For All Mankind

Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.

Απ' όσο ξέρω, καλή προσγείωση είναι αυτή από την οποία φεύγεις όρθιος.

Αλλά το Σοτζούρνερ έπαθε ζημιές κατά την προσεδάφιση.

Το Χιούστον λέει ότι η ζημιά είναι μεγάλη, το σκάφος δεν θα ξαναπετάξει.

Ευτυχώς, έχω μέσον τον κυβερνήτη της Ήλιος.

Θα μας πάνε αυτοί σπίτι.

Αλλά τώρα προέχει να μπούμε στο κατάλυμα πριν βραδιάσει.

Τα τμήματα βρίσκονται τρία χιλιόμετρα από δω.

Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω

ότι η θερμοκρασία στη Χαρούμενη Κοιλάδα πέφτει τη νύχτα στους μείον 100 Κελσίου.

Άρα, πρέπει να βιαστούμε.

Μεταφέρετε ό,τι μπορείτε. Θα γυρίσουμε με τα ρόβερ για τα υπόλοιπα.

Καλώς ήρθατε στον Κόκκινο Πλανήτη.

Σβήσιμο πολλαπλής εισαγωγής υδραζίνης.

Εκτόνωση…

Σπίτι μου σπιτάκι μου.

ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ

Λοιπόν, παιδιά. Πάμε να λειτουργήσουμε το κατάλυμα.

Ουίλ, έλα.

ΝΕΑ ΕΔΕΜ

Σχεδόν 30 χρόνια αφότου χάσαμε στο φεγγάρι, κερδίσαμε στον Άρη.

ΟΙ ΗΠΑ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

Ξέρω ότι κάποιοι θα πουν ότι ήταν ισοπαλία,

αλλά αμερικανικό ήταν το διαστημόπλοιο που προσεδαφίστηκε.

Άρα, για μένα, ήταν μια πεντακάθαρη αμερικανική νίκη.

Η κούρσα για την εξεύρεση νερού, απαραίτητο στοιχείο για τις αποστολές,

μόλις άρχισε.

Τα σημεία προσεδάφισης στην Κοιλάδα του Μάρινερ επελέγησαν

λόγω των ενδείξεων ύπαρξης υπόγειων αποθεμάτων πάγου.

ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗΣ

Το πλήρωμα της Ήλιος εντόπισε ήδη κάποια μικρά αποθέματα…

Η ΗΛΙΟΣ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΖΕΙ ΚΑΤΑΛΥΜΑ

που μαζί με την ατμόσφαιρα του Άρη

θα βοηθήσουν να παραχθεί μεθάνιο για την επιστροφή στη Γη.

Είναι ιδιαίτερα κρίσιμη εργασία,

αφού το Φίνιξ είναι πια το μόνο σκάφος που μπορεί να μεταφέρει όλα τα πληρώματα

καθώς οι κινητήρες του Σοτζούρνερ έπαθαν ζημιές στην προσεδάφιση.

Και αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα για τη NASA και τη Roscosmos,

αφού προς το παρόν η αναζήτηση νερού δεν έχει αποδώσει καρπούς.

Η NASA ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙ ΚΑΤΑΛΥΜΑ

Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω

από το γεγονός ότι πρέπει να συντηρηθούν οκτώ αστροναύτες και κοσμοναύτες

με εφόδια που είχαν προβλεφθεί για έξι.

Οι άνθρωποι εκεί έχουν πάρα πολλή δουλειά.

Πρέπει να βρουν νερό, να φτιάξουν οξυγόνο,

να στήσουν την πυρηνική γεννήτρια, να καλλιεργήσουν την τροφή τους.

Κουράζομαι και μόνο που το σκέφτομαι.

Και κάτι που σίγουρα θα σας κάνει να χαρείτε.

Αμερικανοί και Ρώσοι συνεργάζονται μετά από δεκαετίες έντασης.

Νόμιζα ότι όλα στις ΗΠΑ ήταν μεγαλύτερα.

Μπορούμε να μείνουμε στο δικό σας κατάλυμα.

Θύμισέ μου, πού είναι;

Σωστά. Χαμένο στο διάστημα με το σκάφος σας.

Ελάτε τώρα! Είμαστε στον Άρη! Είναι περιπέτεια. Απολαύστε την.

Είναι έτοιμος να τραγουδήσει το "We are the world."

Λοιπόν, για ακούστε.

Όπως έχετε καταλάβει, τα θερμικά συστήματα δεν λειτουργούν ακόμα.

Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, αλλά το δελτίο στο νερό ισχύει.

Η εξεύρεση πάγου παίρνει περισσότερο από όσο υπολογίζαμε.

Μέχρι να τον βρούμε, έχουμε μόνο ό,τι φέραμε.

Αφού χάσαμε κάποιες προμήθειες στο κατεστραμμένο τμήμα,

το Χιούστον υπολόγισε την ανώτατη κατανάλωση νερού.

Είναι 1,9 λίτρα ανά άτομο τη μέρα.

Και αυτό περιλαμβάνει τα πάντα. Πόσιμο νερό, ενυδάτωση τροφής…

και καθαριότητα.

Ξέρω.

Στο μεταξύ, Ουίλ, Ρόλαν,

συνεχίστε την επιδιόρθωση των θερμικών συστημάτων.

Κέλι, συνέχισε με τα φυτά.

Δρ Μαγιακόφσκι, αν παρακολουθείς τα επίπεδα ενυδάτωσης του πληρώματος…

Ξανά, παρακαλώ μη δίνεις εντολές στο πλήρωμά μου, κυβερνήτρια.

Κυβερνήτη, μπορείς να αναθέσεις στον γιατρό σας

να παρακολουθεί την ενυδάτωση του πληρώματος;

Αν δεν σε πειράζει.

Ευχαριστώ πολύ.

Λοιπόν, ας τακτοποιηθούμε για τη νύχτα.

Δεν το πιστεύω ότι θα ξαναμοιραστώ μαζί σου κουκέτα.

Αρκετά χάλια ήταν στην Τζέιμσταουν.

-Είμαστε σαν το Ένα Παράξενο Ζευγάρι. -Ναι.

-Εγώ είμαι ο καθαρός κι εσύ ο ενοχλητικός. -Σωστό αυτό. Ισχύει.

-Καληνύχτα. -Ναι.

ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ

Ήμασταν πολύ κοντά, Κάρεν.

Πολύ κοντά.

Η καταιγίδα μαινόταν και εγώ…

Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο.

Ηχούσαν οι προειδοποιήσεις εδάφους…

αλλά ήμουν έτοιμος να συνεχίσω…

ώσπου γύρισα και κοίταξα τον Ντάνι.

Απλώς…

δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα πάθαινε κάτι.

Δηλαδή, τον έχω σαν γιο μου, Κάρεν.

Και απλώς…

Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το κάνω.

Δεν μπορούσα.

Και έτσι σταμάτησα.

Να πάρει. Έλα τώρα.

-Έχω τρύπα στη στολή μου. -Γαμώτο.

Κλείσ' τη με το άλλο γάντι. Προσπάθησε να μη φεύγει αέρας.

Θα απαλύνει τον πόνο. Πάρε ένα κάθε οκτώ ώρες.

ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΟΛΗ ΚΩΔΕΪΝΗ

Ευχαριστώ.

Με τέτοιο τραύμα στο χέρι,

πρέπει να επιστρέψεις στο Φίνιξ στην αλλαγή πληρώματος

σε περίπτωση που χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.

Έλα τώρα. Κοίτα. Ένα κόψιμο είναι.

Αυτοί είναι οι κανόνες.

Είσαι καλά, Ντάνι;

Ναι, καλά είμαι.

-Για να δω. -Είπα, είμαι καλά.

Εντάξει.

-Λοιπόν, τι έγινε; -Τίποτα. Τρελάθηκε το τρυπάνι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Θυμήθηκες να απενεργοποιήσεις το μοτέρ;

Μάλιστα, το έκανα.

Όσο κι αν δεν το πιστεύεις, ξέρω τι διάολο κάνω.

Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.

Μάργκο, θα χρειαστώ μερικές ακόμα πληροφορίες γι' αυτό.

Το μόνο που μπορώ να σου πω, Νέλσον,

είναι ότι το πρόσωπο αυτό θα είναι πολυτιμότατο για τις ΗΠΑ.

Αλλά για να είναι πρόθυμο να αυτομολήσει, θα πρέπει εμείς

να οργανώσουμε τη διαφυγή της οικογένειάς του από την ΕΣΣΔ.

Με μυστική αποστολή;

Μάλλον. Υπάρχει η δυνατότητα;

Μπορεί, αλλά θα πρέπει να δω τι λένε οι από πάνω.

Εσύ είσαι πάνω απ' όλους, Νέλσον. Είσαι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων.

Μόνο ένα πρόσωπο στην πόλη δεν έχει αφεντικό, και ξέρεις ποια είναι.

Ναι, ξέρω.

Ξέρω ότι το υπουργείο Άμυνας ψάχνει επιπλέον κονδύλια για το μαχητικό F-22.

Κάποια έκανε την έρευνά της.

Η NASA έχει αρκετούς πόρους στις μέρες μας, Νέλσον.

Δεν θα αρκεστείς σε εισιτήρια αγώνα Στρατού-Αεροπορίας.

Εντάξει, Μάργκο. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Αλλά θα χρειαστώ τουλάχιστον μία εβδομάδα.

Ευχαριστώ. Ο φυγάς αυτός θα είναι πολύτιμος για τη NASA.

Θα τα πούμε σύντομα.

Μόνο εσύ νοιάζεσαι;

-Προσπαθώ να σώσω την εταιρεία. -Δεν θέλω να ακούσω!

Θα μείνουν εκεί για όσο χρειαστεί!

Ντεβ.

Ντεβ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Λοιπόν, τι ήταν αυτό πριν;

Πιστεύουν ότι αμελώ τη βασική μας δουλειά.

Μάλλον ο Άρης κοστίζει περισσότερο από όσο υπολογίζαμε.

Αποτύχαμε, Κάρεν.

Φτάσαμε στον Άρη, και τι συζητάει σήμερα ο κόσμος;

Όχι για μας. Δεν αλλάξαμε τίποτα. Χάσαμε.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ούτε κατά διάνοια.

Με βρήκε μία από τις παλιές επαφές μου από τη Roscosmos.

Η Λενάρα Κατίς. Θέλει μια συνάντηση με την Ήλιος.

Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι που θα θέλουμε να ακούσουμε.

Συγγνώμη, είπες "θέλουμε";

Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψες;

Έχω όρους.

Όπως;

Θέλω να είμαι συνεταίρος.

Με πραγματική εξουσία, σε ρόλο γενικής διευθύντριας.

Ξέρεις ότι δεν έχουμε τίτλους.

Ναι, θαυμάσιος τρόπος να είναι όλοι το ίδιο, εκτός από εσένα.

Κάτι άλλο;

Ναι. Θέλω γραφείο.

Κανονικό. Με πόρτα.

Πιστεύω ότι όλοι μας έχουμε έμφυτη

την ανάγκη, το κίνητρο για εξερεύνηση.

Δεν έχει σημασία η ηλικία.

Οι άνθρωποι πάντα θα θέλουν να δουν τι βρίσκεται πίσω από τον λόφο.

Το ότι είμαι από τους πρώτους ανθρώπους στον Άρη με κάνει να νιώθω…

περήφανη.

Είναι ακριβώς το αντίθετο από την πατρίδα.

Η Αβάνα είναι…

ζωντανή…

ζεστή…

γεμάτη ζωή.

Το πρώτο μου βήμα στον Άρη; Πώς θα το περιέγραφα;

Η κυβερνήτρια Πουλ κι εγώ ανοίξαμε την καταπακτή.

Κοίταξα πίσω και είδα τον κυβερνήτη Κουζνέτσοφ να με ακολουθεί.

Γιατί το μέλλον της ανθρωπότητας ανήκει στα αστέρια.

Συγγνώμη.

Το ξαναπάμε. Σβήσ' το.

Ο Άρης είναι σαν…

φάντασμα.

Μη γελάς.

Δεν το έχω ξανακάνει.

Στην ΕΣΣΔ, σου δίνουν έτοιμες τις απαντήσεις από πριν.

Πώς είναι;

Όλα είναι καινούργια κατά κάποιον τρόπο.

Μυστηριώδης…

Τι γίνεται αν πεις κάτι άλλο;

Πέφτω πρώτη κάτω.

Έπεσα στο έδαφος. Πρώτος.

Αγνά…

αλλά συγχρόνως και πανάρχαια.

Είναι μοναχικά.

Μίλα μέσα απ' την καρδιά σου.

Έχεις υπέροχη φωνή.

Δεν μπορείς να το καταλάβεις πριν φτάσεις εδώ,

αλλά κάτι σ' αυτό το μέρος

αλλάζει τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα.

Όταν είσαι εδώ…