς; - Καθόλου.

Κάποιες μικρές ουλές σύντομα θα χαθούν.

Σαν τους πιστούς φίλους μου που μ'εγκατέλειψαν.

Γεια σου, Νικόλ.

Τώρα, πρέπει να μείνεις ακίνητη.

Θα νιώσεις το ψαλίδι να κόβει τους επιδέσμους.

- Κατάλαβες; - Ναι.

- Μπαμπά! - Ναι, μικρή μου, εδώ είμαι.

Μη φοβάσαι.

Άντζελα.

Είμαι όμορφη!

Μπαμπά, είμαι όμορφη.

Είσαι όμορφη!

Είμαι όμορφη! Όμορφη!

- Νικόλ, έλα πίσω! - Άσ'την, Άντζελα.

Τον θρίαμβό μου διαλαλεί.

Κοίτα με, Ράζα, κοίτα με! Είμαι όμορφη.

Βλέπεις, Αυτοκράτορα;

Είμαι όμορφη!

Χόρεψε, Μπόσκο!

Δεν βλέπεις; Είμαι όμορφη.

Επιτέλους, είμαι όμορφη.

Είμαι όμορφη.

Έκανες ένα θαύμα!

Μπορείς να κάνεις και άλλο;

Ναι. Ναι, μπορώ να σώσω το τσίρκο σου.

Μέσα σε ένα χρόνο, θα κόβεις εισιτήρια.

Με ποιο τρόπο; Πού θα βρεις λεφτά;

Πού θα βρει λεφτά ο κόσμος;

Ο πόλεμος άφησε μόνο ερείπια και φτώχεια.

Δεν έχω τρόπο να βρω λεφτά.

Η υπογραφή μου δεν αξίζει τίποτα.

Η δική μου αξίζει.

Υπάρχει λύση.

Τι λύση;

Να μου γράψεις το τσίρκο.

Εντελώς τυπικό.

Μία ιδιωτική συμφωνία...

...ότι το τσίρκο είναι ιδιοκτησία σου, αλλά...

...θα το διευθύνω εγώ.

Γιατί ένας σπουδαίος χειρούργος θέλει να θαφτεί σε...

Κατάλαβα.

Μπελάδες, ε;

Μπελάδες, ναι.

Δεν είναι φρόνιμο να εργαστώ ανοιχτά.

Τουλάχιστον για λίγο.

Αλλά η δουλειά μου πρέπει να συνεχιστεί.

Ναι.

Πρέπει να συνεχίσεις.

Είδα τι θαύματα κάνουν τα χέρια σου.

Αν μπορείς να αναζωογονήσεις και το τσίρκο μου...

...τόσο το καλύτερο.

Είπα ότι θα σου δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.

Σου δίνω αυτό που μπορώ...

...και γινόμαστε συνέταιροι.

Θα το πω στον Μπόσκο. Σύντομα θα'χει όση τροφή θέλει.

Μπόσκο, ξύπνα!

Ξύπνα, μωρό μου!

Ξύπνα. Ο μπαμπάς έχει καλά νέα.

Σύντομα θα'χεις όση τροφή θέλεις.

Έλα, μωρό μου, χόρεψε για τον μπαμπά.

Δεν ξέρω αν μέθυσα από χαρά ή με το κρασί.

Χόρεψε για τον μπαμπά.

Χόρεψε για τον μπαμπά.

- Βανέ... - Έλα, χόρεψε.

Σούλερ!

Τρύπα τον με το κοντάρι!

Τρύπα τον με το κοντάρι!

Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

Μπόσκο...

Ποιος ούρλιαζε;

Ο Βανέ, κάτι...

Κάτι τρομερό συνέβη.

Ήταν μεθυσμένος. Ήθελε να χορέψει με την αρκούδα.

Του έπεσε το μπουκάλι με το κρασί.

Ρόσιτερ.

Σούλερ με λένε! Μη το ξεχνάς!

Ήταν ατύχημα, ακούτε;

- Ακούτε; Ατύχημα! - Και η αστυνομία;

Θα τους εξηγήσω ακριβώς τι συνέβη.

Το μπουκάλι θα μείνει εκεί που είναι.

Θα επιβεβαιωθεί έτσι το ατύχημα.

Ο φτωχός Βανέ είναι νεκρός.

Το τσίρκο είναι δικό μου τώρα.

Είναι η βιτρίνα που ζητούσαμε.

Βανέ.

Σκοπεύω να κάνω αυτό το οικτρό τσίρκο...

...την πιο μεγάλη ατραξιόν της Ευρώπης!

Τον άφησες να πεθάνει.

Άντζελα!

Νόμιζα ότι μ'αγαπούσες.

Δεν θα μ'απογοητεύσεις τώρα, ε;

Θα το πω στην Νικόλ. Πάρε την αστυνομία.

- Μη βγάλεις άχνα. - Ποιος είσαι;

Μου επιτέθηκε!