FBI: Most Wanted

Almeno, i pop corn erano buoni.

Il coach doveva chiamare time out,

- dopo che Coolidge ha mancato il tiro libero. - Il coach Kelly...

Ricordate il suo ultimo anno, quando ha perso la penna a ginnastica?

Abbiamo battuto il campo da football

per mezz'ora, cercando di trovarla.

E poi ce l'aveva dietro l'orecchio.

- Volete fare un salto da me? - Ho le caramelle magiche.

Devo aiutare mia madre con la cena.

Ti accompagno io.

Ho un test di biologia alla prima ora, quindi...

Va bene, ci vediamo domani.

Ultimamente, Kai fuma un sacco di erba.

Gliela procura suo padre.

- Davvero? - Sì.

Da quando ha aperto il dispensario.

Suo padre pensa sia più sicuro così,

piuttosto che abbia a che fare con qualche spacciatore.

Ehi.

Dovremmo fermarci per aiutarlo, vero?

Oh, credo di sì.

Ciao, mamma.

Faccio un po' più tardi, stiamo...

Aiutando uno che ha problemi alla macchina.

No, non preoccuparti.

Sembra tipo... un prete o qualcosa del genere.

Oh, grazie per esservi fermati.

Non si preoccupi. Cos'è successo?

Oh, credo di essermi impantanato nel fosso.

Non riesco a riportarlo sulla strada.

Ok, beh, potremmo provare a spingere.

Oh, sarebbe magnifico.

Oh, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Ehi, le dispiacerebbe aiutarci?

Certo, non c'è problema.

- Grazie. - Dio la benedica.

Grazie mille.

Già, grazie.

- Al tre? - Sì.

Fuori i telefoni.

- Oh, mio Dio. Ok, ok. - Subito.

- Dammi il telefono! - Lasciami!

- Muoviti! - Ok, ok!

- Avanti, salite sul furgone. - Dentro!

- Cosa volete? - Salite!

Ok, ok.

Ok, ok.

Che volete? Vi prego!

- Cosa volete? Che volete... - Silenzio, agnellini...

O vi macelleremo entrambi.

Oh, mio Dio.

Vi prego, no! Per favore!

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 12 - "Black Mirror"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, BlackLady

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Mi è stato diagnosticato un tumore al fegato al terzo stadio.

Ho già perso 9 chili.

Sono così debole che faccio fatica ad alzarmi dal letto.

E il mio stomaco...

Beh, mi fa sempre male.

Mi fa stare male...

Molto male.

Quindi, per favore,

vi prego di farmi tornare a casa,

così da poter passare gli ultimi momenti su questa Terra

- come uomo libero. - Signor Davis,

se accogliessimo questa richiesta,

può garantirci che non ricorrerà nuovamente ad attività criminali?

Sono troppo malato per infrangere la legge.

E per la cronaca,

non ho ucciso io quel ragazzo,

come ho già dichiarato venticinque anni fa.

Mi pare di capire che c'è un familiare della vittima

che vorrebbe parlare.

Signore, dichiari il suo nome per il verbale

e il grado di parentela con la vittima.

Sono Remy Scott, il fratello maggiore della...

Vittima del signor Davis.

Michael Scott.

Grazie.

Può procedere.

Mio fratello aveva...

Appena diciotto anni, quando è stato ucciso,

a Fort Lauderdale.

Mikey era...

Era l'orgoglio della nostra famiglia.

Intelligente, divertente, gentile...

Oltre che un lanciatore dotato.

Il suo omicidio ha devastato sia me,

che mia sorella, Claire.

I nostri non si sono più ripresi,

dopo che è tornato dalle vacanze di primavera...

In una bara.

Mikey è...

La ragione per cui sono diventato un agente dell'FBI.

Ora sono a capo della task force ricercati,

quindi credo di conoscere...

Quest'uomo che chiede misericordia,

ma che ancora non ammette ciò che ha fatto venticinque anni fa,

quando ha pugnalato mio fratello.

Quindi, perché dovremmo avere pietà di lui, quando lui non ne ha avuta...

Per mio fratello?

Quando lui non ha avuto un minimo di compassione.

Quando non ha dimostrato un briciolo di rimorso...

Per ciò che ha fatto

e che ha ancora il coraggio di negare.

Tenete questo assassino in gabbia,

come è giusto che sia.

Che sia fatta giustizia.

Stai bene? Sembri esausto.

Ho passato la notte su un aereo.

Ero in Florida, a testimoniare a un'udienza sul caso di mio fratello.

Udienza per cosa?

Il tizio che l'ha ucciso ha il cancro e vorrebbe uscire di prigione.

Mi dispiace.

- Quanto è passato, venticinque anni? - Sì.

E cos'hanno deciso?

Dovrebbero deliberare entro 48 ore.

Cos'abbiamo?

Chloe LeBlanc e Luke Spottiswood,

studenti del liceo locale.

Li hanno visti lasciare il parcheggio della scuola sull'auto di Luke,

dopo una partita di basket ieri pomeriggio.

Sicuri che si tratti di rapimento? Gli adolescenti a volte sono imprevedibili.

No, non questi due. Faccio birdwatching con il padre di Luke, Steven.

Sono bravi ragazzi.

Ho trovato i loro cellulari per terra.

Sembra che ci sia passata sopra una macchina.

Anche questi erano dentro l'auto. Ci sono solo libri di scuola e compiti.

Ripuliteli e prendete le impronte. Anche gli zaini.

- D'accordo. - Ci servono foto delle tracce di pneumatici

- e di eventuali altre prove che emergano. - Va bene. Ci penso io.

Bene, dividiamoci e riportiamo a casa salvi questi ragazzini.

Hana, Ray, recatevi al liceo per testimoni oculari o riprese video.

Io e Barnes ci occupiamo dei genitori.

Di cosa state parlando?

Come può nostro figlio...

Sparire così?

Qualcuno avrà pur visto qualcosa!

- E se così fosse, li troveremo. - Qualcuno dei due era coinvolto in qualcosa

che potrebbe aver fatto precipitare le cose?

- Tipo, cosa? - State incolpando Chloe?

- No. - No, ma dobbiamo sapere più cose possibili.

La cosa importante è rimanere calmi.

- Come no! Come facciamo? - Che cosa vogliono da noi? Soldi?

- Non vi ha contattati nessuno, vero? - Disporremo agenti presso le vostre case,

per sicurezza.

Quando ha parlato con sua figlia?

Chloe mi ha chiamata alla fine della partita

dicendo che si erano fermati per aiutare un prete con un problema all'auto.

Un prete? Bene, questo è utile. Ha detto altro?

Che era assieme a Luke

- e che sarebbe tornata tardi. - Quando sapremo qualcosa?

Se ci saranno aggiornamenti, ve lo diremo, assolutamente.

Non posso stare seduto qui ad aspettare. Prendo la macchina e vado a cercarli.

Preferiamo che non lo faccia.

Comprendo quello che state passando. Io stesso sono stato nei vostri panni.

Un problema nella mia famiglia.

E com'è finita?

Con un lieto fine.

Fallo anche tu.

Abbiamo interrogato dozzine di genitori e studenti

che hanno lasciato la partita insieme a Chloe e Luke.

Nessuno ha notato nulla di strano.

Ma un amico Luke si è ricordato che dopo l'ultima partita in casa,

un furgoncino seguiva l'auto di Luke fuori dal parcheggio della scuola.

Dalle telecamere, ieri non c'erano furgoncini nel parcheggio.

Adesso mi metto a controllare gli altri 90 veicoli.

Ci sono riprese dell'ultima partita?

Quella dove l'amico di Luke ha detto che lo seguivano?

Sì, in teoria...

Ok, sì.

Questa è di una settimana prima della partita di Coolidge.

C'è un furgone bordeaux.

C'è uno stemma sulla portiera.

Sembra un simbolo religioso.

Il prete che si sono fermati ad aiutare.

Il veicolo è intestato alla "Sacra Chiesa delle Rivelazioni,

Dorchester, New Hampshire.

Un certo Jacob Varitek, pastore.

Dorchester è a 65 chilometri al di là del confine di stato.

Emettete un mandato per il furgoncino. Vediamo cosa troviamo sul pastore.

Io e Gaines copriamo l'abitazione di Varitek.

Barnes and Ray, voi invece dovreste andare in chiesa.

Il pastore Jacob non c'è oggi.

Dov'è?

Tornerà domani da un funerale.

- Chi è morto? - Una bambina in Franconia,

sbranata da due pitbull.

Ho sentito che quei cani hanno trasformato la bambina in un pranzetto.

Le dispiace se diamo un'occhiata in chiesa?

Fate presto. Tra poco devo fare le pulizie.

Grazie.

Diciamo che qui dentro non ci si sente invasi dallo Spirito Santo, vero?

Sei mai stata in una chiesa con immagini di Satana sulle pareti?

Beh, ha senso.

Il bene sul fronte, il male alle spalle?

Mi trasmette le stesse sensazioni dei posti voodoo nel quartiere francese.