Ghostbusters

سوني" للمرئيات"

كولومبيا" للإنتاج والتوزيع" "تابعة لشركة "سوني

فيلاج رود شو" للمرئيات"

للإنتاج "كوربس ستـوجـ" تابعة لشركة "كولومبيا" للإنتاج

كولومبيا" للمرئيات" تقدم

بالتعاون مع فيلاج رود شو" للمرئيات"

إذًا، قصر آل (ألدريدج) هو القصر الوحيد من القرن الـ19 بمدينة "نيويورك"، المحفوظ بحالة جيدة داخليًا وخارجيًا

،بوقت بنائه كان واحد من أكثر المنازل أناقة

إليكم حقيقة مثيرة للإهتمام، ساعة جده "هذه كانت على متن سفية "تايتانك

وتم إنقاذها من قِبل السير (ألدريدج)

وقد أجبروا إمرأة رومانية وطفلها مغادرة .زورق الانقاذ ليفسحوا لها مجالًا

وهنا، يمكنكم تخيل السيد (ألدريدج) وهو يقوم بتسلية ضيوفه الأثرياء

،ويقال أنه في هذه الغرفة حظى (ف.ت بارنوم) بأول فكرة لترويد الفيلة

...وإذا تبعتوتي

الآن، سأخبركم بشيء مخيف قليلًا

بصباح اليوم الخامس والعشرين من شهر أكتوبر لعام 1894، إستيقظ السيد (ألدريدج)، غاضب

عندما لم يجد الإفطار بإنتظاره

لذا إستدعى خدمه ولكن لم يستجيب أحد

لماذا؟

لأن، خلال الليل، واحد تلو الآخر

طُعِنوا جميعًا حتى الموت، خلال نومهم

،وإِكتُشِفّ فيما بعد أنهم قتلوا على يد ابنته الكبرى

،وكَتب السيد (ألدريدج) بمذكراته أعلم أن القدير لا يخطيء"

"(ولكن أعتقد أنه كان بحالة سُكرّ عندما بنى شخصية (جريتشد

الآن، ولتجنيب العائلة الإذلال العلني

بدلًا من تسليمها للشرطة قاموا بحبسها بالقبو

...وقاموا بإطعامها

من خلال هذه الفتحة...

بعد عدة سنوات، عندما إنتقل مالك جديد للمنزل

قام بنبش بقاياها

ولكن بعد سماع أصوات غريبة بصورة متكررة

قام بإغلاق القبو

هذا صحيح، لم يفتح أحد هذا الباب منذ ذلك الوقت

حسنًا

اتبعوني

ربما يجدر بنا الإبتعاد عن الباب

!آسف يا سيد (ألدريدج)، عليّ الخروج من هنا

يا (جاريت)، أيها الأحمق

لا

لا

!لا!، لا!، لا

!لا!، لا

!لا

"صائدو الأشباح"

تـرجـمة

مـحــمد العــزّازي ||

د. عــلي طــلال -

|| أحــمد الســيد

"مكتبة جامعة "كايفورنيا

، (تيريسا

.دكتور (روبرتس)، (روبرت)، مرحبًا

، عزيزتي، مرحبًا - .(فيل)، مرحبًا -

.صباح الخير، (جاك) - .مرحبًا -

هل سمعت الأخبار؟ - .أخبريني -

.سأحاضر في القاعة الكبرى اليوم

.عزيزتي، هذا رائع - .أعلَم -

أهذا ماسترتدينه؟ - ماذا؟ -

.لديّ شخص ما أريدك أن تقابليه

، أريد أن أقدّم لكِ .(إيرين جيلبرت)

.إنّها متخصصة في فيزياء الجسيمات النظرية

.أنا معجبة كبيرة

.يا له من شرف للقائكِ

هي محاضر ضيف في فيزياء (دانيل) .الفلكية وعلم الكونيات

.عجبًا

.(إيرين) علمت للتو أنّه سيتم نشر مقال لها

.أجل، حسنًا، أنا فخورة جدًا

لا أسمح لمختبري أن يقوم بمقابلات الصحافة .بعد الآن

أعتقد أن الجرائد تعبث مع التقدم وفي نهاية .المطاف هذا يؤذي البحث العلمي

،أجل، هذا مثل عندما يُحاصر العلماء .تعرفين، بهذه الجوائز الغبية

...تعرفين - .الجوائز مهمة للغاية -

بلى، كلّا، كنت أقول أنّه سيكون من الغباء ،عندم لا تسعى للحصول على جائزة

.لأن هذا حيثما يضيء العلم

من سوء الحظ، فإنّها الطريقة الوحيدة .للفت الإنتباه للعلم الجيّد

.وجهة نظر ممتازة

.حسنًا، ينبغي عليَّ الذهاب

.مرحبًا، (سايمون)

حسنًا، سأذهب لأحاضر الآن

.في القاعة الكبرى

من الجيّد أنّها واسعة أيضًا، لأنّه لديّ .الكثير من الأفكار الكبيرة التي تحتاج للإنتشار

.مهلًا، حظ سعيد في تثبيت منصبك .اجعليني فخور

.فلتتشابك الأصابع *حركة لتمني الحظ*

،ليس أن تشابك الأصابع تعني أيّ شيء .لأنّها لا تعني شيء

.أوافقك تمامًا

لقد تم إثبات أن الخرافات يمكن أن يكون .لها كم هائل من الفوائد

.بالطبع، أنا مخطئة بكل شيء

حسنًا، سأحاول الخروج من هنا بدون .السير على هذه الشقوق

...لا أريد لوالدتي أن تدعوني، مثل

،كما ترين، عندما يغيّروا الإتجاه ...فعليكِ

إذًا، تعرفها؟

."دينج دونج"

.أجل

شون)، هذا سؤال رائع)

كما ترون، من حساباتي سنتمكن قريبًا من الجمع بين نظرية النسبية العامة والكمية

أُدَرٍسّ بقاعة كبيرة، يوم حافل

!قاعة كبيرة، قاعة كبيرة، قاعة كبيرة

!قاعة كبيرة

آسف لمقاطعتكِ ولكني بحاجة لسؤالكِ بشأن شيءِ كتبتيه

...آسفة، أجل، ماذا

أي منشور؟

أتحدث عن كتابكِ

...كتاب

آسفة، لا أعلم عمّا تتحدث

الآن، هلا عذرتني، فسيأتي طلابي بأي لحظة

أنتِ (إيرين جيلبرت)، أليس كذلك؟

مُشَارِكة بتأليف "أشباح من ماضينا دراسة الخوارق الطبيعية والمجازية على حد سواء"؟

أعتقد تبحث عن (إيرين جيلبرت) أخرى

.هذه التي تحب عنواين الكتب الطويلة

حسنًا، ولكن هذه حقًا تبدو مشابهة لكِ

ماذا؟، لا

أجل، هذه أنا

انظر، كان هذا منذ مدة كبيرة

وكانت هذه مجرد مزحة بين صديقتان

آسفة

مزحة من 460 صفحة؟

"أول جملة هي "هذه ليست مزحة

ماذا تريد؟

(حسنًا، أُدعى (إيد ميلغريف

أنا مؤرخ بقصر (ألدريد)، وأعتقد أنه مسكون

إن كان بإمكانكِ المجيء وإلقاء نظرة فحسب

حاولت التواصل مع الشرطة ولكن بدا ذلك جنوني

آسفة، ولكن هذا الكتاب الذي تحمله مجرد هراء

لا أعلم حتى كيف حصلت عليه ظننت أنني أحرقت كلا النسختين

"إنه معروض على موقع "أمازون النسخة المطبوعة والإلكترونية

ماذا؟ - وموجود على شرائط أيضًا -

ولكني أعلم كيف أقرأ - حقًا؟ -

!كلا

(كلا، كلا، كلا، سأقتلكِ يا (آبي

- مرحبًا، د. (فيلمور)، مرحبًا، أهلًا -

لقد حددنا الموعد النهائي لمراجعة أمر تثبيتكِ بالعمل بيوم الخميس

رائع

ولكني لاحظت أن لديكِ رسالة توصية "من الدكتور (برانيام) من جامعة "بريستون

قسم العلوم الخاص بهم ليس كما كان عليه فيما مضى

قد يكون عليّ الأخذ في الإعتبار الحصول على إحالة من كلية مرموقة

مرموقة أكثر من "بريستون"؟

أجل

كما ترين، أعتقد أنكِ شيء ثمين للفيزياء الحديثة

ولكن أكره أن أراكِ تضيعين هذا هباءً

لن أضيع هذا هباءً يا سيدي

وسأعمل على الحصول على تلك الرسالة

أجل "برينستون"، الكثير من الأمراء الأغبياء .يذهبون هناك

...وفيما يخص ملابسك

...أجل؟ ماذا بها

مثيرة جدًا للأكاديمية؟

لا عليكِ

لا، لا، لا، ما الأمر؟

!لا عليكِ - ...أنا لا -

(لقد وعدتي ألا تفعلي هذا يا (آبي

تستمر (أبيغايل) بممارسة شغفها" ""بدراسة الخوارق بمعهد "هيغينز" للعلوم بـ "كينيث

معهد "هيغينز" للعلوم

!(هيا يا (ف7

(د. (آبيغيل ياتس (د. (جيليان هولتزمان

لا تكتبوا غبية أشياء !على الباب

أتمازحني؟

عرض على الكتاب إحصل على نسختك الآن "ماضينا من أشباح" 5.99دولار !عرض خاص لأكثر من كتاب

!مرحبًا

أنتظر منذ مدة كبيرة

كانت مدة كبيرة، أليس كذلك؟

آمل أن تكون قد أحضرت أكثر من قطعة لحم

عذرًا؟

حسنًا، حسنًا، حسنًا

- -

(أجل، أعلم من تكون يا (بيني ...أيمكنني فقط

أيمكنني تناول غدائي الذي بإنتظاره منذ ساعة؟

،تعرفين أنهم يصنعوا سمعات صغيرة الآن أليس كذلك؟

إنه العِلم المتطور شكرًا لسؤالك هذا

ربما هذا هو المستقبل الذي تنظرون إليه

تفضل

(لم لا تري الباب للسيدة (جيلبرت

إنه نفس الباب الذي دخلنا منه

أجل، أعرف كيف أخرج، إنه تعبير مجازي - إنه ليس بذلك الصعوبة -

لا، أنا بخير - لا تفعل -

لقد حاولت - بالكاد -

نشرتِ كتابنا على الإنترنت بدون موافقتي

أنا لا أحتاج موافقتكِ

،بالطبع تحتاجين لموافقتي كتبت هذا الكتاب معكِ

اسمي مكتوب عليه - لا، قطعًا لا -

هذا الكتاب عبارة عن دخل إيرادات جديد لي

وأنا بحاجة لبيع 10 نسخ أخرى لأحصل على ثلاجة صغيرة هنا

انظري، سيتم تثبيتي بالعمل

"سيتم تثبيتي بالعمل"

وإذا بحث زملائي بالعمل بجامعة كاليفورنيا" عن إسمي بجوجل"

سيكون هذا أول نتيجة بحث تظهر

بجانب ملصق الشبح، شكرًا جزيلًا لكِ

الذي يرقص قليلًا - أتعلمين؟ -

كان هذا الكتاب رضيعنا

وأنتِ تخليت عن ذلك الرضيع قبل أن يتعلم كيف يُحَلِقّ

حسنًا، لا الكتب يمكنها الطيران ولا الرُضّع

لا تعلمين ذلك، سأخبرك أمرًا

إن كان لديّ رضيع بشري يمكنه الطيران فلن أخبر الصحافة عنه

إن كان لديّ رضيع يمكنه الطيران كنت لأغلق هذا، وأنتِ كذلك

لا يوجد أي أساس تجريبي لما هو بذلك الكتاب

ويجعلني هذا أبدو كشخص مجنون

يا إلهي، أتمازحني؟ - ماذا؟ -

!حصلت على قطعة لحم واحدة

لديّ إناء حساء وقطعة لحم واحدة انظري لهذا، تطفو بالداخل فحسب

آسفة لأنكِ تعانين من أزمة بالحساء حاليًا

لا يوجد أي لحم بالداخل حتى إنها مجرد جزرة

آبي)، رجاءً)

أجل - !(آبي) -

لقد حصلت على قطعة لحم واحدة