National Geographic Explorer: Inside North Korea

Bí ẩn

Đáng sợ

Bắc Triều Tiên (BTT) là đất nước biệt lập nhất trên trái đất

Kim Châng In, được biết đến là "Vị lãnh tụ thân thương",

có quyền lực của một chúa tể

Ông ấy kiểm soát một đội quân lớn mạnh đứng hàng thứ tư của thế giới

và Plutonium dùng cho vũ khí hạt nhân

Chúng ta sẽ thâm nhập vào BTT cùng với một người đàn ông,

trong một sứ mệnh giúp chữa trị bệnh đục thủy tinh thể

Chúng ta sẽ đi tìm hiểu một đất nước hoàn toàn chuyên quyền,

nơi luôn đầy ấp những người giám sát của chính phủ

Người giám sát: Ngày mai, anh phải

rời khỏi đất nước chúng tôi

Không thể tưởng tượng được nỗi sợ hãi của những người

liều mạng sống của họ để tìm cách trốn thoát. Chúng tôi cố nắm bắt

câu chuyện thực về đời sống. Bên trong Bắc Triều Tiên

1:45 A.M

Đường vĩ tuyến 38

Dọc theo biên giới giữa Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc

Đường biên giới dài 148 dặm, là nơi tập trung lực lượng quân sự

lớn nhất trên thế giới

trung đội hỗn hợp Hàn Quốc - Mỹ

thực hiện cuộc tuần tra cảnh giác, chống người miền Bắc xâm nhập

Đằng sau những hàng rào ấy là Bắc Triều Tiên

với khoảng một triệu quân và hiện đang sở hữu vũ khí hạt nhân,

Họ có thể sử dụng hoặc trao đổi với các tổ chức khủng bố

Những người lính giám sát bất kì âm thanh và sự chuyển động

nào gần sát đường biên giới

Nhưng điều làm cho khu vực nguy hiểm này

trở thành nơi chứa những sự dối trá lại thuộc về phía bên kia của sự chia cắt

Bắc Triều Tiên là một trong những nước bí ẩn nhất của thế giới

Tin tức tình báo về nó hầu như không có

Nhưng, chúng ta biết một số điều căn bản về Bắc Triều Tiên

Diện tích xấp xỉ khu vực Mississippi

Dân số 23 triệu người, một thủ đô tượng trưng là Bình Nhưỡng

và hoàn toàn được điều hành bởi Kim Châng In

Vị lãnh tụ thân thương là người có quyền hành tuyệt đối,

sự tôn kính, ngưỡng mộ tột cùng trong từng người dân,

hơn bất kì điều gì khác trong lịch sử

Kim Châng In là người con của thần thánh ở Bắc Triều Tiên

Ông ấy là chính quyền Bất cứ thắc mắc nào về năng lực điều hành

hoặc những điều ông ấy không thể thực hiện được đều là sai trái, mơ hồ

Mỗi người dân, từ khi còn bé đã được dạy là phải luôn yêu quý

...vị lãnh tụ thân thương. Bất kì thông tin có nguồn gốc bên ngoài nào

...đều không được cho phép có ở đây.

Báo và truyền hình đều được điều hành bởi chính phủ

Không có Internet, điện thoại thì bị chặn

và rất nhiều người không biết là loài người đã chinh phục được mặt trăng

Joo Sung Il người vượt biên từ phía BTT

Ở đó không có tự do

Một đất nước hoạt động bằng sự chuyên chế và độc tài

Tôi nghĩ là không ai có thể hiểu biết Bắc Triều Tiên

cho đến khi họ trải nghiệm nó

Bắc Triều Tiên được biết đến như là Vương quốc Hermit

bởi vì sự cách ly hoàn toàn của nó khỏi phần còn lại

của thế giới

Nhưng ở một khu vực khác của Châu Á, một người đàn ông

lên kế hoạch đem lại ánh sáng cho khu vực tăm tối của

Bắc Triều Tiên

Bác sĩ phẫu thuật chuyên ngành về mắt, người Nepan Sanduk Ruit

đi khắp nơi trên thế giới để thành lập các phòng khám chuyên khoa mắt ở

các nước đang phát triển

Được biết đến như là một bác sĩ kì diệu bởi các phương tiện truyền thông

Dr.Ruit đào tạo cho các bác sĩ bản xứ phương pháp chữa trị hiệu quả, ít tốn kém

về bệnh đục thủy tinh thể

Bắc Triều Tiên có lẽ là thử thách lớn nhất của ông ấy.

Hàng ngàn người bị mù do thiếu thốn

những thiết bị y tế cơ bản nhất

Số lượng các ca phẫu thuật được thực hiện hằng năm

rất, rất, rất là ít

Và số ca bị mù do mắc bệnh đục thủy tinh thể cũng thuộc hàng

cao nhất thế giới

Dr.Ruit có kế hoạch khởi hành từ Nepal đến Bắc Triều Tiên

để thực hiện hơn 1000 ca phẫu thuật trong khoảng thời gian ít ỏi

là 10 ngày

Sứ mệnh của ông ấy hoàn toàn mang tính chất nhân đạo

Nhưng điều mà người Triều Tiên không biết là

đoàn quay phim của chúng tôi sẽ đi cùng với ông ấy

Vậy ông nghĩ sao về việc có máy quay đi theo mình, Dr.Ruit?

Tôi nghĩ là nó hơi lớn đấy

Ông nghĩ là những cái camera này quá lớn sao?

Vâng, đúng vậy

Đội quay phim của chúng tôi sẽ đóng giả làm những thành viên

trong đội y tế của Dr.Ruit

Chúng tôi sẽ thực hiện tài liệu về công việc của ông ấy và giới thiệu cho thế giới

về cuộc sống ở Bắc Triều Tiên

Cuộc họp diễn ra tại phòng khách sạn ở Kathmandu sẽ là lần cuối

đội chúng tôi có thể thảo luận một cách thoải mái

Ở đó sẽ có một người của Bắc Triều đi cùng

chúng ta trong suốt toàn bộ thời gian?

Vâng.

Từ đâu? Ở đây cho tới Bình Nhưỡng?

Từ đây cho tới Bình Nhưỡng và quay lại

Kathmandu (Thủ đô của Nepal)

Người giám sát của Bắc Triều sẽ gặp chúng ta

tại Nepal và giám sát mỗi bước ta đi cho đến khi chuyến hành trình

kết thúc

Và ông ấy lo lắng về việc các camera sẽ thu hút

quá nhiều sự chú ý khi chúng ta đến đó

Chúng ta có thể đặt camera nằm vào đây

Và gói ghém một cách cẩn thận

để chúng nằm xuống dưới các thiết bị y tế

Okay, và gói nó lại bằng các cuộn dây

Tại phi trường Katmandu, viên sĩ quan người Bắc Triều Tiên

kiểm tra hành lý của chúng tôi

Dr.Ruit có kế hoạch để các camera này được xem như

phục vụ cho công việc

Tất cả hành lý đều ổn thỏa

Hai giám sát viên người Bắc Triều luôn để mắt tới mọi thứ

Điều đó khiến nhóm tôi cảm thấy khó chịu, mọi người đang đợi để khởi hành

Tất cả chúng ta sẽ bị giám sát rất kĩ lưỡng

Tôi nghĩ anh nên tắt camare ngay bây giờ

Sau nhiều giờ bay, chúng tôi đã quay được một số hình ảnh

về nơi chúng tôi đến Bắc Triều Tiên

Thông thường, người Mỹ không được chào đón ở đây

và tôi cũng sẽ rơi vào hoàn cảnh giống như thế

trên toàn lãnh thổ

Bắc Triều Tiên luôn trong tình trạng thù địch với Mỹ

Điều đó đã không thay đổi kể từ khi chiến tranh liên Triều xảy ra

hơn nửa thế kỷ trước

Họ vẫn xem chúng tôi là bọn đế quốc và buộc họ

chịu trách nhiệm cho việc chia cách đất nước giữa hai miền Bắc

và Nam

Sau khi hạ cánh, họ cho chúng tôi nhìn thoáng qua những hình ảnh đầu tiên

của thủ đô Bình Nhưỡng và quay một số thước phim

Chẳng dễ dàng gì để trò chuyện với những người giám sát ở trong xe

Chúng tôi di chuyển trên con đường cao tốc 12 làn, nhưng rất thưa thớt xe

và nhìn thấy những bức ảnh của Vị lãnh tụ vĩ đại ở bất cứ nơi đâu

Bình Nhưỡng là một thành phố của sự đặc quyền

Chính phủ trả ơn cho những người có công bằng cách cho phép họ

được sống ở đây

và nếu bạn không phải là người có cấp bậc cao

thì cần phải có sự cho phép để đi đây đi đó trong đất nước

Họ tịch thu điện thoại của chúng tôi

Ngay lập tức, điều đó đem lại cảm giác

bị cắt đứt hoàn toàn liên lạc với thế giới bên ngoài

Tại bệnh viện, hàng trăm bệnh nhân bị mắc bệnh

được tập trung lại để phẫu thuật

Kể từ khi người Bắc Triều biết chúng tôi đang thực hiện tài liệu

về phương pháp chữa trị của Dr.Ruit, chúng tôi được phép

quay hình khu vực bên trong

Hy vọng rằng, điều đó sẽ cho chúng ta thấy được quá khứ của cơ quan tuyên truyền

nơi thường được giới thiệu cho người ngoài

Bệnh viện này hoàn toàn khác lạ, cũng giống như việc nó được thành lập

ở Bắc Triều Tiên

Hầu hết các trang thiết bị hàng đầu này được tài trợ bởi

các nước khác, nhưng chỉ có một số ít bác sĩ biết cách sử dụng

Thiết bị này là của Mỹ

Tên nó là Iris

Chính phủ để cho Dr.Ruit và đội ngũ của ông ấy

được tới đây, vì nó cũng là một cách mà Kim Châng In thực hiện

để phục vụ cho người dân của mình

Nhóm chúng tôi phải mang hầu hết các dụng cụ

và đồ hỗ trợ cùng với họ.

Mặc dù đây là ở thủ đô, nhưng tình trạng mất điện liên miên,

buộc chúng tôi phải mang theo máy phát điện riêng của mình

Chúng tôi chỉ có thể ở lại 10 ngày, trong suốt thời gian đó

Dr.Ruit hy vọng chỉ đạo cho hơn 1000 ca mổ

để giúp đỡ người mắc bệnh

Và nếu sứ mệnh này thật sự thành công, ông ấy sẽ huấn luyện cho

các bác sĩ phẫu thuật Bắc Triều để có thể đảm nhận công việc sau khi chúng tôi

rời khỏi đây

Với điều kiện nghèo nàn của phòng mổ

nơi dùng để thực hiện, chúng ta cần làm nhiều chương trình huấn luyện

Trong khi chúng tôi đang lo lắng về công việc,

Người giám sát đầu tiên muốn đưa chúng tôi đến tham quan

hình ảnh đất nước Bắc Triều Tiên của họ

Chúng tôi bắt đầu có cảm tưởng về một cái gì đó

giống như bẫy giăng sẵn ẩn bên dưới sự cứng rắn của Kim Châng In

tại khách sạn của chúng tôi, tất cả sách đều có cùng một tác giả,

Cha của Kim Châng In, Người sáng lập ra Bắc Triều Tiên,

Kim Nhật Thành

Tôi hy vong chúng tôi có thể nhìn thấy điều gì đó về cuộc sống thực sự ở đây

nhưng Kim Châng In kiểm soát tất cả mọi thứ

Và trong khoảng thời gian hiếm hoi, ông ấy cho rằng người nước ngoài

chấp nhận điều đó, họ chỉ được cho xem những phiên bản hoàn hảo

của đất nước, giống như tài liệu của người Hà Lan gọi là:

"A day in the Life"

Trong khung cảnh này, một người mẹ hát theo giai điệu khi

đưa con của cô ấy tới trường

"Hát cùng nhau nào bọn người Mỹ đáng khinh bỉ quỳ gối

trên mặt đất

Bọn chúng van xin sự thương hại"

Sau đó cô ấy đi làm tại xí nghiệp may mặc

Đó là thiên đường của công nhân

Chúng ta nguyện đi theo người đồng chí có trái tim nồng nàn

Kim Châng In mãi muôn đời, và luôn kính trọng ông ấy

Cuối cùng, cô ấy quay về nhà và có bữa ăn phong phú

Ăn thử bánh kếp đi

Và một ít kimchi nữa

Con nên ăn bánh kếp với nước tương

Bộ phim cho ta thấy khung cảnh tươi vui, hồ hởi

bởi vì trong cuốn phim đó, hình ảnh chỉ mang tính minh họa

Đoại này ko có sub nên mong bác nào nghe được dịch bổ xung cho

Tiện thể mình xin được chú thích các từ ngữ, thuật ngữ trong phim

Đầu tiên là tên của 2 vị lãnh đạo Bắc Triều Tiên

- Kim I Sung: Phiên âm là Kim Nhật Thành, và tên phiên âm này nghe quen hơn nên mình dùng nó

Kim Jong Il: Phiên âm là Kim Chính Nhật hay Kim Châng In theo như báo đài đưa tin thì mình dùng cái tên Kim Châng In

Tiếp là cụm từ Vương quốc Hermit Các bạn hiểu là một đất nước tự cô lập mình với thế giới

Các thuật ngữ khác sẽ được đoàn làm phim giải thích