Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Who

are you?

What are you talking about?

Who are you?

What do you mean?

What's gotten into you?

Weol-ju, are you all right?

Weol-ju...

What is it? You're scaring me.

Forget it. It's nothing.

That's just anticlimactic.

What about groceries?

Didn't you get any?

But we're out of cucumbers, carrots, and everything.

I should go and get some.

I'll go get them.

I'm glad.

Then Ms. Weol-ju won't be going to Hell, right?

You're the best, Guibanjang. Thank you so much!

Didn't Weol-ju tell you though?

She went grocery shopping.

-She did but... -But?

She left after seeing Yeo-rin and me together.

She just left?

Just a second.

-Can we get some soju? -Sure.

Udon for table two.

What's up with her?

How should I know?

Hurry up and serve the eggs.

-Sure, I'll-- -Let me--

I'll do it.

-No, let me. -But it's my job.

EPISODE 11

-Guibanjang, here you go. -Right. Thank you.

-Miss, are you not feeling well? -I'm good.

-I see. Is something troubling you-- -No.

Then why are you in a sour mood on this happy day?

-A happy day? -Of course.

Guibanjang saved you from the Hell of Extinction.

The camaraderie pumping through his veins,

his sense of responsibility, and problem-solving skills.

Admirable, right?

Shouldn't he get a delicious meal in return?

You're making it sound like a big deal.

Which it is.

Calling me admirable though?

You're most certainly right.

Don't you think it'd be great if we had radish naengmyeon?

-I certainly do. -That sounds delicious.

Kang-bae, did you make contact with the customers today?

Well, I couldn't since there were too many people here.

There's only four days left until my deadline.

I need to settle two more grudges during that time.

I'm sorry.

I should hand out the rest of these coupons then.

Go back to your conversation.

Ms. Weol-ju. Guibanjang did something wrong, didn't he?

What was it? Did he not recycle?

Wait, I bet he threw out chicken bones with food waste.

I told him countless times--

-Shut it and get out. -Sure.

Jeez, it's cold out there. Gosh.

Ms. Weol-ju sure is acting strange today.

Did you two fight or something?

As if I'd be a match for her.

Before you know it, I'll be...

flat out on the ground.

I agree.

She's been in a sour mood ever since her trip to the market.

-Did something happen there? -At the market?

I was saying the lines that you taught me to Yeo-rin.

Maybe she found it too corny.

The lines?

"Was this just work for you? It was love for me."

That was quite a line.

Yeo-rin seemed to like it.

Hold on a second.

You haven't told her, have you?

Did you tell her that I taught you that line?

What? Of course I told her.

I clearly informed her

that it was you who coached me those lines.

What's wrong?

Really...

How can he?

How dare

he come to me?

He has some nerve to think he could stay by my side like this.

Shouldn't you be saying this to his face?

You're right.

But I couldn't find the words when I saw his face.

I don't know what to be mad at first or even what I should be telling him.

I have so much that I want to say

and my heart feels like it's going to explode,

but the words won't come out.

Maybe it's because I Ioathed him too much.

Or it could be that you missed him too much.

What?

It's nothing.

I'm just saying that love and hate are like two sides of a coin.

Love and hate, my ass.

When it comes to him, all I have is hatred and resentment.

Hold on. Have you always known?

Did you know who he was?

Of course not!

I had no idea.

Talk about a twisted fate.

Leaving the Living Realm is the only way to end it.

What are you doing here? Women's clothes are over there.

Are you showing off that you're dating?

I just wanted to return the favor for the gift he bought me.

Did you find anything good?

Yes, can you help me decide?

Won't he look adorable in this?

But he'll look hot in this though.

How can I possibly choose when he'll look good in both?

So? Do they look good on me?

Yes, you're so handsome.

I asked if the clothes looked good on me.

Yes, you look incredible.

We're here to grab lunch, but it feels like a date. Right?

Yes.

My life has changed ever since we started dating.

Going home and coming to work seem different to me now.

I'm more excited to come to work than to go home.

Really? When did this start to happen?

-This is bad. -What?

Why is it bad?

Because the symptoms only get worse.

Soon, you won't be able to sleep

because you're too excited about coming to work.

I know since I've already experienced it.

What?

We still have 20 minutes left. Shall we walk some more?

Sounds good.

No, don't you dare!

What's wrong?

It's nothing.

Get away from him!

Yeo-rin, are you all right?

I'm sorry, but I need to head back first.

MYSTIC POP-UP BAR

Damn it.

MYSTIC POP-UP BAR

Where are you going?

The weather...

What?

So you know.

-Know what? -That I know.

I'm sorry.

Was it fun for you?

I won't even dare make an excuse.

Is it why you came to me?

In my past life, I was naive enough to believe that you'd protect me.

This time around, I begged you to help me settle 100,000 grudges.

How foolish I must have looked.

You must think that I'm nothing without you.

It's not like that.

I came to help you.

You weren't there for me when it mattered, so why now?

Is messing with my life some sort of game to you?

You have it all wrong. I'm sorry I didn't tell you sooner,

-but-- -Because of you

I died and ended up serving a 500-year punishment.

Is that a joke to you?

What about the lives that were lost?

I saw you in your wedding attire.

-Was I mistaken? -It's not what you think.

The story ends there for me.

My life ended that moment, so what more is there?

Marrying someone else as per your parents' wishes

was something I could accept.

I would have made peace with the fact

that our love was only a dream.

But why did you have to make me such a promise

and then shatter my heart into pieces?

-Weol-ju-- -Why did you kill me?

What heinous crime did I commit?

What did my mother ever do wrong?

You...

You should have at least stopped that. My mom shouldn't have died!

Why did you have to take everything from me?

I had nothing to live for.

Actually, it wasn't just me.

My...

My...

That's it.

I couldn't save you then,

so I came to save you now.

You can beat me up for all I care.

Just let me be by your side

until you settle 100,000 grudges.

Even after 500 years, you haven't changed.

Those of noble blood

still believe that the life and death of others

should be theirs to dictate.

Now that you've chosen to save mine,