The Machine That Kills Bad People

La restauration numérique a été réalisée

à partir des meilleurs éléments disponibles aujourd'hui :

un marron et un contretype sonore combinés,

conservés à Cinecittà Studios.

L'image a été numérisée en résolution 2K.

Les images ont été stabilisées et nettoyées numériquement

pour éliminer l'usure du temps : défauts, poussière, rayures, éclats

En raison du mauvais état de conservation du support,

de nombreuses heures ont été consacrées au nettoyage numérique de l'image.

L'étalonnage numérique s'est efforcé

de restituer à l'image sa brillance et sa richesse.

L'acquisition numérique du son a permis un nettoyage numérique

et la réduction des bruits de fonds causés par l'usure du temps,

en préservant dynamique et spécificités de la bande sonore originale.

La restauration a été effectuée par la Cinémathèque de Bologne

au laboratoire L'Immagine Ritrovata en 2011

LA MACHINE A TUER LES MECHANTS

Voici, mesdames et messieurs, une comédie. Je récite le prologue et prépare la fête.

Ce qu'il nous faut : une journée et une mer calme

et de blancs nuages dans le ciel.

Puis une montagne de carton, nue et triste

que je couvre aussitôt de maisons.

Voici la mairie avec sa fontaine

et les beaux édifices où vivent les riches.

Le décor planté, voici les personnages :

filous, intrigants, vaniteux, vauriens,

fainéants, rusés, sots,

chiens battus, arrogants, grincheux et jamais contents.

En bref, beaux ou laids, ils nous ressemblent tous un peu.

La comédie commence ici, avec tous les honneurs.

Ecoutez, et vous rirez de bon coeur.

La mine d'or ? La voilà ! Ici-même !

C'est l'endroit exact où... excuse-moi, chérie,

C'est l'endroit où Joe et moi avons débarqué

avec les Américains pour chasser les Allemands.

Tu étais nerveux, hein caporal ?

Moi ? Et toi, sergent !

Si je ne t'avais pas botté le derrière tu serais encore derrière ces rochers !

- Où est-elle, cette mine d'or ? - Là-bas !

Vous plaisantez ! Ces rochers ?

Oui, ces rochers.

Ecoutez mon idée.

50 000 hommes ont débarqué ici

et en Amérique, 500 000 autres en disent autant,

ajouter les épouses,

les mères, et les pères, ajoutez les fiancées.

et vous avez deux millions de touristes !

- Deux millions de clients ! - Clients de quoi ?

De notre hôtel ! Voici le plan :

On achète le château, on le démolit,

on construit un hôtel avec des piscines, des terrasses,

des cafés, salles de jeux, de danse

et une tour visible de loin.

Tu es sûr de l'avoir ?

Sûr ! Il ne manque que les permis.

Le maire est un ami,

il faut juste l'accord du gouvernement, de la Culture,

de l'Intérieur et de l'archevêque.

- Rien d'autre ? - Marché conclu !

Pourquoi tous ces permis ?

A cause du cimetière.

- Quel cimetière ? - Tu sais, chérie...

La terre ici est rocheuse et peu fertile.

Ils mettent leurs morts là-bas,

puis transportent les cendres au château.

Vous êtes de vrais criminels, tous les deux !

Vous voulez danser sur des cadavres ?

Non, ne dis pas de bêtises.

On s'occupera des corps. Joe m'a tout expliqué.

On mettra les cadavres ailleurs.

Où ça ? Dans la mer ?

J'ai un autre endroit,

ils y seront bien. Personne ne les dérangera.

Je vais vous montrer.

"Vive saint André !"

C'est le saint du village, sa fête tombe aujourd'hui.

Venez on va être en retard.

Le maire se souviendra-t-il de moi depuis le temps ?

Bien sûr ! Et il rêve de faire une affaire.

Il doit être tout guilleret à cause de la fête.

Orchestres, lampions, manèges, processions, il a tout fourni.

Une affaire en or, vous verrez.

Joe ! Qu'as-tu fabriqué ??

Tu conduis comme un pied !

Assassins !

Du calme !

- Regardez sous la voiture ! - Rien !

- Il a dû tomber dans le ravin. - Non...

Tu vois quelque chose ?

C'était un spectre de la tour.

Vite, montez. Filons !

Ne t'agite pas, Joe.

- Quel endroit absurde ! - Je sais.

Celestino !

Celestino, vite. Le saint va sortir.

Prenez votre appareil, on sort saint André.

J'arrive !

Vous entendez les cloches ?

Une belle fête, comme toujours.

Même l'évêque est venu bénir les barques.

Donna Amalia, les Américains sont arrivés.

Ils sont chez Joe Falletta, de retour d'Amérique lui aussi.

Tant mieux ! Il paiera les dettes de son père.

- Volià le saint. - C'est saint André.

Tout le village me doit de l'argent et personne ne paie.

Je vais tous les envoyer en prison ! Le maire aussi !

Regarde-moi cette usurière, Donna Amalia. Une vraie sorcière !

Pense à la procession !

L'adjoint au maire me doit de l'argent, lui aussi.

Papa, voilà les Américains qui sont arrivés aujourd'hui !

- Où ? - Ils sont là.

Belle fille !

Bonjour !

Ils sont chez Joe Falletta.

- je n'ai rien fait. - Giulietta. regarde saint André !

C'est juste, priez saint André !

Vous irez quand même en enfer. Canailles !

- Partez d'ici ! - Pourquoi ?

Allez, partez d'ici.

Je suis ici pour prendre des photos.

- Je prends des photos. - Je commande ici.

C'est moi qui commande ici. Dégagez !

Dégagez d'ici !

Que voulez-vous à cette heure ?

Êtes-vous Celestino Esposito ?

C'est moi, pourquoi ?

Je cherche un logis pour la nuit. Tout est plein.

Je n'ai pas de place.

Une chaise fera l'affaire. Je partirai demain matin.

- Bon, venez. - Merci bien.

Pas de cérémonial entre nous.

- Eh bien, si je ne vous dérange pas. - Vous êtes mon hôte.

Faites comme si je n'étais pas là.

- Si vous voulez bien m'excuser. - Bien sûr.

Vous avez entendu les pétards ?

200 000 lires de feu d'artifice, et le saint dort encore !

Les saints ne dorment pas.

Espérons-le ! Saint André nous a oubliés.

Il ne pense plus du tout à nous.

Les citrons se gâtent et plus personne n'en veut.

C'est pareil pour les poissons.

Ces messieurs ne pensent qu'à eux.

Et nous, si ça continue, on va tous mourir de faim.

Je suis le premier à mourir de faim.

Sans un miracle de saint André...

Les miracles, ça se mérite !

- Les hommes sont méchants - et les saints avares à raison !

Il y a de mauvaises personnes mais aussi de braves gens.

Et que font-ils ? Rien.

Que pourraient-ils faire ?

Et comme ça les méchants restent toujours méchants.

Le bon qui n'agit pas est complice du méchant.

Ils sera puni au jour du jugement dernier.

- Que faut-il faire ? - Le bon doit tuer le méchant.

Qui-est-ce ?

Qui-est-ce à cette heure ?

- Bonsoir, Celestino. - Bonsoir.

Tu es fou ? A cette heure ?

Fais vite, tu finiras par m'attirer des ennuis.

- Ne t'en fais pas. - C'est toi qui le dit.

Son père pourrait te voir.

Doucement, tu vas réveiller tout l'immeuble.

- Vous fumez ? - Non. Qui est ce jeune homme ?

Romeo Cuccurullo, son père est très riche.

C'est le propriétaire de la poissonnerie,

il vend des citrons, il a dix camions et même une usine.

Son fils est amoureux de Giulietta Del Bello.

Leurs familles sont en froid, alors ils se voient en cachette

et je les aide à se rencontrer.

Tu y gagnes des cigarettes.

Je fais ça par compassion.

Souviens-toi qu'il faut honorer ses parents

pour vivre heureux sur terre.

Très juste !

Ce sont les photos de deux générations.

Mon père aussi était photographe.

Oui, ça m'intéresse.

Dis-moi...

Pourquoi l'agent t'a chassé de la procession ?

Agostino ! Quel fumier !

Il porte un uniforme alors il joue au dictateur.

Il m'en veut à cause d'une femme. Mais il est pourri jusqu'à la moelle.

Il est méchant, arrogant avec tout le monde.

On va lui donner une leçon.

- As-tu une photo de lui ? - Oui, en uniforme.

- Fais voir. - Je la garde en souvenir, un mauvais.

Regardez ce chef-d'oeuvre.

C'est lui, avec le bras levé ?

Oui, il a mangé à tous les rateliers !

Vraiment ?

Suis-moi.

Que voulez-vous faire ?

Ecoute-moi bien.

Tu vas photographier cette photo.

Mais que voulez-vous faire ?

- Obéis. - Très bien.

On avait bien besoin de moi dans ce village.

C'est de saint André dont on aurait besoin.

Fais vite, Celestino.

Je suis prêt.