Purple Noon (Plein soleil)

IMDB-TOP شاهکاري ديگر از گروه ترجمه __________ IMDB-TOP5.PRO __________

اينم از اين

دويست مايل توي 56 دقيقه، بد نيست

خيلي افتضاح بود سرم داره ميترکه

ايده ي خوبي داشتي

هيچ کس رو اينجا نميشناسم به جز فردي

هواپيما کرايه نکرديم که اونو ببينيم

هي، نگاه کن

خيلي عاليه چندتا امضاي ديگه برام بکن

امضا ميکنم، اينجوري امضا ميکنم

و اينجوري هم امضا ميکنم

مارج عصباني ميشه بايد بهش ميگفتيم

نميزاشت بري

براي اينکه ساکت نگه داريش يه کتاب در مورد فراآنجليکو براش بخر

خودش داره يه دونه مينويسه باشه، خوب بزار اونو کپي کنه

فردي هي، فيليپ، چطوري؟

اوه، اسم ها يادم ميره

خانم... نميدونم

چطوري؟ ممنون، بشين

خوب، از دوستت خوشم نمياد چه بد، اون يه ياغي هست

اون هر کاري ميتونه بکنه حتي امضا رو جعل ميکنه

خوب فکر کنم اون فقط يه آدم بيکار و تنبله

دوباره شروع نکن

سلام سلام

هي، کتاب رو فراموش نکن

باشه، فراموش نمي کنم

اي بابا يه خورده ديگه وايستا خوب

نه، رم بدون دختر هيچ لذتي نداره

چرا مارج رو نياوردي؟

يکي از ايده هاي هوشمندانه ي تام بود

دوباره تام

ميدوني که، پنج سال بود نديده بودمش

حدس بزن ميخواد چيکار کنه؟

ميخواد سعي کنه منو ببره خونه

پدر به خاطر اينکار بهش پنج هزار دلار ميده

شوخي ميکني؟ وقتي منو ببره خونه پولو ميگيره

پنج هزار دلار از خنده مرديم

پدرت ميخواد اين پولو بده

تا تو رو به سانفرانسيسکو برگردونه

ديگه چيکارا ميکني؟

هيچي تو چيکار ميکني؟

هيچي ولي من به پول خودم رسيدم

اونم رسيده به پولش منم خوام رسيد

آره، ولي اون دو دستي چسبيده به پولش

ديگه دعوا بسه

بايد برم منتظرم هستن

هفته ي ديگه در تاورمينا ميبينمت درسته

هي، چي گفتم الان؟

بايد برم، هفته ي ديگه در تاورمينا ميبينمت

آفرين، خدانگهدار خدانگهدار

خدانگهدار رفيق خدانگهدار فردي

خدانگهدار خدانگهدار

ببخشيد، ببخشيد صورت حساب

هشتصد لير

بقيه اش واسه خودت

ممنون بدو، بيا بريم

حق با تو هست، چرا پول يکي ديگه رو خرج نکنيم

پول پدرت با آدم حرف ميزنه

ببين، به تاورمينا دعوتت ميکنم اونجا که شبيه يه اتاق کوچيکه

پانصد لير بهم بده

پولم تموم شده

پول خورد ندارم

ده هزار لير دارم

تو ميتوني عصاي اين يارو رو با اين قيمت بخري

ميگم، تو يه عصاي سفيد خوشگل داري

بله

آه، بله، ممنون

ميخواي به من بفروشيش؟

غير ممکنه آقا من واقعا نابينا هستم

ميگه نابينا هست

بهت بيست هزار لير پيشنهاد ميدم

آقا، چطور به خونه برم؟

براي پول تاکسي داره پيشنهاد سي دلاري منو رد ميکنه

پول تاکسيش رو هم بهش بده

پول خورد ندارم پول تاکسيت

بعلاوه ي بيست هزار لير

خيلي زيباست

ببين، منو بخندون

منم فقيرم، ميدوني

آره، ولي کور نيستي

درسته، ميتونم پنج هزار دلاري که توي جيب بابات منتظرمه رو ببينم

واسش نامه نوشتي که ما ميايم؟

البته

عشق تو براي مارج بي انتهاست

ولي براي يه مرد کور هيچ ريسکي وجود نداره

هيچ وقت نمي فهمه که چه موقع در خطره

احمق نميتوني ببيني

تاکسي، تاکسي

ميبيني، نميتونن بهمون صدمه ايي بزنن

خطر از بيخ گوشت گذشت

اينو نگه دار تاکسي؟

چيکار ميکني؟ کاري ميکنم که بخندي

فقط نگاه کن

اوه، به خودت صدمه ميزني

ميتونم کمکت کنم؟ به کجا ميري؟

صبر کن

سه روزه چيزي نخورديم خانم داريم از گرسنگي ميميريم

چي ميشد اگه يه هات داگ و آب جو ميخورديم

يا فقط خاويار شايد پولي نداره

راست ميگه خانم؟ بگو ببينم چيکار ميکني؟

دارم سعي ميکنم بدونم تو چطور به نظر ميرسي

برو بريم

تنهاش بزار اون مال منه

تو کور نيستي؟ چرا بايد باشم؟

واقعا منو فريب دادي

عزيز دلم

عصاتو بهم قرض بده

ميخوام بدونم کور بودن چطوريه

نميشه

شايد بهت بفروشيم عصا رو

اوه، عجب دزدهايي هستين

چقدر؟ سي هزار لير

چهل هزار

عجب آدماي... سي هزار بهتون ميدم

من احمق نيستم ممنون عزيزم

واقعا باورم شده بود

نگه دار

صبر کن، بزار امتحان کنم و ببين چطور به نظر ميرسم

برو به سمت سالن تئاتر

بوريس، برو بالاتر، به خودت بيشتر انعطاف بده

نفس بکش وقتي مي پري

تو اين دختر رو ميپرستي

او خيلي زيبا و دلنشين هست. تو ستايشش مي کني بعدش شونه هات رو ميندازي پايين!

اومدن نگاشون کن

خيلي از ديدنتون خوشحالم

سرتاسر غرور و خودبيني هيچ چيزي ندارين

اين شامل رقص باله هم ميشه

لطفا ببريدش به تخت خواب

لطفا يه جايي بريد بزارينش

فرشته ي ما به سوي شيطان ميره و اون رقص باله ي ماست

اه،نه،نه،نه

هيچ کس قبل از اجراي اول نمايش ازدواج نميکنه

سخت نگير

ما اين کار رو باهاش نکرديم روي اسکله پيداش کرديم

نجاتش داديم برو پيش مارج، منتظرته

باشه

سوغاتي رم

فکر کنم الان بايد ازت تشکر کنم

ممنون فقط يه نوشيدني در رم باهم خورديم

مشکلي نداره

مراسم ازدواج ابرايان رو از دست دادي

او بدون ما مراسم رو برگزار کرد

نگران نباش مراسم خودمون رو از دست نميدم

جلدش يه خورده خاکيه ولي بقيه اش تميزه

بسه ديگه

حتي بهم زنگ نزدي

قصد داريم براي ديدن فردي به تاورمينا بريم

اون دوستت داره عصبانيم نکن

ديوونه ايي؟ ديگه چي ميتونم بگم؟

چي شده باهات؟

مارج، عشق من

آهنگ شيريني عشق

پاتو بردار

باشه

مارج من

مارج، عشق من

مارج کوچولوي من ميدونم که دوستش دارم

و به همين دليل هرگز با اين تام کثيف به سانفرانسيسکو نميرم

عشق من براي مارج بي انتهاست

لباسامو در بيار

فقط يه شوخي بود

همين طور کفشهام حالت خوب نيست؟

من ميرم دنبال نامه

فکر خوبيه

فيليپ يه نامه از پدرت

گوش کن

اثري از بازگشت فيليپ نيست

برخلاف نامه ايي که نوشتي، او قصد نداره به خونه بياد

متاسفم تام، ولي تو شکست خوردي

ارادتمند شما

براش نامه ننوشتي که داريم ميايم؟

نه

صبح بخير گينرو صبح بخير آقا

اين بار چه مقدار؟ مثل هميشه

هزار و پانصد دلار؟ درسته

هر دلار برابر با 618 لير هست

که ميشه 927000 لير درسته

اگه فقط براي مسافرت به سانفرانسيسکو رفته بوديم چي؟

پنج هزار دلارم رو بهم نميداد؟

حتما، ما ميريم

خيلي ازت ممنونم

تموم شد کارم ديگه تمومه

همه اش رو توي تاورمينا خرج ميکنيم

صورت حساب هي، اون چمدونو نمي بريم

تمام وسايلم توي اين هست

يه چمدون کوچيک تر بردار

اينو ببر به هتل من

اون کفش ها رو روي عرشه ي کشتي من نپوش

بيا، بيا

مراقب باش به يادت خواهيم بود

بريم ديگه

خدانگهدار تام به زودي ميبينمت

بادبان کوچيک رو گره بزن

سريع تر بلد نيستم

بزار من انجامش بدم

مدت زيادي بايد در تاورمينا بمونيم؟

نه آقا

به پدرت گفتم که داريم ميايم

در رم، موافقي ديگه

بله، آقا