B Positive

Negli episodi precedenti...

Come sta?

Se n'è andata.

Questa ragazza del camper...

Hannah.

Hannah, sì...

Come stanno le cose con Hannah?

Beh, te l'ho detto, abbiamo passato la notte insieme e poi mi ha derubato.

Wow, è pazzesco.

È carina?

Perché ti interessa?

Beh, perché non dovrebbe? Sai...

- Sei mio amico. - Interessante.

Cosa c'è di interessante? Non c'è niente di interessante.

Non ti piace come sto?

No... cioè sì...

Forse è troppo festoso per Red Lobster.

Bene, allora puoi andarci da solo.

Quando stasera starai da solo nel letto, pensa a questo...

Non indosso le mutandine.

Buongiorno.

- Che ci fai qui? - Vengo in viaggio con te.

Fuori dal mio letto.

e ora...

Ma guardati. Stai andando molto bene.

Già.

Andiamo fino al campo di bocce

e poi torniamo nella tua stanza.

Non penso proprio.

Aspetta, cosa stai facendo? Dove vai?

Vado a sedermi...

Sul mio culo di titanio.

Norma, l'anca guarirà solo se cammini tanto.

Non mi importa se guarisce.

Lasciatemi seduta qui a morire di una morte lenta.

Ok.

Ehi, non ti lascio mollare. Ce la faremo.

Hai sempre un atteggiamento positivo.

- Faccio del mio meglio. - Già. Beh, inizia a farmi incazzare.

Ehi, che stai facendo?

Sto solo tagliando il cordone ombelicale.

Te l'ho succhiata un po', grazie.

Sarebbe "prendere l'elettricità", nel gergo del camper.

Dove vai?

Alle Florida Keys.

E per tua informazione, Harry viene con me.

- Cosa? - Sì, ha bisogno di una pausa.

Qui ci sono troppi ricordi.

Poverino.

Almeno lui ha dei ricordi.

Molti qui non ricordano cosa è successo ieri.

Penso che venire in viaggio sarà una bella distrazione.

E poi vorrei conoscerlo meglio,

abbiamo molto in comune.

Dimmi una cosa.

Siamo entrambi uomini di poche parole.

Laconici, si potrebbe dire.

Taciturni.

Introspettivi.

Ehi, forse Harry può farti da spalla.

Può aiutarti a trovare un'altra ragazza col camper.

Mi riferisco all'ingannevole...

Seduttrice Hannah.

Continui a parlare di lei, interessante.

- Non è interessante. - È interessante.

Ehi, prenditi cura di Harry.

Certo.

Ti scrivo durante il viaggio.

Manderò foto, GIF, qualche emoji ogni tanto.

Fammi sapere se ti do fastidio.

Stai già iniziando.

Ci vediamo.

- Ciao, Norma. - Sì.

Stai attento.

Allora, cosa c'è tra voi due?

Non c'è niente.

- Interessante. - Non è interessante!

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 10 "S'mores, Elvis and a Cubano"

Traduzione: Lavanda15, Blake_087, Miss Fame

Revisione: ximi

Ma guardaci.

Mentre sfrecciamo sulla strada, accompagnati da dei bellissimi panorami.

Già, guarda che bel supermercato c'è lì.

Ok, ora devi prendere l'I-90.

No. In realtà, prenderemo l'I-95 verso sud,

per andare alle Florida Keys.

Ho sempre voluto vedere la casa di Hemingway

e mangiare un autentico Cubano.

- È un panino al prosciutto... - So cos'è.

Con formaggio e sottaceti.

Poi saliremo verso la costa del Golfo e ci dirigeremo a ovest,

verso il Grand Teton.

Devo fare una "legger deviazion".

- Certo. Dove? - Wisconsin.

In Wisconsin?

È da quella parte, a mille chilometri.

Io voglio andare da questa parte.

Voglio spargere le ceneri di Meredith

nel luogo in cui le ho fatto la proposta, che è...

Da quella parte.

Ok, va bene. Scusa, non lo sapevo.

Possiamo andarci dopo aver visto le Keys?

No.

Ma dai, non abbiamo vincoli da seguire.

Siamo belli e impossibili.

Io sono bello, tu sei impossibile.

"Sono colleghi, ma anche migliori amici".

Ok. Wisconsin, stiamo arrivando.

Da quella parte.

- Diamine. - Cos'hai?

Diciamo che devo ancora scaricare tutto il cibo degli ultimi cinque giorni.

È colpa degli antidolorifici.

Quindi non ho altra scelta?

Devo scegliere tra soffrire o avere un blocco di cemento sullo stomaco?

- Oh, cavolo. - Cosa c'è?

È mia sorella, è in città e vuole vedermi.

- E non vuoi? - No...

Perché è una truffatrice.

Si fa vedere solo quando vuole i miei soldi, la mia droga o i miei fidanzati.

Ah, abbiamo la stessa sorella, allora.

Due anni fa, stavo con un ricco spacciatore, quindi ha fatto tripletta.

Sa che ora sei ricca?

Beh...

Forse ho dimenticato di dirlo...

A tutta la mia famiglia.

Cosa hai intenzione di fare ora?

Guarda.

"Ciao...

Chi sei"?

Eccoti il lassativo, Norma.

Dillo un po' più forte, non credo ti abbiano sentito.

Scusami. È molto forte.

- Bevilo in camera tua. Dico davvero. - Certo, va bene.

Nel bagno è meglio.

Dunque, pensavo...

La prossima lettura del club del libro sarà...

"Madame Bovary".

C'è sesso, suicidio

e buone notizie per te...

È molto corto.

Bisogna essere una madame con le b-ovaie per piacerti quella roba.

- Ecco il suo bacon di tacchino, professore. - Grazie, Bert.

Non è buono come quello di maiale, ma almeno non è morto un animale.

- Beh, in realtà... - Lascia stare.

Ehi, già che ci siamo.

Il compleanno di mio padre è vicino.

Qualche suggerimento?

Che c'entriamo noi?

Con tutto il rispetto,

ma anche lui è in dirittura d'arrivo, proprio come voi.

Che ne dici di una coperta pesante?

No, mia madre è in carne, quindi direi che ce l'ha già.

Una bella vestaglia?

Ne ha già una.

Gli servirebbe una cinta, così non gli vediamo le palle a cena.

Beh, bon appétit .

Gli è successo qualcosa di tremendo da piccolo.

Posso unirmi a voi?

Con piacere.

Sei molto bella stamattina.

Grazie.

Visto che sei qui...

Pensavo che magari potremmo...

Provare ad andare a cena fuori...

Qualche volta?

Di nuovo?

A cena?

- Mi sta chiedendo di nuovo di uscire? - Pare di sì.

- Cosa dovrei dire? - Dipende.

- Sei una donna clemente? - In generale, no.

Sapete che vi sento, no?

Scusami, sto parlando con Peter.

Ehi, accetta.

Del cervello non c'è ombra, ma ha buone intenzioni.

Grazie. Mi piacerebbe uscire a cena con te.

Perfetto.

Pensavo di andare da Papa John's.

Mettono il formaggio proprio nel cornicione.

Ti farà impazzire.

Qui è dove devi essere clemente.

Ok, ricorda il piano. Io lavoro qui,

- non sono il capo. - Sì. Sono io il capo.