Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

Là, là, là.

Mangeons. On commence par toi.

Chéri ! Viens manger !

Cheri. Tu dois te lever, hein ?

Debout, debout. Viens manger.

Debout !

-Debout, debout. - Ah sérieusement.

Bonjour.

Dépêche toi, il est tard.

Manges, tu ne devrais pas avoir faim en sortant le matin.

Autant de nourriture. Je n'ai pas l’appétit les matins.

- Imo, un bol de soupe. - D'accord.

Finis rapidement et allons-y. Nous allons être en retard.

Merci pour le repas !

Bienvenue.

- Bonjour. - Bonjour.

Double Americano, n'est ce pas? Veuillez patienter un instant.

Mamie est là! Mamie est là.

- J'y vais. - Ok, Ok.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Ah, oui.

Bonjour.

- Vous êtes là tôt. - Attendez s'il vous plaît !

- Bonjour. - Ne courrez pas comme ça chaque matin. Pourquoi ne pas se lever un peu plus tôt ?

Oui.

Il y a une école là.

Et il y a une école pour filles.

Il y a un centre de police, et aussi des policières bien sure.

Il y a des professeurs, et il y a des professeures.

Et il y a des employés, il y a aussi des employées.

C'est pareil pour les procureurs aussi.

Il y a des procureurs, et des procureures.

- Oui, Belle-maman ? - Que faire ? Jae Hui a une grosse fièvre.

Jae Hui ? C'est un rhume ?

Si c'est un rhume, Que faire si Jae Yoon l'attrape aussi ?

Je dois aller chez le médecin, mais je ne pense pouvoir prendre les deux enfants pour y aller.

Pour le moment, Peux tu garder un œil sur elle? Elle pourrait aller mieux.

Oui, oui. D'accord, fais le moi savoir.

Ah, ça gratte.

- Où? - Pardon ?

C'est bon- Au milieu, au milieu.

- Ici, Oui ? - Oui. Oh, ça fait du bien.

oh! Pas croyable!

- Procureur, vous aussi ! - Ah ! Quoi, qu'est ce qu'il y a ?

Pourquoi ne m'aviez vous pas dit que vous aviez ça depuis le début ?

- Qu'est ce sue c'est ? - Qu'est ce vous voulez dire par qu'est ce que c'est ?

Mais vraiment, qu'est ce c'est ?

Vous ne savez vraiment pas ?

Premier jour de travail

Qu'est ce que c'est ?

Qu'est ce c'est cette chose ?

Ce jour là, vous vouliez vous montrer devant moi ?

Par exemple, "J'ai quelque-chose que tu n'as pas. Tu sais ce que c'est, n'est ce pas ?"

C'était puéril mais j'admets, j'ai été un peu curieuse.

À savoir si Procureur Lee Seon Woong était quelqu'un qui méritait de recevoir une telle règle.

J'ai reçu le nombre d'affaires non résolues de chaque bureau de procureur du mois dernier.

C'est une chose très incroyable, n'est ce pas ?

J'étais sur Procureure Cha avait nettoyer tout proprement.

Tu es très talentueuse, vraiment. Comment cela se fait-il que tout se soit entassé depuis ?

Comment je devrais expliquer ce mystère ?

Vous menez un dossier programmé de conservation de cas non-résolu ou quoi ?

En regardant le triste état des cas,

le plus grand record de cas non-résolu le mois dernier

es notre...

Procureur Oh. Dites nous en plus.

Oui, Ce... Tout d'abord,

pour avoir causer une faute aussi déshonorable,

je suis très navrée, et de plus

je m'excuse pour avoir causer autant de difficultés, Chef de département.

D'accord, le votre était le pire. Y-a-t-il un problème à la maison ?

Non, rien de nouveau.

Je sais que vous avez le vie dure à cause de vos enfants, mais regarder Procureur Lee.

Son enfant a été cité à comparaitre devant la commission de violence à l'école et a même du être transféré. Mais le nombre de cas non-résolu reste le même.

Il est si consistent.

- Tu sais que ce n'est pas un compliment, n'est ce pas ? - Oui.

Applaudissons grandement notre procureur Cha! Applaudissez !

- Procureur Cha ? - Oui ?

En réalité, je...

Qu'est ce qui se passe ?

Non, rien. Bon travail.

Hé, pourquoi tu me suis ?

Le chef de département exagère trop.

Je dois me charger à la fois des enquêtes et les procès. est ce que c'est facile de prendre en charge tous mes cas non-résolus ?

Est ce qu'il avait besoin de m’embarrasser comme ça en disant que j'étais la dernière ?

Il n'a surement pas y penser trop.

Regarde comme il a parler à Seon Woong à propos du problème de la commission de violence scolaire de son fils.

Est ce que tu sais ce qui me fais le plus de peine ?

Quand il me met sous pression à propos de cas non-résolus, il ne considère même pas que je suis occupée,

et le projette partout. Mais pour les cas comme l'affaire du collège de fille Jinyeong,

quand c'est quelque chose qui peut apporter un peut d'attention,

"Tu dois être occupée parceque tu es une maman, et tu dois préparer le procès" et il me laisse complètement en dehors.

Quand c'est moi qui suis en charge des cas de violences scolaires !

Mlle. Jeong ?

Vous poursuivez votre collègue Bae Yeong Jun sur les charges de harcèlement sexuel habituel ?

- Oui. - Durant l'année dernière, Monsieur Bae Yeong Jun,

a mis ses mains sur vos épaules un certain nombre de fois,

il a frotté vos mains et il vous a pris par la taille.

et il y a deux mois de cela, il a tenté de vous embrasser par force lors d'un repas d'équipe ?

Oui. Au karaoké pendant la troisième tournée du repas d'équipe.

Jusqu'à maintenant, je pensais enduré tout ça,

- mais j'ai porté plainte parce-que je pensais que c'était vraiment pas bien. - Ah, je vois.

- Et le lieu était le couloir en face des toilettes du karaoké. - Oui.

Est ce que vous auriez par hasard, une preuve ou quelqu'un pour témoigner de la véracité de vos propos ?

Je n'ai pas.

Que vous aviez fait juste après l'incident ?

J'étais tellement choquée que je suis sortie prendre l'air et je suis y retourné après.

Donc, à propos des choses qui se sont passés ce jour là,

en aviez vous parler avec les gens autour de vous ou à d'autres collègues ?

Je n'ai pas fait ça non plus.

Les autres collègues disent que le jour de l'incident,

vous étiez pareil que d'habitude.

Qu'ils n'ont même pas pu deviner que quelque-chose comme ça a pu se passer.

Oui, ça devrait être le cas vu que je n'ai rien laisser transparaitre.

Procureur, vous pensez aussi que je mens ?

Ah, non, non, c'est la procédure, je confirme juste les faits.

- Oui. - Oui.

Président! Oui, bonjours.

Ah, oui, oui.

Ah !

Une victime de harcèlement sexuel ? Elle n'avait pas l'air.

Est ce que les victimes de harcèlement sexuel ont un certain look ?

Oui, ne vas pas raconter ce genre de choses. Tu auras des ennuis.

Je parle seulement parce-qu'on est entre nous.

Nous nous sommes frôlés brièvement et cela ne semblait pas être le cas, c'est tout ce que je dis.

Tout le monde le verrait si vous aviez vu.

Nous aurions vu juste en regardant ?

Non, c'est à dire, c'est...

Ce sont ces femmes sexy, tu sais.

Dites vous que les femmes sexy ne peuvent pas être victimes d'infractions sexuelles ?

Non, ce n'est pas ce que je veux dire, juste...

Elle sait que elle est sexy.

Et il y a des femmes qui utilisent leurs féminité pour des mauvaises intentions...

Ah désolé désolé, désolé !

Je ne voulais rien dire de particulier avec ça.

Cette femme m'a touché en passant, c'est pourquoi je dis ça.

- Pardon? - Elle t'a touché ?

- Qu'est ce tu dis ? - Quoi ?

Ah non, nous avions failli nous cogner et à ce moment là, comme ça,

elle a fait ça, doucement.

S'il te plaiiit fais attention a tes mots, huh ?

Ne dis pas des choses qui pourraient être mal interprété, d'accord ?

Oui.

Mais quand cette femme vous a touché, ne vous êtes vous pas senti mal à l'aise ?

Ah donc ça pourrait être un problème.

En disant ça, vous vous moqué des victimes d'infractions sexuelles.

Tu sais comment c'est dur pour les victimes de parler de ce qu'elles sont vécus, procureur Kim ?

Je suis désolé. C'était une blague.

Ne penses tu pas que une infraction sexuelle n'est une chose dont tu devrais blaguer dessus ?

Allo ? Oui, belle-mère.

Ah vraiment ?

Que dois-je faire ? Attendez une minute, je vous rappelle dans un instant.

Quoi, Qu'est ce qu'il y a ?

Elle dis que mon bébé a beaucoup de fièvre.

Elle devrait aller voir un médecin.

C'est que,

à cause de son dos, elle ne peut pas porter deux enfants en même temps.

Elle ne peut pas y aller toute seule.

As tu des convocations ou des auditions cette après-midi ?

- Non. - Vas-y et reviens vite alors.

Si je vais maintenant, je ne serai pas de retour avant 14 heures.

C'est bon, vas-y.

- J'y vais rapidement , désolé. - Vas-y.

Procureur Oh est vraiment quelque-chose aussi.

- Je suis désolé, désolé. - La maman de Kim Jae Hee !

Oui !

Oh tu vas bien.

C'est un rhume. Ça arrive ces jours-ci.

Ce n'est rien de grave du moment qu'elle prend ses médicaments, sa fièvre devrait retombé rapidement.

- Et vous devriez boire ça. - Pardon ?

Vous venez de votre bureau il y a pas longtemps, n'est ce pas ?

C'est bien.

- Merci. - De rien.

- Qu'est ce qu'ils ont dit ? - C'est un rhume ils ont dit.

Elle a pris ses médicaments il y a pas longtemps, donc pendant le diner,

donnez lui en avec de l'eau après son repas.

- Appelle Seong Woo. - Pourquoi devrais je l’appeler ?

Il a dit qu'il viendrait ce weekend.

Il pourrait attraper le rhume, donc dis lui de ne pas venir. Il ne m'écoute pas.

- J'y vais tout de suite. - D'accord, d’accord.

La la. Oh, Maman. Aurevoir maman !

Aure-voir Maman ! Vas-y !

La, la.

Chef de section Kim Jang Sin

Oui, Chef. J'ai oublié de vous dire quelque-chose, mais je- Pardon ?

J'ai convoqué un témoin ?

Je lui ai dit d'attendre pour le moment, mais devrais je le faire ?

Oui, oui s'il vous plait. Oui.

- Procureur Oh, Procureur Oh ! Alors l'enfant ? - Désolé monsieur.

Tu n'as pas dis que tu n'avais pas de convocations aujourd'hui ?

Je pensais que je n'en avais pas mais j'ai oublié.

Mais Chef Kim s'en est occupé sans tarder, n'est ce pas ?

Pendant combien de temps le témoin a du attendre ?

trente minutes.

Oh mais,

je leur ai dit de sorte qu'il comprenne et j'ai présenté mes plus humbles excuses,

à la fin, il est parti en souriant.

Comment pouvez vous vous excusez à lui ?

- Pardon ? - Vous devriez faire comme si chef Kim était celui qui devait mener l'interrogation dès me début !

Si vous vous excusez, alors ça devient évident que c'était votre faute.

Ah !