Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Đã từ rất lâu, ở một thiên hà xa, rất xa...

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

Phần 1: HIỂM HỌA CỦA BÓNG MA

Rối loạn bao trùm Cộng hòa Ngân Hà. Mức thuế đánh vào...

... các tuyến giao thương tới các hệ sao khác đang gây tranh cãi.

Hy vọng giải quyết vấn đề với sự phong tỏa bằng các chiến hạm lớn,

liên minh Thương mại tham lam đã chặn tất cả tàu tới hành tinh nhỏ bé Naboo.

Trong khi các Nghị sĩ tranh cãi không ngớt về chuỗi sự kiện đáng báo động này,

thủ tướng tối cao đã bí mật phái hai hiệp sĩ Jedi, những người bảo vệ...

... hòa bình và công lý trong thiên hà, đi giải quyết xung đột...

Thuyền trưởng. Vâng, thưa ngài.

Thông báo với bọn họ, chúng ta chuẩn bị hạ cánh.

Với tất cả lòng kính trọng...

... ngài đại sứ của Thượng viện muốn được đáp máy bay ngay bây giờ.

Vâng, dĩ nhiên là được rồi.

Như các bạn cũng biết, sự phong tỏa của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp,

và chúng tôi rất vui khi đón tiếp Ngài đại sứ.

Tôi là người máy TC - 14 hân hạnh được phục vụ các ngài.

Làm ơn, đi lối này.

Chúng tôi rất vinh dự khi ông đã ghé thăm, Ngài đại sứ.

Hãy tự nhiên như ở nhà vậy.

Ông chủ của tôi sẽ tiếp Ngài ngay thôi.

Con có linh cảm xấu về chuyện này.

Ta chẳng cảm thấy gì hết. Không phải về nhiệm vụ lần này, thưa thầy.

Đó là một... cảm giác gì đó rất khó diễn tả.

Obi - Wan, con đừng quá lo lắng như thế.

Hãy chỉ tập trung cho những sự việc ngay đây và ngay bây giờ thôi.

Nhưng thầy Joda cũng đã nói con nên quan tâm đến các sự việc trong tương lai.

Nhưng đừng lãng phí nó vào lúc này.

Hãy quan tâm đến những Thần lực đang tồn tại, chàng Padawan trẻ.

Vâng, thưa thầy.

Thầy nghĩ gì về việc ngài Bộ trưởng Thương mại sẽ phải đối phó với những yêu cầu của Ngài Đại pháp quan?

Những kiểu liên đoàn như thế này rất hèn nhát.

Các cuộc thương lượng sẽ không kéo dài lâu đâu.

Sao? Ngươi nói sao cơ?

Tôi tin rằng Ngài đại sứ này là một hiệp sĩ Jedi.

Tôi biết mà.

Bọn chúng đến đây để cố gắng hòa giải đó mà.

Hãy đánh lạc hướng chúng. Ta sẽ liên lạc với Chúa tể Sidious.

Ngài mất trí rồi hay sao?

Tôi sẽ không ra đó với 2 hiệp sĩ Jedi đâu.

Gửi đến đó một người máy đi.

Chuyện này có bất thường không khi họ phải để chúng ta đợi lâu như vậy?

Không. Ta cảm thấy một nỗi sợ hãi khác thường đối với những thứ tầm thường như cuộc tranh cãi thương mại này.

Có chuyện gì vậy?

Âm mưu này của Ngài đã thất bại rồi, thưa chúa tể Sidious.

Sự phong tỏa đã đến hồi kết. Chúng tôi dám chắc là không chống nổi những Jedi này đâu.

Ngài tổng trấn, ta không muốn nhìn thấy tên gầy còm, nhớp nháp nhà ngươi trước mặt ta nữa.

Sự việc lần này đã trở nên bất lợi.

Chúng ta phải đẩy nhanh kế hoạch hơn nữa. Hãy bắt đầu đổ bộ lính của ông đi.

Thưa Ngài, chuyện đó có hợp pháp không?

Ta sẽ làm cho nó hợp pháp.

Còn những hiệp sĩ Jedi này thì sao?

Ngài Đại pháp quan không nên để chúng dính mũi vào chuyện này. Giết chúng ngay đi.

Vâng. Vâng, thưa Ngài. Chúng tôi sẽ làm đúng như vậy.

Đội trưởng, nhìn kìa!

Dựng tấm chắn lên.

Tôi xin lỗi.

Khí độc đó.

Chúng phải chết ngay bây giờ.

Tiêu diệt hết bọn chúng không chừa một ai.

Ồ! Xin lỗi.

Kiểm tra đi, hạ sỹ. Chúng tôi sẽ bọc lót cho cậu. Nghe rõ, nghe rõ.

Tiêu diệt chúng đi.

Chuyện gì đang diễn ra ở dưới đó vậy?

Chúng ta đã mất liên lạc rồi, thưa Ngài.

Trước đây Ngài đã chạm trán với các hiệp sĩ Jedi chưa vậy?

À, chưa, nhưng tôi sẽ không làm thế đâu …. Chặn mọi cửa lại.

Vâng, thưa Ngài. Thế vẫn chưa đủ đâu, thưa Ngài.

Ta muốn những siêu người máy có mặt tại đây ngay lúc này!

Chúng ta sẽ không sống sót khỏi chuyện này đâu.

Đóng cái cửa chết tiệt đó lại

Cái đó sẽ giữ chân bọn chúng.

Bọn chúng vẫn đang xuyên qua.

Điều này là không thể được!

Bọn siêu người máy đó đâu rồi?

Thầy ơi! Bọn người máy hủy diệt kìa!

Chúng có hệ thống tạo tấm chắn đó!

Nó là bọn người máy standoff. Chúng ta đi thôi.

Bọn chúng không phải là đối thủ của bọn siêu người máy này.

Thưa Ngài! Chúng đã trèo lên trên theo đường ống thông gió rồi.

Những người máy biết chiến đấu. Đó là một đội quân xâm lược.

Đây là một cuộc chiến riêng lẻ của bọn Liên minh Thương mại.

Chúng ta phải cảnh báo cho hành tinh Naboo và phải liên lạc được với Đại pháp quan Valorum.

Chúng ta phải tách ra thôi. Mỗi người chiếm một con tàu và gặp nhau trên hành tinh.

Thầy đã nói đúng một điều.

Đó là một cuộc đàm phán sẽ sớm kết thúc.

Thưa Ngài, có liên lạc từ hành tinh.

Chắc đó chính là Nữ hoàng Amidala.

Cuối cùng chúng ta cũng đạt được kết quả.

Một lần nữa bà lại đến trước chúng tôi, thưa Nữ hoàng.

Ngươi sẽ không còn vui vẻ gì khi nghe những gì ta nói đâu, Ngài tổng trấn.

Sự tẩy chay thương mại của ngươi với hành tinh của ta đã đến hồi kết.

Tôi không chắc nó sẽ kết thúc đâu.

Ta nghe nói, bây giờ Đại sứ của ngài pháp quan đang ở với ông...

và ngươi ra lệnh tiến hành việc hòa giải.

Tôi không thấy bất kì tên đại sứ nào cả.

Chắc bà đã nhầm lẫn.

Coi chừng đó, ngài Tổng trấn.

Lần này Liên minh đã đi quá xa rồi đó.

Chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì mà không có sự chấp nhận của Thượng hội đồng đâu.

Nữ hoàng đã lo lắng quá rồi đó.

Rồi chúng ta sẽ xem sao.

Bà ta nói đúng đó. Thượng hội đồng sẽ không bao giờ… Bây giờ thì trễ quá rồi.

Ngài có nghĩ bà ta sẽ thực hiện một cuộc tấn công không? Ta không biết.

Nhưng chúng ta phải biến khỏi đây nhanh thôi và phá bỏ mọi liên lạc ở dưới đó đi.

Cuộc đàm phán không thể bắt đầu bởi vì Ngài đại sứ đâu có ở đấy.

Sao có thể như thế được?

Ngài đại pháp quan đã quả quyết với tôi rằng Đại sứ của ông ta đã đến đó.

Nó phải… đích thân… cuộc đàm phán… Ngài đại sứ…

Không ai sẽ… Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine.

Xảy ra chuyện gì vậy?

Kiểm tra máy phát tín hiệu đi.

Sự ngắt quãng tín hiệu nghĩa là chỉ có thể do một thứ: đó là có sự xâm chiếm

Liên minh sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Thượng nghị viện sẽ thu hồi lại quyền kinh doanh thương mại, và bọn chúng sẽ kết thúc thôi.

Chúng ta phải tiếp tục tin vào cuộc đàm phán.

Cuộc đàm phán ư? Chúng ta đã mất tất cả mọi thông tin liên lạc.

Và Ngài đại sứ của Đại pháp quan giờ đang ở đâu?

Đây là một tình huống nguy hiểm, thưa Nữ hoàng.

Những tình nguyện viên an ninh của chúng ta sẽ không đủ sức để chống lại lực lượng tinh nhuệ của Liên minh đâu.

Ta sẽ không tha thứ cho bất cứ hành động nào mà làm cho đất nước dẫn đến chiến tranh.

Vâng, thưa Ngài Tổng trấn. Đội trưởng, chúng ta đã kiểm tra các con tàu,

và không có dấu vết nào của bọn Jedi.

Có thể chúng đã lẻn lên một trong số những chiếc tàu bay của ông rồi đó.

Thưa Ngài, nếu chúng xuống đây, thì bọn tôi sẽ tìm thấy chúng.

Vậy hãy chú ý đó. Không được đánh giá thấp những tên Jedi này đâu.

Ồ, không đâu! Tránh ra! Tránh khỏi đây mau!

Nằm xuống!

Đó là cái gì thế? Này, chờ đã nào!

Ôi, Mooie - Mooie! Tao yêu mày!

Xém chút nữa là ngươi làm hai chúng ta bị giết rồi đó. Ngươi đần độn vậy sao?

Tôi đang nói mà. Khả năng diễn đạt không làm ngươi thông minh hơn đâu.

Bây giờ, biến khỏi đây đi. Không, không, tôi ở chỗ này mà.

Tôi là Jar Jar Binks. Tôi sẽ là người đầy tớ thấp hèn của Ngài.

Điều đó không cần thiết. Ồ, nhưng đúng là như vậy mà

Đây là ý trời mà, đúng không.

Ôi, không! Nằm xuống!

Ông lại cứu tôi một lần nữa.

Nó là cái gì thế? Một người bản xứ.

Chúng ta thoát khỏi đây thôi trước khi bọn người máy đến đây nhiều hơn. Nhiều nữa ư?

Ông nói “nhiều” là có ý gì?

Xin lỗi, nhưng chỗ an toàn nhất là thành phố Gungan.

Là nơi tôi lớn lên. Đó là một thành phố được che giấu.

Một thành phố ư? Đúng vậy.

Ngươi đưa bọn ta đến đó được không? Để tôi nghĩ đã, không được đâu.

Thật sự không được. Không được ư?

Có một chút trở ngại,

nhưng, ờ, tôi e là tôi đã bị trục xuất khỏi đó rồi.

Tha lỗi cho tôi. Ông chủ sẽ làm những điều tồi tệ cho tôi.

Làm những điều tồi tệ nếu tôi dám quay trở lại đó.

Ngươi có nghe tiếng đó không? Có.

Đó là âm thanh của hàng ngàn thứ khủng khiếp đang hướng về đây.

Nếu bọn chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ giết chúng ta...

nghiền nát chúng ta thành từng mảnh nhỏ xíu và làm cho chúng ta đi vào quên lãng.

Ồ. Bây giờ thì dễ hiểu rồi.

Đi lối này. Nhanh lên!

Còn xa nữa không? Nó ở ngay dưới nước đó, phải không?

À, tôi cảnh báo mấy người.

Những người Gungan không thích người lạ đâu, vì vậy đừng mong là họ sẽ nồng nhiệt chào đón nha.

Đừng lo. Hôm nay là ngày mà chúng tôi không được chào đón mà.

Các người nên bơi theo tôi, được chứ?

Thật là vui khi ở nhà mình!

Này, các ngươi.

Đứng yên ở đó. Xin chào, đội trưởng Tarpals.

Tôi quay trở lại rồi đây.

Không, lại là ngươi, Jar Jar. Ngươi nên tới gặp ông chủ đi.

Lần này ngươi gặp rắc rối lớn rồi đó.

Khỏe không.

Các ngươi không nên ở đây.

Ngươi là quân của bọn Mackineeks mà chúng ta thấy ở trên kia phải không?.

Một đội quân người máy đang chuẩn bị tấn công hành tinh Naboo. Chúng tôi phải cảnh báo cho họ.

Chúng tôi không thích hành tinh Naboo.

Hành tinh Naboo nghĩ rằng họ rất thông minh.

Họ cho rằng mình rất sáng suốt.

Một khi đội quân người máy này nắm quyền kiểm soát mặt đất, thì chúng sẽ điều khiển các người luôn đó.

Tôi không nghĩ thế.

Họ không biết nơi ở của chúng tôi.

Các ngươi và hành tinh Naboo khi hình thành đã là những vật cộng sinh khép kín.

Chuyện gì xảy ra cho người này thì nó sẽ tác động đến người khác. Ngươi phải hiểu điều này chứ.

Chúng tôi không quan tâm đến hành tinh Naboo.

Vậy thì chúng tôi phải đi thôi.

Các ngươi nên đi đi.

Có đường nào để chúng tôi đến đó không?

Chúng ta sẽ cho các ngươi đi con đường “bongo”.

Hả? Đó là lối nhanh nhất để đến hành tinh Naboo...

Nó phải đi qua lõi của hình tinh.

Bây giờ thì...

... đi đi.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ của Ngài. Chúng tôi sẽ đi trong bình an.

Thầy ơi, “bongo” là gì thế?

Ta hy vọng đó là một phương tiện vận chuyển.

Ông ấy đã cho các ngươi đi.

Đi qua lõi hành tinh ư? Sẽ tệ lắm đó.

Ờ... các ngươi cần giúp đỡ đấy.

Thưa thầy, chúng ta còn rất ít thời gian.

Chúng ta cần một người chỉ đường để có thể đi qua được lõi hành tinh.

Tên Gungan này có thể có ích đây.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Jar Jar Binks ở lại đây?

Anh ta sẽ bị trừng phạt.