The Choice

Nyní dávejte pozor.

Protože vám budu vyprávět o tajemství života.

Jste připraveni?

Celá ta zatracená věc... je o rozhodnutích.

Malých, zdánlivě nevýznamných rozhodnutích,

která připravují cestu těm velkým, která mění životy.

Vidíte, že každá cesta vede k další volbě.

A některé volby mohou změnit vše.

Každý okamžik zbytku vašeho života

závisí právě na nich.

A já mám možnost volby co udělám.

Je to pro někoho speciálního?

Pro někoho, kdo si zaslouží hvězdy a měsíc...

jediné co mám, jsou tyhle květiny.

Jednoduše si s ní chci promluvit.

Jo, jdi do toho, Travisi.

Jestli to potřebuješ a pomůže ti to.

Příliš snadné, Ryane.

Jsi na sebe příliš tvrdý, Travisi.

PŘED 7 LETY WILMINGTON, N. C.

Vidíš tam toho psa?

Byli chovaní, aby chránili obyvatele Arktidy před útoky

medvědů a vlků.

Kecáš.

Líbáš svoji matku tou nevymáchanou hubou?

- Nevím, jak to dělá. - Jak to myslíš? Je to jeho dar!

Ty víš všechno o Star Wars, a Travis to umí se ženami!

Všichni máme nějaký dar.

Ti psi žijí v tundře. Neplavou ve vodě.

Toho psa byste do vody nedostali ani za...

fordku plnou kostí, kterou řídí Lassie.

Ve dvoudílných plavkách.

I kdyby byla takový zlatíčko jako tahle.

Takže ty říkáš, že ten pes bojuje s medvědy a vlky,

ale bojí se vody.

Vím, co děláš. Jsi drzá.

A jen proto, že se ti líbím.

Tohle je jako na školním dvoře. Děje se to pořád.

- Jo? - Jo.

Vzpomeň si, jak jsem ti přenechal Marcy Hoffmanovou

v sedmé třídě na Azalea Fest?

Tys mi to dovolil? Ha!

Sklapli byste vy dva a pomohli mi dolů,

nebo se chcete dívat jak uklouznu a rozbiju si lebku?

Omlouvám se, ty v těch elegantních kalhotách!

Máš to v sobě, takovýhle lidi je třeba okolo sebe mít.

Hej, Travisi.

Jak se ti daří, Monico? Dámy, omluvte mě.

Máš čas dát si pivo než se do toho pustíš?

No, musím tyhle pitomce odvézt domů.

Jen jedno rychlý pivo. Opravdu to bude rychlý, slibuju.

Dobře.

My dva jsme u jednoho nikdy neskončili

- Ahoj kluci. - Ahoj Monico.

Je zpátky.

Přesně jako bumerang.

Neuvěřitelný.

- Nezačínej. - Můžu říct jen jednu věc?

Jestli to bude bumerang,

uvážu ti kotvu ke koulím a hodím ji přes palubu.

- Bumerang! - Do háje.

Hej!

- Hej! - Jo!

- Hej, hej! - Ožijte, chlapi, přichází vám ženy.

Měli byste začít mluvit!

Chtěli jsme zavolat pobřežní hlídku!

Tak tři míle odsud jsme potkali hejno makrel!

Skákaly do člunu!

- Uff! - Cenovka, kámo.

Pojďme děti, jdeme.

Sázím, se že od poledne byli v přístavu.

Jo. Je větší zábava nechat jim iluzi, že nějak unikli.

Mobe!

- Kde je ten pes? - Zbytečný!

- Vypadá to skvěle, Travisi. - Není zač!

Páni! Vidíš, co mi dělá?

Doneste mi talíř.

Všichni se bavíte, jen se líbejte,

a smějte se tomu. Budu tu u grilu otročit

přesně jako Popelka.

Hej! Dej tu hudbu nahlas!

Pálí se ti burgery.

Chlapi, jste skvělí.

Postaráme se o úklid.

Já griloval. Vy čistíte.

Chlape, dostaň se odtud... Tohle tě jen unaví.

- Dobrou. - Dobrou noc.

- Dobrou, Travisi. - Dobrou.

Jen pokračuj. Pokračuj.

Hej, Molly. Víš kolik litrů krve zpracuje

oběhový systém denně, v průměru?

Panebože, 20! Správně!

Hodná holka, mělas pravdu.

Molly, jak se cítíš, zlatíčko?

Naduřelé cecíky, nafouknuté břicho...

Letargické chování. Bože.

Že se to neděje.

Je to jako Hříšný tanec, pořád dokola!

Ne, to snad ne!

Promiňte. Haló?

Jo, ahoj. Haló?

Omlouvám se. Hudba je trochu nahlas. Neslyšel jsem vás.

- Jo, to byla. Je tak hlasitá! - Hej, vy jste moje sousedka, že?

- Viděl jsem, jak jste mě sledovala. - Sledovala?

- Jo. - Můj Bože. Páni.

Nesledovala jsem vás. Žijete padesát metrů ode mě.

- Kam se mám podle vás dívat? - Jen žertuju. Je to jen hra!

- To bylo zábavné. - Co kdybychom začali znovu?

- Nesednete si? - Nechci si sednout, děkuji.

- Dala byste si pivo? - Ne, děkuji!

- Ale no tak, pojďte si dát pivo. Máme... - Nechci ho, díky.

Dobře, jmenuji se Travis,

a tohle, to je Moby.

- Jo. - A...

Myslím, že to je ten okamžik, kdy mi řeknete svoje jméno.

Myslíte? No, nepovím.

Dobře.

V pořádku. Dobře.

Víte, existuje určitý typ ženy, která...

zpravidla přichází po desáté večer.

Nosí staré tepláky, není namalovaná, a...

zpravidla touží po jedné věci.

Panebože. Domníváte se, že jsem tady kvůli sexu?

- Jste, nebo ne? - Panebože.

Dělám si srandu, jen si dělám srandu!

- Oplzlejší být nemůžete? - Dámo, vy nemáte představu...

- Dámo? Přestaňte mi říkat Dámo! - Tak jak se jmenujete?

- Gabby! - Ahoj, Gabby.

Vítej u sousedů. Proč jsi tak naštvaná?

Zlobím se kvůli Mollyiným cecíkům!

Váš zatracenej smradlavej pes zneužil moji krásnou malou holčičku.

Teď jí natýkají cecíky, přibrala 7 kilo,

nedostane se z postele, a ta hudba byla moc nahlas!

Takže říkáte, že Moby zbouchnul vaši fenu?

Jo, já vím, že Moby zbouchnul moji fenu.

Toulá se po okolí, dnem i nocí, bez dozoru.

Dává jí do těla,

- co tady bydlíme - Dává jí do těla?

- Je to tak. Za to můžete vy. - Pravda, je to moje chyba.

Všechno je moje chyba. Přebírám za to zodpovědnost.

Tolikrát jsem s ním mluvil o tom, aby používal ochranu!

Nechovejte se blahosklonně. Pane Bože, vy jste...

- Omlouvám se, omlouvám se. - ...neuvěřitelný!

Máte pravdu. Tohle je vážná věc. Vážná věc.

Kolik času máme? Myslím, jak dlouho je březí?

Bože, tohle se vám zdá snad i zábavné.

Trochu zábavné to je...

Nejsem si přesně jistá, protože jsem ji ještě nevzala k veterináři.

A jak vůbec víte, že je březí?

Protože studuju medicínu a jsem taky žena.

To druhé mi bylo jasné. To první...

- Opravdu? Jste tak chytrý! - Malá informace.

- Jo. - Jo!

No, budu se snažit...

A ve městě je fantastická klinika.

- Je to věc mezi otcem a synem... - Dobře...

A chci, abyste věděla: Moby nebude nezodpovědný otec.

Myslím tím, že to nebude scéna jako z Hříšného tance.

- Dobře. - Postaví se k tomu jako muž!

Hej. Někdo říkal Hříšný tanec?

- Bože! - Budu uvnitř.

Sním si zbytek mátových čipsů.

- Dám vám vizitku. - To je dobrý.

- Jo, asi se o to dokážu postarat. - Pro veterináře!

Na moje náklady.

Dobrou noc!

- Kdo to byl? - Nikdo.

Jen nová sousedka. Která se mě snažila dostat.

Kde je ta zatracená zmrzlina?

O- o.

Co?

Řeknu ti to později.

Táta tě pozdravuje.

HLAVNÍ VCHOD

- Naši pacienti tě mají rádi, Gabby. - Děkuji, doktore.

Neděkuj mi, jen zajisti, že tu zůstaneš i po zkouškách.

Teď budeš dostávat různé druhy nabídek.

Jen nezapomeň, kdo ti dal tady šanci.

- Dobré ráno, doktore McCarthy. - Odpoledne, doktore McCarthy.

Jdu na oběd. Páni!

Ryane, tvoje matka chce vědět, kolik lidí dnes večer přijde.

Přivedeš tuhle krásnou dámu?

Jistě. Dejte vědět, jestli máme něco donést.

Dobře.

- Nashle. - Gabby?

Chtěli bych si promluvit v soukromí.

Jo!

Proč jsi řekl tátovi, že dnes přijdu na večeři?

- Musím studovat! - Protože jsem sobec,

a chci to, co chci.

Řekni mi, proč zůstáváš tak daleko, místo toho,

abys byla na téhle straně,

kde si tě můžu připoutat k sobě?

Samozřejmě, že pro tvoji vlastní bezpečnost a blaho.

Ty víš! Musím studovat na zkoušky.

Jinak bych nic jiného nedělala.

Hej. Vy musíte být Molly. A tahle malá holčička bude Gabby!

- Správně? - Jo!

Ne, ne. Já jsem Gabby. Ona je Molly.

- Och - Jo!