Rush Hour - First Season

انچه در ساعت شلوغی گذشت

تو فقط منو به چشم یه دختر بچه می بینی

!من پلیسم

کیم اینجاس و کوانتو هم اینجاس

ببین، ممکنه تو دردسر بیفتم

فقط دروغ بگو.خب؟

قطعا نه

هرکسی ازونا این علامتو داره، عضو کوانتوئه

پدرمون یه پلیس بود و مامان بیشتر از یه فرد آزاده بود

توی تصادف رانندگی جونشونو از دس دادن کیم فقط 15 سالش بود

و من مجبور بودم که بیشتر از یه برادر باشم

کیم باید بره زندان،اما نمیخوام که بمیره

"نمیخوام که بمیره."

محبت آمیزترین جمله ای بود که ازت شنیدم

- کیم! - برای من خیلی دیر شده

فک میکنم هنوز شانسی برای نجاتش داشته باشی

گو فیش

خیلی وقت گذاشتی که بفهمی پنج داری یا نه ترجمه توسط نادیا کاری از گروه Five0one

باید دوباره چک میکردم دلم میخواد مطمئن بشم

- دلت میخواد جر بزنی -آآ ببخشید؟

پرسیدین که آیا پنج دارم

منم هیچ پنجی ندارم پس تنها کاری که باید بکنی اینه که

قلابو بگیری،روش کرم بذاری و

ماهیو لعنت کنی

فحش داد

دقیقا

و این براش خرج برمیداره

یه دلار،جرالد

واسه گفتن لعنت؟

-دو دلار شد - اه..به جهنم..جند

جرالد قبل ازینکه ورشکست شی اینو بخور

ببینش

پنج

اونا از کجا اومدن؟

دریک میخوای جریمه ی جر زدنو به جرالد بگی؟

مرگ در وجی

درسته

بیخیال بابا،صب کنین

نمیتونین منو بگیرین

پسرا؟ اگه به کارتای من نگاه کنین

نفر بعدی شمایین که وجی میگیرین

وجی چیه؟

وقتیه که شرت یکیو محکم از پشت میکشی

بعد میره لای کونش

تو چین بش چی میگن؟

- تو چین همچین چیزی نداریم -گردابی چیه؟

وقتی که کله ی طرفو میکنی تو آب توالت

....بعد احتمالا این یکیم ندارین

باشه،بسه دیگه

میدونی، ...اینجا بودن با شما بچه ها

خیلی خاصه...

اره؟

وقتی اولا اومده بودم این کشور،تنها بودم

و الان حس میکنم که منم خانواده دارم

خوشحالم که خودتو جزئی ازش میدونی

!آآآآآخخخخ

وجی؟

انگار دو نفری ان

نه! تروخداا..تروخداا

به لوس آنجلس خوش اومدی

امیدوارم سفرت خوشایند بوده باشه

راجع به محموله باهام رک نبودی

گفتی تفنگ

تفنگی نبود که

بت گفته بودن که کامیونو باز نمیکنی

ریسک بزرگی کردم واسه روندن این کامیون

بنظرم پول بیشتری باید بخوام

پولی که قول داده بودیم

به علاوه ی انعام

یادت رفته که حق و حقوقشونو براشون بگی

حقت اینه که

ساکت بمونی

جاناتان و کیم خونه هستن؟

این بامن

من جاناتانم

والدینتون...اونا

اینجا نیستن واسه شام رفتن بیرون

یه تصادف رانندگی پیش اومد

...متاسفم ، مادر و پدر شما

هنوز خواب پلیسای جلوی درو میبینی؟

من خواب تشییع جنازه رو میینم

-کیم -دستمو گرفته بودی

یادم میاد که گریه نکردی

اینجا چیکار میکنی؟

نمیخوایم که دریک کوچولو رو بیدار کنیم

چند ماهه که هیچ اثری ازت نیس

نمیدونستم که مردی یا زنده ای

من زنده و خوبم برادر

خوب نیستی

نه تا وقتی که با خلافکارا تو یه صفی

کوانتو به من فرصت میده

من آوردمت تو نیروی پلیس

و هرکاری کردی که منو دست نگه داری

میخواستم ازت مراقبت کنم

من بچه نیستم که احتیاج به مراقبت داشته باشم

ازون شبی که اونا مردن دیگه بچه نیستم

برات یه سری اطلاعات دارم

یه محموله قاچاق کوانتو میاد به لوس انجلس

چرا اینو به من میگی؟

چون میتونی متوقفش کنی

دارن زن هارو قاچاق میکنن

انتظار داری که بت اعتماد کنم؟

انتظار دارم که اگه میخوای

جون 20 تا زن بیگناهو نجات بدی ریسک کنی

کامیون کجاس الان؟

کاراگاه تویی خودت بفهمش

من قوی تر از آخرین باری که منو دیدی ام برادر

دیگه نمیتونی خانوادمونو بی افتخار کنی

این باید تموم شه

- مامان؟ -عزیزم!

بمون تو اتاقت خب؟ مامان الان میاد

زودباش، درو ببند

!هی کیم

!هی

!هی

هرچقدر میتونستم زود برگشتم اینجا

خوبی؟

دریک کجاس؟

مامانم اومد و بردش

لی چی؟

با کول داخله

جواب منو ندادی

گفتم که داخله

منظورم وقتیه که پرسیدم خوبی

من خوبم

باشه

واقعا فک میکنی عضو کوانتو بوده؟

بله،تتو شو دیدم

خب،شناختیش؟

نه

آشنا نبود

کجا رف؟ هموون بچه از کنگپو

کوانتو

خب؛خب،خب اگه اومده تو اتاقت

چرا من بدن کبودشو نمیبینم؟

گذاشتیش زیر تخت؟

نه، من نتونستم بازداشتش کنم

-پس چی شد؟ - اومد که پیغامی رو برسونه

گف که کوانتو داره زن ها رو به لس آنجلس قاچاق میکنه

کامیون اولشون به زودی میرسه

ینی اون تو رو از کارای کوانتو مطلع کرد؟

- چرا..چرا باید اینکارو کنه؟ - نمیدونم

شاید با نقشه مخالف بوده

شایدم داره میندازتت تو تله

ممکنه

نه، احتمالا همینه

بیخیال،میدونی این آدما چقد کثیفن

و فک میکنی با یکی که بهشون خیانت کرده

چیکار میکنن؟

مجازات سختی دارن

مجازات سخت کتک زدن یه بچه هم میشه

اینا سر میبرن

کی انقد دیوونس که بخواد تحریکشون کنه؟

حق با توئه.اما نمیتونیم ک اینو نادیده بگیریم

نه الان که پای جون آدمای بی گناه وسطه

مجبورم که موافقت کنم

فقط حواستون بهم باشه و نزدیک هم باشین

لی،انگار عقلانی نیس

سرباز کوانتو و قلب رئوف؟

من که اینطور فک نمیکنم

فک نمیکنی شاید به خواهرت کیم ربطی داشته باشه؟

نه

در ده سال اخیر

کوانتو از گروه خلافکارای تازه کار خیابونی تبدیل شده به

ترسناک ترین تشکیلات خلافکار در هنگ کنگ

شش ماه پیش، وقتی

وارد لوس انجلس شدن، باعث دردسر برای ما شدن

وقتی کوانتو تو شهر جدیدی ریشه میکنه

با ساختار قدرتی برنامه ریزی شده کارشونو شروع میکنن

خب ینی اونا دارن اینجا میچرخن تا انتخابای جدیدیو راه بندازن

مثل...برگرهای زنجیره ای مضر چینی

مضر کلمه ی درستی نیس

اینا هرکیو که سر راشون باشه میکشن

پس نه مثل برگرهای زنجیره ای

خب من دارم میام که سبیلای صورتتو از ریشه قطع کنم

کوانتو هنوز تو لوس انجلس جاپای خودشو باز نکرده

اما دارن روش کار میکنن

هر خلافی که میکنن و هر دلاری که میارن

به خاطر رسیدن به هدف گسترششونه

..باید جلوشونو بگیریم

فعلا که هنوز کوچیکن

اگ نکنیم، دیگه شانسی واسه متوقف کردنشون نداریم

و ازینجا شروع میشه

و الان که راج به انتقال محموله ها فهمیدیم

اولین شانسمون برای نابود کردنشونه

هنوز نمیفهمم چرا یکی ازونا بخواد نقششونو با لی درمیون بذاره

شاید یه جور چشم و هم چشمی باشه

واقعا نمیدونیم، اما اگه این انتقال درست باشه

باید جلوشو بگیریم

ماه پیش،آتش نشانی به آلارمی در پارک مانتری واکنش نشون داد که

خانم تایوانی رو پیدا کردن که

ادعا میکرد از ونکوور قاچاقی آورده شده

و مجبور به کار در آپارتمان شده

توسط یارویی به اسم ژو تو

خب پس برای بازجویی بیارینش

متاسفانه نمیشه کاپیتان

جسدشو چن روز بعد تو زباله دونی ها پیدا کردن

این واکنش عادی کوانتوئه

هیچ شاهدیو زنده نمیذارن

هیچ سرنخ دیگه ای ازین مرتیکه هس؟