House of Lies

اسمم "مارتي کين" و من مدير يه گروه مشاوره هستم

تو يه نابغه ديونه اي ما همه اين پولارو ميگيريم چون

هر هفته منو تيمم به جاهاي مختلف ميريم و با مردم مختلف مشاجره مي کنيم

روي هم رفته اونا واقعا ، واقعا به ما نياز دارن

مترو " پايتخت " پول اينجارو ميده؟

آره

سلام بابا اوه لعنتي ، سلام

مامان اينجا چيکار ميکنه؟

تو فقط ميخواي اونو پرت کني يه طرف مثل اتمام يه معامله کاري

اوه خوب پسرمون فقط مثل يه واسطه مي مونه تو زندگيمون

هنوز دقيقا نمي دوني که ما داريم چيکار ميکنيم؟

اوپس وقتشه

رديفش کن بهم زنگ بزن

اتمام....ا

به اتمام رسوندن چيزي که من ميتونم به واسطه شما اون رو انجام بدم

اين همون چيزيه که منو ضد ضربه کرده

من ميتونم همرو متوقف کنم

من شمارمو ، نقشه هامو ، نقاط قوتم رو، ور ميدارم

و شما رو خيلي منطقي گول ميزنم

و ميدوني چيه؟

شما مثل يه درختي مي مونيد که من مثل نيلوفر آبي کناره اون درخت ( شما ) سبز شدم

شما به سختي ميتونيد هر چيزي رو حس کنيد درست نميگم؟

منظورم اينه که تو ميتوني به آينده نگاه کني يا نميتوني " ديک " ها؟

اوه ، خوب ، در واقع نميدونم

اگه ... اگه نميتوني اون دختر رو تحمل کني بايد بتوني خودت رو

از اين جايگاه پست خودت رو بالا بکشي

" ديک" ، اگه نتوني اونو با اين همه افادش تحمل کني

پس کارت ريدمانه

زندگيت ريدمانه

شرکتت ورشکست ميشه

زنت " ديک " اون ترکت ميکنه

و تو هر چيزي رو که داري از دست ميدي

يا مسيح ، "مارتي" ا

اگه شما رو اين سرمايه گذاري کنيد

تمامي دلارهاي که دادي مثل يه فاحشه برميگردن پيشت

شما مجبوريد با بي احترامي کردن

به شخصيتش

به تربيتش به حقوقش,

به درک ، اصلا تا حدي بهش بدو بيرا بگيد تا تک تک مولکول هاش بهتون بگه آره

بفرض ما بتونيم اين معامله رو انجام بديم بفرض ما عملا بريم رو کارش

ميتوني اينو درک کني که چيو بايد به دست بياري؟

تو بايد اميد داشته باشي تو بايد خودت رو تقويت کني

درست نميگم؟ نجات پيدا کردي

يا مسيح ، "ديک" تو ميتوني دوباره شرکتت رو برگردوني

بگو ببينم تو " پني " ميخواي يا " دلار" هان؟

ما ميتونيم اين معماله رو انجام بديم درسته؟

ديک" ، بعد از دو سال شرکتت

مثل خورشيد ميدرخشه

انگار دوباره متولد شده

دوباره متولد شده ، پر رونق ، استوار

تو فقط آره رو بگو و بعدش همه اينا ماله تو ميشه " ديک"ا

بگو آره

آره آره

آره

آره

بسته ديگه گايدنمو تموم کن نه

باشه . باشه ميدوني چيه؟

وقت تمومه کارمون تموم شده

دست ور دار ازم ميخواي که تمومش کنم

پس اون کلمه رو بگو تمومش کن . اين چطوره ؟

اون کلمه لعنتي رو بگو من نمي دونم اون لعنتي چيه

احمق خدا لعنتت کنه کلمه اينه

اون کلمه لعنتي "آمستردام"

تو اين کلمه لعنتي رو ساختي من نساخ....ا

چرا من بايد اين "آمستردام" لعنتي رو بسازم؟

گاييدمت

اينا..... نيستند کلمه

ميخواي بازي کني؟

آره زود باش

اوه آره با عشق بکن

با عشق بکن از اين خوشت مياد؟

بکش بيرون ازم

آره ، اوه. حالا بهم بگو اون کلمه لعنتي چيه؟

بگو لعنتي

اوه...خدا

لعنتي... خدا اوه گندش بزنن

"آمستردام"

پس تو به گل نشستي

"به گل نشستن" اين يه مشاورس

مابين دو متعهد

شما دوست نداريد که براي مدت زيادي به گل بشينيد

يا يه زاجي بشيد که به تازگي سوخته

نه. من به گل ننشستم

نه؟ نه من فقط کار ارباب رجوم رو را ميندازم

اوه درواقع من مقدمه تعهد رو

سر صبح اجرا ميکنم آره

هوم. و اين خيلي گندس

عاليه

اوه اوه

تو فقط سکس داشتي چي؟ چه جوري ميتوني اينو بگي؟

پس بزار کيرت رو ببينم برو گمشو کوني

عينا معلومه که تو سر ظهر يکيو گاييدي

من فقط با ارباب رجوم داشتم ناهار ميخوردم

نزديک به 4 ميليون دلار از تجارت.....خوش اومدي

باشه . خوب . مگه اينکه مشتريت رو کيرت نشسته بود

من ميخوام به مبارزه دعوتش کنم

آره تو درست ميگي نه . اون ميگه

اون بو کس ميده ببخشيد

خوب اگه تو مشتريت رو نکرده باشي

پس کيو گاييدي کس کش؟

آره راست ميگه کيرت آويزون و اين خيلي مهم

چون اين مثل امتياز برات و

اين به معني که تو نميخواي روش کني؟

چون من اينطوري فکر نميکنم من اينطوري فکر نميکنم

خونسرد باش نفس بکش عزيزم نفس بکش

من فقط گفتم من ميخوام قانونارو بدونم

براي گير انداخت....ا کي ميخواد کيو گير بندازه؟

ميدوني اين چيه که من دارم بوش مينکن؟

مثل کلوچه کاکاويي ميمونه ميتوني بوش کني؟

آره ، به نظره منم بو کلوچه کاکاويي مياد

همينطور من

کلوچه کاکاويي و افترشيو

آره مثل افتر شيو و کلوچه

اين وانيله؟ جدي ميگي؟

لطفا توصيفش کن

ميشه خونسرد باشيد . باشه؟

خوب من يکم وانيل

هر روز صبح به پشت گوشم ميزن

جدي ميگي؟ آره

واقعا اون کارو ميکني؟ چرا اين کارو ميکني؟

برا خانوما من به همه ميگم

اين واقعا خوبه؟ من بايد برم

باشه ، شريک زندگيت....ا يه لحظه صبر کن

فکر ميکني زنا با بوي وانيل عاشقت ميشن؟

آره منم اينو قبول دارم "داگ"ا

من همين الان دارم جذبت ميشم

صبر کن ، جدي ميگي؟ درواقع نه

مدير " گيتا"ا شما هميشه ميدونيد منم

آره خوب چون آيدي کالر داره

همينطور آقاي " کين"ا سريع بگو "گيتا"ا

خوب يه لحظه وقت داريد؟ آره فقط سريع بگو

خوب شايد بهتر باشه که بيان با هم بشينميم و راجب اين موضوع حرف بزنيم

خواهش ميکنم " گيتا " يالا بگو ديگه قضيه چيه؟

خانوم " کالدرون " " روسکو" رو فرستاده دفتر چو ميگه

اون بچه هارو اغفال ميکنه

اين ديگه چه زري که داري ميزني؟

گروهي از پدر مادر بچه ها ميخواستن که

روسکو به اين بي بند و باري خاتمه بده

و ميخوان که به روسکو بي اعتنايي کنيم

شما واقعا ميخوايد اين کارو بکنيد؟

شما فکر ميکنيد اين يه ايده خوبه؟

پس شما ايده ديگه اي داريد تا بتونه اون رو به خورتون برگردونه؟

مدير " گيتا"ا ميتونم بيام به کلاس

البته عزيزم بيا مرسي

اوه ، بچم الان تو دفترتونه؟

نه نيست نه اون رفته بيرون

آقاي " کين" من ميخوام که اين گفت و گو

بين خودمون بمونه اوه ، حتما

نگران هيچ چيزي نباشيد

اين موضع فقط غير قابل تصور بود

اين مثل يه بومب تو سرم منفجر شده

اين خيلي خيلي جالبه " گيتا"ا

اوه آقاي " کين" هه هه

اين خيلي خوب ميشه اگه ما

تو شرايط بهتر با هم حرف بزنيم

آقاي " کين "ا

" مارتي" شوخي ميکني؟

خيلي مشتاقم تا شما و تيمتون رو ببينم

اگه شما وقت داشته باشيد باشه

چي الان؟ آره

منو ميخواستي "لو"ا

خوب آره ، اوه بلاخره ميخواي ماچم کني؟

نه

چرا مارو خواستي؟ ببخشيد اين يه جوک بود؟

اون چيزي گفت؟

نه

نه فکر کردم ميخواد ماچم کنه

نه من فکر کردم تو ميخواي منو ماچم کني

البته اين يه جک اوه

تو يه اتاق مثل قفس

با شما بچه ها هي تو ميخواي ماچم کني؟

آره آره اون فيلم رو دوست دارم

اوه مو ببوس چي؟

منو ببوس دوست دارم بوسم کني وقتي داري منو ميکني

تو ميخواي بگي خوشت مياد؟

آره

چه طوري ميتونيم کمکتون کنيم قربان؟

ما با يه گروه ورزشي خيلي قوي

چند روز پيش مذاکره کرديم

رين ميکر " شما و تيمتون رو براي انجام اين پروژه انتخاب کرده تا

خيلي بي سر و صدا و آروم اين کارو تموم کنيد

تيم.

"رين ميکر"

" مارکو پليوس" اونو نبايد به اين اسم صدا کنن

"رين ميکر" مثل کشيش يه گروه مشاورس

کسي هستش که نه نميگه اوه يه آدم خوبه

يکي از اون کار بلدا و موثراش

مارتي

مارتي ، مارتي ، مارتي

ما تيم شما رو برا اين کار انتخاب کرديم

اين يه پوشش عميق مثل عمليات سياه و سفيد

من حدس ميزنم که اونجا "فونيکس"ا از کجا اينو ميدونستي؟

چون اون چشاش رو باز نگه ميداره

"مارتي کين" بيداره

"مارتي کين" همه چيز رو از سه بعد ميبينه

به 360 درجه خودش تسلط داره

بله قربان حرفهاي زيادي راجب

"فرانکو و بريديج کلومونارس" هستش

اوهوم سر اين تيما يه جنجالي وجود داره

و اونا در ازاي اين تيم