On the Job
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
تمت الترجمة بواسطة متعب خليل السحاري
"هذه القصة مستوحاة من احداث واقعية"
"تاتانج" هل سنعود حالاً ؟
. كنت اتمنى ان اذهب الى مكان ما فيما بعد
لقد اخبرتك عنها اتذكر ؟
.علبة سجائر مارلبورو رجاءاً
. خذ
. خذ
... المكان مجنون هنا
. لكنه يعجبني
كم عدد افراد الشرطة الذين مررنا بهم ؟
هل رأيت الزقاق الموجود بالركن ؟
هل قمت بعد باقي المبلغ ؟
. ينقصك خمسة بيسو
تباً لذلك الاحمق - دعك منه -
لقد قتل !
رجلاً مقتول !
...توفي رجلاً اليوم بحادثة اطلاق نار "في مدينة" كويزون
... ولقد حاول ان يلوذ بالفرار
. وتم اطلاق النار عليه
المخدرات قد تكون الدافع الرئسي في جريمة القتل
منذ ان كانت الضحية متهمه بقضية تهريب المخدرات
دعونا نلقي القسم الرسمي بين انفسنا
... لكي نبقى ملتزمين
.لخدمة شعب الفلبين
الانتخابات الاخيرة, ... اخبرناهم
... بأنه اذا لم يوجد هنالك فساد
. فلن يوجد فقر
NRP! NRP!
... لجنة الانتخابات تقوم باستدعاء
شرطة الفلبين الوطنية . و القوات المسلحة الفلبينية للانتخابات
... قامت الشركات بسحب استثمارتها
من الفلبين . مع استمرار هبوط قيمة البيسو
لا يمكننا ان نعامل الباعه المتجولون . والاحياء العشوائية
. بنفس الطريقة التي نعامل بها المجرمون
قامت الجماعة المناهضة للجريمة . بانتقاد الشرطة
. لتفشي الجريمة
. في مترو مانيلا
... بينت صور الكاميرا المشتبه به
.يغادر سجن " بيليبيد " الجديد في " مينتنلوبا "
. ربما يشعرون بالارتياح في قتل بعض الاشخاص
. وذلك لوجود شخص ما يقوم بدعمهم
... اذا استمرينا بانتخاب نفس السياسيين
. فان التغيير الحقيقي لن يأتي مطلقا
. لقد قام افراد الجيش باطلاق النار علينا
. تم تنفيذ الحظر الكلي على استخدام السلاح
لماذا قمت بسلب حياته ؟
! لقد قتلت طفلي
. وجهه اصبح ظاهراً على كاميرا قناة سي سي
. قام المسلح باشهار سلاحه عليهم
. لقد كانت الضحيه ملقاه في منطقة اطلاق النار التي تواجد بها المتفرجون
. نقلاً عن شهود العيان
. وكان جون باول الشخص الوحيد الذي اخترقته الرصاصة
. بينما كانو يتجنبون اطلاق النار
لقد كان المسلح يدرك مايفعل
. انه محترف
وكان قد تلقى طلقة بندقية في ساقه
واجزاء اخرى من جسده
. وكانت الضحية ملقاة بمكان الجريمة
وكانو قد استخدمو الناس كدروع بشرية
... رجل اعمال لقى مصرعه
. بعدما اطلق عليه النار في مانيلا
... التحقيقات جارية لاثبات
... تورطه مع شركات
تابعة لشخصيات عالية المستوى
! بحق الرب
اوقفوا استخدام اسمه لاغراض سياسية
! دعونا ننعاه في سلام
ياله من حشد اليس كذالك , "تاتانج" ؟
لقد امضيت وقتاً عصيبا في الهروب ... هل علمت انه كان علي ان اعبر ال
سوف اتركك في مورياتا, ... "تاتانج"
وسوف اقلك عند الساعة السابعة
سابقى خارجاً طوال الليل
وساعود غداً
اذاً ستبقى لوحدك , دانييل ؟
... ماما "ثيلما", هل يمكنني فقط
ان اعود غداً مع "تاتانج" ؟
لقد كنت حقاً مخاطرة كبيرة للساعات القليلة الماضية
. ريكس سوف ياتي بك لهذا مجدداً
بالمناسبة... ... علي ان اشتري بعض الاشياء
. "دانييل" يحتاج الى سلفة
. فقط قومي بخصمها من مرتبه غداً
كم المبلغ ؟
... 6000
... يجب علي ان ادفعها لـ
غسيل كلى امي , ... فواتيرهم الكهربائية
وايضاً للنزل الذي اقطن فيه
وايضا للنزل الذي اقطن فيه
! شكراً
. "تاتانج" ,اخبر ريكس انك لن تفعلها الليلة
هل تريد ان تأكل ؟ ! انها على حسابي هيا.
لا شكراً
لا, سوف اذهب.
هل تريد ان اتي معك ؟
لا.
دانييل ؟ أمي ؟
كيف حالك ؟- "دانييل",هل انت على مايرام ؟-
دايفد, تعال اخوك على الهاتف
- كيف هي احوالكم ؟ - اننا بخير. ماذا عنك ؟
لقد علمت انك سوف تتصل
لقد راودني احساس قوي
اسف لقد استغرقت وقتا طويلاً
لقد كنت خارجاً بالصحراء الاسبوع الماضي
لقد كنت منشغلاً جداً
! لاعليك
لقد رأيت دبي على التلفاز للتو
! لقد كان هنالك عرب في كل مكان
وتذكرتك
! هنالك الكثير منهم هنا
لو يمكنك فقط ان تشمي رائحتهم.
انهم لا يستحمون.
حقاً ؟ هل تقوم بتغطية انفك طوال الوقت ؟
"امي" ؟
هل مازال بادونج ياتي للزيارة ؟
بالطبع لا
لماذا تسأل ؟
لا استطيع ان ارسل المال هذا الشهر
قومو بتوفير ماتستطيعون في الوقت الحالي.
لاعليك. لاتقلق.
فقط سوف اقوم بانتظارها
! انه ساخن
. مار
توقف
! انت مثار مجدداً
دعها فيما بعد !
ماهو وقت مغادرتك غداً ؟
في تمام الثامنة
تناول طعامك اولاً , هلا فعلت ؟
ابي ؟
تينا ؟
متى وصلت ؟
منذ بعض الوقت فقط
حصلت على يوم عطلة ...
لكن علي ان اعود غداً
هذا "رويل"
صديقي .
هو ايضاً يدرس القانون
مساء الخير
لديك صديق ؟
ارجوك, ابي
عمري 24
هل هو كذلك ؟
تعال وانضم معنا للعشاء
هيا
. رويل, دعنا نأكل
كيف هي سيبو ؟
على نفس الحال
وحيداً ...
ساخنة ...
و مزدحمة
الهذا السبب تبدو شاحباً ؟
انا متأكدة انك دائماً مكبوت من الداخل
كيف هي المدرسة ؟
تلك كلية الحقوق تاخذ وقتاً طويلاً
سوف اتخرج قريباً
السنة المقبلة, سوف اجري اختبار المحاماه.
وبعدها وللاول مره ساصبح المحامية "مغاري" ....
وستستطيع اخيراً ان تتقاعد
ولكني لا ازال قوياً !
وسنحتاج الى النقود الاضافية
- سوف اذهب . - كل اولاً
الا يوجد لديك حصص !
نعم, فيما بعد
- لكن لا ازال املك مالاً - خذيها للمدرسة
متى ستعود ؟
لا اعلم.
اذا كان رئيسي بمزاج جيد ...
سوف اطلب منه المغادرة مجدداً
اتمنى ان تستطيع المجيء للمنزل مرات اكثر
سأحاول
ابي ....
ماريو, هل نسيت شيئاً
قميصك.
سأحاول, حسناً ؟
خذ هذه معك.
اعتني بنفسك رجاءاً.
وانتي ايضاً ...
احذري من "رويل".
لا تدعيه يجعلك تبكين.
بالطبع لا,ابي.
لا تحتفظ بما تمتلكه ؟
ثيلما تقول بان هناك المزيد من الاعمال قادمة
اذا كنت بامكانك ان تشرب ...
سوف يتركك "ريكس" الى الابد .
نعم !
انه مبلغ كبير.
متى تعتقد انه بامكاني ان اكسب مثل هذا المبلغ ؟
لا تستعجل.
لقد كنت احتياطًياً لمدة ثلاث سنوات قبل ان احصل عل الترقية
هل تعتقد ...
بان "ثيلما" سوف تستخدمني ؟
هل تعتقد بانها منزعجة مني ؟
هل هذا ما يقلقك ؟
اسألني ما اذا كنت منزعجاً منك.
اثنتين من هذه.
انتظر !
هذه من اجلك !
كيف كانت الرحلة ؟
لقد شاهدت الامر في الاخبار
في المره المقبله , سوف اجلب لك الشوكولا.
On the Job subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.