The World's Fastest Indian

...66

...67

...68

...69

...70

...71

...72

...73

...74

...75

...76

...77

...78

...79

...80

...81

...82

...83

...84

...85

...86

...87

...88

...89

.بارت، اون لعنتی رو خفه کن

میدونی ساعت چنده؟

!بارت! حرومزاده احمق

چیکار داری میکنی؟

ببخشید جورج، چی گفتی؟

میدونی ساعت چنده؟

.ببخشید، امروز کلی کار دارم که باید انجام بدم

. "شنیدی که میگن "سحر خیز باش، تا کامروا شوی

اگه یه بارِ دیگه اینکارو بکنی، پلیس رو خبر .میکنم

چطوره که اون چمن ها رو هم بزنی؟

.محله رو زشت کرده

.باشه

.سلام، بچه جون

...بریم سراغِ

.دستورالعمل تمام عیار

...دوتا از شِوِرلِت

.یکی هم از فورد

...فکر کنم پیستون های سال 1936 شِوِرلِت

.با تیتانیوم یا همچین چیزی ساخته شدن

.اونا خیلی خوبن، میدونی

.کتری داره جوش میاد

.مفید باش، یکم چای درست کن

بیسکویت هم داریم؟

چی؟ - میتونم یه بیسکویت بردارم؟ -

.آره، میدونی که کجان .از خودت پذیرایی کن

،حالا همونجا وایسا .بایست اونور

.خیلی خب - برای کریسمس چیکار میخوای بکنی، بارت؟ -

.کریسمس؟ نمیدونم چرا؟

انتظار داری هدیه بهت بدم؟

.نه، فکر کردم تو میخوای جایی بری - ...نه -

.وقتی برای کریسمس ندارم، بچه جون .کلی کار دارم که باید انجام بدم

.من امسال فقط 27 تا آزمایش تونستم انجام بدم

.بیست و چهار تا توی ساحل و سه تا روی جاده

.همشون غیر قانونی بودن

باید اعتراف کنم که من یکم از سرعت مجاز بیشتر .میرفتم

چقدر سرعت داشتی؟ - .نمیدونم -

.به همین خاطِرِ که باید برم بونویل

.که بفهمم چقدر میتونه سرعت بره

.اینم از این

...باید پیستون رو از قالب در بیارم

.و کار تمومه

...خب، حالا این

.آخرین مرحله عملیاتِ

.که فلز رو خنک کنیم

،تا آماده بشه .خب، مواظب باش

.من از اینجا آب گذاشتم تو کتری

،خب اینطوری چای بوی مطبوع تیتانیوم میگیره مگه نه؟

...یبار رفیقم ازم پرسید که چطوری

عملیات حرارتی روی پیستونهات رو انجام میدی؟ .بهش گفتم که، من اینکارو نمیکنم

.من فقط میزارمشون توی آب تا آماده بشن

:و اون گفت ".خب، عملیات حرارتی همینه دیگه"

.اون فقط خندید، سرش رو تکون داد و رفت

.خب ببین، این میتونه پیستون تمام عیار باشه

.ظاهرش همونطورِ که باید باشه، عالیه .من چند صدتا از اینا درست کردم

،اون بالا رو نگاه کن .همشون تیکه تیکه شدن

همه اونا رو تو درست کردی؟ - .آره. نگاه کن، عالیه -

عالیه، هیچ برآمدگی ای نداره. میبینی؟

تامی، مادرت یه کارد داره که بتونم قرضش بگیرم؟

کارد، ها؟

.آره .من یه چاقوی تیزِ خوب میخوام

.یه لحظه گوشی دستت باشه

توماس میخوای چیکار کنی؟ - .هیچی مامان -

میتونم یکم نون و کره بادوم زمینی بخورم؟

باشه. اما وقتی تمام کردی، همه چی رو بزار سر جای .خودش

.ببخشید

.تام

.چوب رو فراموش نکنی - .باشه، مامان -

.خب

...باید تا جایی که میشه

.ازش لاستیک جدا کنم

.ببین، باید مثل این یکی کاملا مسطح بشه

برای چی؟ - ...خب، تو سرعت بالا -

...نیروی گریز از مرکز

...تایر رو منبسط میکنه

.و به بدنه موتور مالیده میشه

.اما باید مواظب باشم که سیم هاش رو نَبُرَم

چرا روی درختِ لیمو میشاشی؟ - چی؟ -

چرا روی درختِ لیموی خودت میشاشی؟

کی گفته که من اینکارو میکنم؟ - ...مامان میگه که هر روز صبح -

تورو میبینه، و پشتِ سرِ هم در این مورد حرف .میزنه

واقعا؟

.خب، این کودِ خوبیه .توی این دنیا نباید چیزی رو حروم کنی، پسر جون

.خب، من دیگه بهترِ برم خونه - .خیلی خب -

اگه زیادی اینجا بمونم، مامانم از دستم عصبانی .میشه

.آره

کارِت با چاقو تمام شد؟ - .هنوز نه. خودم بعداً میارمش -

.نه، نمیخواد .خودم فردا بعد از مدرسه میام میبرمش

.باشه

خداحافظ - خدانگهدار -

.بارت مونرو - .بله -

.فکر میکنم، کاردَم پیشِ تو باشه

.اوه بله - .و چاقو تیز کُنَم -

.یه لحظه، ایناهاش

.خیلی ممنون عزیزم

روز خوش فرانک، چطوری؟

.بد نیستم. میگذرونیم - .خوبه -

،میبینم که تایرِ جلویی ماشینت پنچر شده .بارت

.آره، باز خوبه فقط پایینش پنچر شده

.فردا شب برای بازی میبینمت

.اینو هستم

.سلام فِران

میشه لطفا اون همیشگی رو بهم بدی؟ - .یه چکِ بازنشستگی -

...فِران

،من میخوام ازت یه سوال بپرسم ...که جوابش باید

.بله باشه

باشه فِران؟ - .باشه -

.بله

سوألِت چیه، بارت؟

...مایل هستی که فردا شب

یه مردِ جوانِ بی عیب و نقص رو همراهی کنی؟

تو داری باهام قرار میزاری، بارت مونرو؟

.خب، آره فکر کنم در واقع همینطوره، مگه نه؟

هستی؟ - .باشه -

.سلام پسر جون - .سلام بارت -

.این حالِ آدمو بهم میزنه

همینطوره، مگه نه؟

...برای امشب تیپ زدم

...اما نمیتونستم بهترین کفشم رو بپوشم

.چون ناخون های پام بزرگ شده بودن

...خیلی خب

.با این روش کارم راه میوفته

...پاهای براقم رو

.ببین

.ممنون بارت - .خواهش میکنم -

.عصر بخیر، بارت - ...ممنون -

.ایشون فِران هستن - .سلام فِران -

.خیلی ممنونم

.سلام دانکِن - .بارت -

،یه لحظه میرم یه سلامی میکنم و زود برمیگردم باشه عزیزم؟

چطوری؟ - موتورِت خوبه؟ -

.آره، زیاد بد نیست

تولدت مبارک، بارت - .خیلی ممنون رفیق -

یکم غافلگیر کننده ست، مگه نه؟

یکی دوتا بلیت بخت آزمایی میخرید؟

جایزه اش چیه؟ - .اون خوکِ و 20 تا آبجو -

ما داریم پول جمع میکنیم که بارت رو بفرستیم .آمریکا، دوستمون بارت

.سلام، بیا برقصیم

این چیه، رقصِ تویستِ؟ - آره همینِ. رقصِ تویست رو بلدی؟ -

.بیا باهم تویست برقصیم

.دیدی، تو هم میتونی برقصی

.همینه - .حتما حمله اتمی شده -

.بعد گرد و خاک میشینه و هوا صاف میشه

،بیرون رو نگاه میکنی یعنی اونا شهر رو صاف کردن؟

...اما توی حیاط

...بارت مونروِ معروف

.سالم و سرحال ایستاده

1945 سوارِ سرخ پوست در سال

.این قدرداتيِ فوق العاده ای برای بارت بود

حالا دیگه بیا اینجا، ما میخوایم که بیای این .بالا، زودباش

.بجنب، بیا این بالا

امیدواریم که امشب همتون بلیط بخت آزمایی رو خریده ...باشید

چون ما معتقدیم که بارت میتونه کلوپ موتور سواريِ ...جنوب رو

.معروف کنه

اونجا چه خبره؟

.برید کنار

.اِی وای

.خب دوستان، مثل اینکه خرابش کردم ...من... میدونید

تو بارت مونرو هسی؟

اون چی گفت؟ - گفتم که تو بارت مونرو هستی؟ -

شما دنبالِ بارتِ پیر میگردید؟

نمیدونم، کسی بارت رو جایی ندیده؟

کسی بارت رو دیده؟

...نه، اون - .چرا هستی، تو بارت مونرو هستی -

،تو همون سوارِ پیر و خسیسِ سرخ پوست هستی درسته؟

.اوه، اون پیرِ شوخ طبع رو میگی .بارت مونرو، آره

.آره، فکر کنم اون من هستم

دوستانِ جوون، اه... سرخ پوست واقعا قدرتمند ...بود

...همون موقع بود که من

.اون موتور سیکلتِ مدل 1920 رو خریدم

همون که پایدون داره، درسته؟ - .باهاش کَل ننداز، بارت -

من نمیدونم شما میمونا با چه ...ابوقراضه هایی اومدید توی شهر

اما اینو میدونم که هرچی که هستن به گَردِ موتورِ .قدیمیه من نمیرسن

من اینطور فکر نمیکنم، بابابزرگ - .نه -

خب، چرا شماها با پول هاتون شرط بندی نمیکنید؟

.خیلی خب احمقِ پیر، قبوله

.مثل اینکه اونا ترسیدن، بارت - چی؟ -