Prvních 200 řádků.
(أخبركِ بهذا، يا (إيدي
(إذا بنينا تلك المصانع في (سان ميغيل
سيترفع العمل لمستويات عالية
أفضل أن أحظى بك عن أن أحضى بالمال
...أنت بعيد جداً، يا (سليد)، وأنا
هل أنتِ بخير؟
عندما تكون بالمنزل .. عندما نجتمع كلنا معاً، أنا
لا أفكر بذلك على الأطلاق، لكن
...حالما تبتعد، أنا
بحقك، يا (أدي)، حصلت حادثة كمبوديا قبل سنوات
قبل أن نتزوج حتى
كنا مغرمين
كنا مخطوبين
ورأى كلانا صراع كافي
...لنعرف بأن مهما شفيت الجروح
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
!لقد وثقت بك
فالندوب لا تزول أبداً
أيمكنني التحدث معه؟
أعرف، أعرف
أقسم إليكِ، يا (أيدي)، لم أكذب عليكِ منذها
ولن أكذب عليكِ مجدداً
أنتِ تصدقيني، أليس كذلك؟
بالطبع أصدقك
...أنه وحسب - هل أستطيع التحدث؟ -
شخص ما يطلبك
أتسائل من يكون - مرحباً، يا أبّي -
مرحباً، يا صديقي، هل فرشت أسنانك؟
نعم
أقرأ لي
(أتمنى ذلك، يا (جو
....لكنّي متأخر على إجتماع و
القليل وحسب
القليل، يا صغير
حسناً؟
"كانت الأرض مليئة بالتنانين"
"وكان الناس خائفين"
"لكن أتى فارس لامع"
"لحماية كلا من الرجال والنساء"
"واجه أشرس مخلوقات قد عرفها العالم على الأطلاق"
"وقام بذلك من دون أدنى مساعدة"
"قام بكل شيء بمفرده"
"وعندما انتهى من عمله، لم تعد التنانين موجودة"
"ولذلك، مضى الفارس"
"إلى أسطورة، إلى تقليد"
وهذا يكفي لليلة، يا فتى
بل المزيد، أرجوك؟
يجب أن أذهب، يا صديقي
ولابد أن تنام
حسناً
إنه يفتقدك
كلانا يفتقدك
سأكون على متن آخر طائرة تقلع الليلة
(أحبكِ، يا (أدلين ويلسون
...وأنا أعشقك (يا (سليد ويلسون
تحت الأغطية، أيها الجندي الصغير
نعم، يا قائدة
أقرئي لي، يا أمّي
...لكن والدك قرأ لك بالفعل - !أرجوكِ -
لا تنظر إلي بهذا الإبتذال البريء ذو عينين واسعتين، يا سيد
أرجوكِ، يا أمّي
ليست هذه القصة، فهذه فقط لأبّي
من الواضح أنت الآمر في هذه العائلة
تصبح على خير، أيها الجندي الصغير
تصبحين على خير، يا أمّي
ليس هناك داعي للذعر
لقتلتكِ بالفعل إذا أردت ذلك
ماذا تريد؟
إبنك
إذا كنت تبحث عن ضحية عاجزة
!فلقد أتيت للمنزل الخطأ
(لقد فقدتِ لياقتك، يا (أدلين
...مما قد سمعته، كنتِ شخص يستحق الإعجاب
قبل أن يضعفكِ الزواج والأمّومة
قائدة فرقة نخبة ضمن القوات الخاصة الأمريكية ويدعى فريق السبعة
(لقد دربتِ (سليد ويلسون
ساعدتِ على جعله آلة القتل التي هو عليها اليوم
آلة قتل"؟"
إنه رجل أعمال
(يا (أدلين
كم تجهلين الكثير
من أنت؟
(أرسلك (مولينا
الرئيس لا يعجبه بأن يتآمر جنرالاته ضدّه
إنه يجد الثورة مقيتة
إذن استمر، حز حنجرتي
لن تخرج من هنا على قيد الحياة
بالطبع سأخرج حيّ
ما هذا؟
(رأس الرئيس (مولينا
لاحظ نظرة المفاجأة على وجهه
مشابهة للغاية لما تبدو عليه الآن
لا أفهم
...إذا إستأجرك (مولينا) لإغتيالي، إذن
أنا مرتزق ولست بأحمق
رئيسك كان فاشي مستبد
والذي أوصل شعبه للحضيض
تحت حكمه، أصبحت سان ميغيل بالوعة
للفقر والجوع والمرض
بينما هو أزداد ثراء وسمنة
(أحكم بشكل أفضل، يا جنرال (سواريز
وإلا سيكون مصيرك هكذا
ونعم
هناك مسألة أجري
والذي يسعدني دفعه
أرى بأنك تلقيت بعض الأصابات
إنها لا شيء
هل فكرت يوماً بما سيحدث لـ(أدلين) و(جوزيف) إذا
مت بأحدى تلك الضربات البسيطة؟
منذ متى وأنت كنت تقوم بهذا، لثمانية سنوات حتى الآن؟ تسعة؟
...ربما حان الوقت لتتوقف عن أن تكون مرتزق وتبدأ أن تكون
(سأحتاج لوسيلة نقل بأسرع ما يمكن، يا (وينترغرين
وستحضى بها، يا صديقي القديم
كلما كبرت بالعمر كلما أزداد حسدي لقدرتك على الشفاء
حصل الجيش على ما دفع لأجله بالتأكيد
وأكثر
!إنه لا يعمل، اللعنة
هل سيعيش؟ - لا يهم -
لقد فشلنا مجدداً
(من (أدي
...لقد قالوا
قالوا بأنها معجرة لبقائي على قيد الحياة
لقد أخبرتك بأن لا تتطوع لتجربة العقاقير اللعينة
...عندما لن يخبروك عن هدفها حتى، لقد عرفت ذلك
لقد كان قراري
كان بأمكاني الرفض
إذن، لماذا لم ترفض؟
لأنهم كانوا بحاجتي
ولم يكن يوجد سوى حفنة من الرجال الذين طابقوا المواصفات
وكنت دائماً جندي جيد
ربما جيد أكثر من اللازم
سيرسلوني للمنزل بغضون بضعة أيام
وسأذهب معك
لكن واجباتك؟
لقد خدمت بلدي
وقمت بعمل جيد بذلك
...لكنك تحتاجني الآن و - كلا -
لديكِ 14 شهر آخر
وأفعلِ بما سجلتِ لفعله
دعيني أحاول بناء حياة لنفسي، لأجلنا
...بعدها
...بعدها إذا مازلتِ تريديني
ولماذا لا أريدك؟
(أحبك، يا (سليد
لدينا خطط
أمامنا حياة كاملة
حياة الجيش هي الحياة الوحيدة (التي قد عرفتها، يا (أدي
أن أكون ذلك الجندي الجيد أتبع الأوامر
أقتل العدو
يوجد إليك ما هو أكثر من ذلك
أتمنى ذلك
أدي)؟)
يا إلهي، ما الذي حدث؟
أين (جوزيف)؟
قال بأنّه سيقتله إذا إتصلت بالشرطة
من؟ من فعل هذا؟
قال بأنّه يريدك
من قام بهذا؟
من هو (ابن آوى)؟
!تعرف من هو
"لقد قلت "لم أكذب عليكِ منذها
"ولن أكذب عليكِ مجدداً"
لكنه لم يكن سوى أكاذيب، أليس كذلك؟
....لا أعرف عما تتحدثين، أنا
!توقف
أخبرني (ابن آوى) بكل شيء
ظن الجيش بأن التجربة كانت فاشلة
بأن عقارهم لم ينجح
لهذا السبب طردوك
...لكنه أستغرق وقت قصير ليحولك إلى
بماذا ناداك؟
أنا رجل أعمال
هذا ما صدقته دائماً
سليد ويلسون)، رجل صالح ومحترم)
والذي أحبّ زوجته وإبنه
والذي سيقوم بأيّ شيء لأجل عائلته
لكنك مرتزق لعين
تبيع الموت لأعلى مشتري
!وأخفيت ذلك عني
!طوال تلك السنين
لماذا؟
(سأعيد (جوزيف
وسأعيد جثة (ابن آوى) معي
لست بحاجة إليك، لسنا بحاجة إليك
...أستطيع القيام بهذا بدونك
!مكّسرة، اللعنة
على ما يبدو في عدة أماكن
اذهب
(سنتحدث عندما ينتهي هذا الأمر، يا (أدي
لا تحاول أن تكذب عليّ مجدداً
أيها المراوغ الوغد
أرجع (جوزيف) للبيت وحسب
وليعينك الله إذا أخفقت
أنا لا أخفق أبداً
كيف حال الزوجة، يا (ويلسون)؟
أظهر نفسك
أنا هنا
...إبني
إنه بخير، مجرد ورقة مساومة
أقبل الصفقة ولن يتأذى أبداً
No comments yet. Be the first to leave one.