Motherland: Fort Salem

Negli episodi precedenti...

Il Micelio l'ha presa per guarirla.

Continuo a mandarglielo così saprà che la sto cercando e che non smetterò mai.

Siamo una squadra.

Per arrivare a Raelle, devo accedere al Micelio.

È tenero quanto la ami. Ma ti ha resa debole.

- Raelle è ciò che mi ha tenuta in vita. - Prepara la sala operatoria.

Si consideri fortunata a poter dare un così grande contributo alla causa.

Ma so che tu sarai sempre dalla nostra parte. Siamo sorelle, ora.

- Come fa a essere qui? - La Madre. Lei mi ha riportata in vita.

Anche la Camarilla sta cercando il Primo Canto.

Tally!

Spiegatemi per quanto pensavate di poterci sfuggire nella nostra terra.

- Non sembra una prigione. - Spero vi godiate il soggiorno.

Voglio spostare il mio discorso alla Nazione,

a stasera.

Woodlot. Capitano Quartermain, rapporto.

C'è stata una violazione.

Via, via!

Giuro solennemente

che adempirò con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti

e col massimo dell'impegno preserverò,

proteggerò e difenderò

la Costituzione

degli Stati Uniti.

Signor Presidente.

Grazie.

Congratulazioni...

Signor Presidente.

Ti ringrazio.

Mettiamoci al lavoro, d'accordo?

Sarà una bara chiusa.

Motherland: Fort Salem - Stagione 3 Episodio 4 - "Happy Yule!"

Traduzione: KeinBlue

Traduzione: Dulciesse

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Galluz

Traduzione: Queen Helle

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Credevo di avere il giusto seme.

Ero sicura...

Che avrei ricevuto un segnale.

Sta bene.

La troveremo.

Dobbiamo credere che, se la Alder è riuscita a tornare,

- allora lo farà anche Raelle. - Scusa, hai detto Alder?

Già.

A quanto pare la Alder è viva,

sta perlustrando ovunque alla ricerca di un Primo Canto.

Cos'è un "Primo Canto"?

Non ne sono certa, ma...

Tally ne ha uno in tasca.

Siete sicure che fosse la Alder e non qualcuno con la sua faccia?

- Sicura. - Però...

È diversa.

Anacostia è irraggiungibile da troppo tempo.

A che punto siamo con i video della sorveglianza?

L'abbiamo visionato al 85%.

Ancora nessun segnale dal Capitano Quartermain o da Woodlot.

Voglio delle apparizioni su ogni membro del governo di Silver.

Uno di loro deve pur sapere qualcosa.

Il Micelio è stato avvelenato,

la Presidente è appena stata assassinata, il mio capo dell'Intelligence è sparito.

Voglio risposte.

- Ora! - Generale Bellweather.

Sono lieto di sentire questo tono d'urgenza.

Prima troviamo i colpevoli della tragica morte della Presidente Wade, meglio è.

Le fonti mi hanno detto che si ci sono segni di bomba di strega.

È troppo presto per dirlo,

stiamo ancora analizzando la zona bombardata, signor Presidente.

Le va di presentarmi i suoi compagni?

Non sapevo avremmo indossato delle nuovi uniformi.

Le streghe non avranno nuove uniformi.

Queste persone fanno parte della sua nuova Supervisione Civile.

- Prego? - Resteranno qui alla base

ad assicurare gli americani che le cose fileranno lisce durante la transizione.

Le presento il suo personale supervisore.

Il Colonnello Jarrett.

Colonnello?

Sono sempre lieta di lavorare con i miei compatrioti.

Streghe, o...

Non streghe.

Mi fa piacere sentirglielo dire.

Andiamo, Raelle.

Dammi qualcosa.

Raelle?

Che serata, gente, dico bene?

Sono contento che siate riusciti a venire.

La nostra... America!

"E l'alba...

Sarà gloriosa sulla Terra".

Prima di presentarvi il nuovo capo del mondo libero...

Divertiamoci un po'.

Il nostro...

Stuzzichino!

Il nostro primo piatto!

E per ultimo...

Il nostro appetitoso...

Antipasto!

Darò loro un buon motivo per fissarci.

Non è un semplice vetro.

- Sì, me ne sono accorta. - Forza, ehi, ehi.

- Una lotta all'ultimo sangue, stasera... - Su, alzati.

- Gente. - Forza.

E ora passiamo all'uomo del momento,

colui che tutti voi state aspettando,

la raison d'etre di questo evento inaugurale.

Il vostro...

Nuovo...

Presidente!

- Dobbiamo andarcene da qui. - Ok. Prepariamo un'imboscata

per la prossima visita del Marshal.

- Stai supponendo che tornerà. - No.

- Tornerà sicuramente. - Ma che cosa vuole?

E perché la capra?

Tally, siamo prigioniere.

Che ci importa della capra?

Generale Bellweather,

prego, si accomodi.

È il benvenuto se vuole unirsi a noi,

colonnello Jarrett.

Ma devo avvertirla che qui dentro ci sono frequenze di suono

che potrebbero alterare alcuni dei suoi... organi.

Penso preferirebbe sorvegliare il corridoio.

Vi servono delle sedie?

Staremo in piedi.

Pensavo non mi sarei liberata di lui.

So che deve uscire dalla base, ma prima lasci che le mostri una cosa.

Penelope, tesoro?

Vieni a salutare.

Salve.

È straordinario.

Come... come ci sei riuscita?

Potrei avere un bicchiere di latte?

È stata infettata con un ceppo diverso della Piaga delle Streghe,

progettato per tenerla in vita come corpo ospitante,

in modo che potesse diffonderlo in tutta la base.

Ma la Camarilla non ha preso in considerazione

che potesse funzionare fin troppo bene.

Le ha permesso di rimanere viva,

in un certo senso,

nell'atmosfera...

Attraverso l'umidità, pienamente senziente.

Sono riuscita a rimettere insieme tutti i pezzi.

Quindi...

È umana?

Essenzialmente.

E lo diventa ogni giorno di più.

Se la mostriamo a tutti, potremmo far scagionare l'unità di mia figlia.

Non siamo ancora a quel punto...

- Come può vedere. - Ma io ho sete!

Ha ancora impulsi violenti.

Ecco il perché dei guanti.

Ma stiamo imparando a controllarli.

Vero, Penelope?

Il nostro rapporto di lavoro stava diventando teso.

Entrambi dovevamo sempre...

Fingere.

È meglio così.

- Ora possiamo essere sinceri. - Vuole parlare di sincerità?

Ha ucciso la sua stessa figlia...

Per questo squallido spettacolo.

Non ho ucciso io mia figlia.

È stata la tua cara unità di Bellweather,

no? Beh...

Godetevi la festa.

Era a pranzo a casa del governatore della Georgia.

Penelope aveva solo quattro anni, ma è stata una sua idea.

Voleva togliere le rotelle dalla bici.

Le ci è voluto un solo pomeriggio per imparare,

perché voleva tanto riuscire a mostrarglielo dopo il pranzo.

Riesco ancora a vederla girare in tondo nel vialetto,

gridando: "Guardami, papà".

Quindi ora le chiedo...

Di guardarmi.

Blanton...

Ci sono alcuni esarchi

che vorrei presentarti, prima di andare alle altre feste.

- Certo. - Bene.

Sì.

Se doveva essere Ira e Tempesta,

a me è sembrata più la tosse di un bambino.

Andate a dormire!

Qualunque tipo di Vocalizzo fosse, mi ha stesa completamente.

Anche a me.

Io sono riuscita a malapena ad alzarmi dal letto.

Sveglia, sveglia, dormiglione.

State tutte bene?

Vi siete date da fare.

Siete finite persino sulla prima pagina del "Trib".

Cosa?

SOLDATESSE FUGGITIVE COLPEVOLI PER L'ESPLOSIONE CHE HA UCCISO LA PRESIDENTE

La presidente Wade è stata assassinata?

Uccisa con una certa "bomba di strega".

Raelle Collar, vero?

Una di voi vuole dirmi dov'è?

Raelle...

Non si trova negli Stati Uniti.