The Spanish Princess

KASTILSKÉ KRÁLOVSTVÍ

ARAGONSKÉ KRÁLOVSTVÍ

PALÁC ALHAMBRA, ŠPANĚLSKO

Léta Páně 1501.

Španělsko je bohaté, ale obává se o svou politickou moc.

Královna Isabela svrhla tisíciletou muslimskou nadvládu

a musí mít katolické spojence k udržení suverenity.

A Anglie čelí chudobě.

Jindřich VII. a královna Alžběta už dlouho potřebují bohaté spojence,

aby odradili invazi z Francie a Skotska.

Oba věří, že spojenectví je zásadní pro vyřešení problémů,

a tak byl domluven sňatek mezi jejich nejstarším synem,

dědicem tudorovského trůnu, princem Arturem,

a španělskou princeznou Kateřinou Aragonskou.

Toto spojenectví z Kateřiny nakonec udělá anglickou královnu.

Bylo jí to slibováno od dětství.

Osud obou království a bezpečnost Evropy

spočívají na Kateřininých mladých ramenou,

když opouští domov v paláci,

aby podnikla náročnou cestu Španělskem

k lodi, která ji odveze do Anglie.

Ovšem naplnění jejího Bohem daného osudu bude něco stát…

Protože Kateřina možná už nikdy nespatří svou domovinu.

„Má drahá, moje nejmilejší manželko,

cítím silnou touhu vás obejmout.

Vaše dopisy mě potěšily

a vaše vášeň mě tolik zasáhla.

Kéž je vaše cesta ke mně rychlá,

aby naše láska mohla sklízet radost a zasloužené ovoce.

Milující manžel Vaší Výsosti, Artur.“

Artur.

Výsosti?

Je bláznivé myslet si, že miluji

muže, jehož jsem nikdy nepotkala?

Milujete Boha

a také jste ho nikdy nepotkala.

Doufám, že Bůh nečetl mé dopisy Arturovi,

protože by nemyslel, že jsem tak zbožná.

Dobré ráno, matko.

Výborně.

Odteď musíš myslet anglicky.

Musíme vyrazit k pobřeží, abychom využili přílivu.

Máme před sebou nebezpečnou cestu.

Co se děje, matko?

Mauři, kteří předstírají, že konvertovali,

ve skutečnosti povstali proti nám.

Prý je ochraňuje Alláh.

Dnes se střetnou s jediným pravým Bohem

a poznají svůj omyl.

Budu bojovat s vámi.

Tvá povinnost ke Kastilii je tvé manželství.

Ochraňuj nás, Kateřino.

Ty v Anglii a tvá sestra v habsburské říši

vytvoříte nezlomnou katolickou alianci kolem naší vlasti.

Nezklamu tě, matko.

Jsi z mé krve.

Pravá kastilská princezna. A jednoho dne

královna Anglie.

Za pravou víru, za vašeho krále,

za Kastilii…

a za mě!

Výsosti!

Dcera Španělska.

Královna Anglie.

Žena prince Artura.

Dcera Španělska. Královna Anglie. Žena prince Artura.

Dcera Španělska. Královna Anglie. Žena prince Artura.

Dcera Španělska. Královna Anglie. Žena prince Artura.

Dcera Španělska. Královna Anglie! Žena prince Artura!

Dcera Španělska.

Královna Anglie.

Žena prince Artura.

WESTMINSTERSKÝ PALÁC, ANGLIE

Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.

Požehnaná ty mezi ženami.

Zdrávas, Maria, milosti plná.

A požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží…

Jindřichu.

Máš nějaké zprávy?

Nejdřív nám poví, že její bratr zemřel a její matka ji nemůže postrádat.

Pak má princezna horečku a opět má zpoždění.

A nyní slyším, že jí průchod blokuje maurské povstání.

Jsi si jistá, že ji od nás nezdržuje Bůh, Lizzie?

Bůh zkouší její odhodlání i to naše,

ale každá hrozba je překonána,

takže se mi zdá, že Bůh naši princeznu ochrání

a přivede ji k nám.

Má nevěsta vyplula, matko?

Ano, a ty se musíš vypravit do Dogmersfieldu,

kde přeruší cestu a můžete se setkat.

Ty se mnou nepojedeš?

Tvůj nový bratr cestu nevydrží.

Pojede s tebou Richard Pole, jako vždy,

a postará se o tebe tvá teta Maggie.

Ty nespíš.

Nepřátelé nás souží ze všech stran.

Dokud nezazní svatební zvon a Španělsko se s námi nespojí,

nemáme ani prostředky,

ani muže, abychom se zachránili.

A celá Evropa to ví.

Dokud ta dívka nedorazí…

jsme ztraceni.

Arture…

Tvá teta Maggie, co ti povídá?

Víš, že mi to musíš říkat.

Nepovídá nic, matko.

Má sestřenice možná ví o spiknutích.

Stará se o mě, a to je celé.

Musíš mi říct vše, co povídá.

Mnozí jsou proti nám.

Bůh tě ochraňuj, Arture.

BISKAJSKÝ ZÁLIV

Výsosti!

Pověz, bojíš se?

Nikdy jsem nebyla na moři.

Do Anglie mě poslal sám Bůh.

Vítr ani déšť nás nezastaví.

Neřekli ti to, když tě vybrali jako mou dámu?

Byla jsem vybrána už jako dívka.

Můj otec byl Mauro de Cardonnes.

Matčin poradce v maurské otázce.

Pane velvyslanče.

Přinášíte zprávy o přistání?

Odfouklo nás to trochu mimo kurz.

Přinesu vám něco na žaludek.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Vstaňte.

Děláte infantě hanbu.

Nejsme ve Španělsku.

Jste členem její stráže.

Měl byste sloužit jejímu Bohu.

Jsem princezně věrný.

A můj bůh je Alláh.

Nevidím v tom rozpor.

Nesahejte na mě.

Víte, kdo jsem.

Ano.

Budu anglická dvorní dáma.

A vy…

jste jenom voják.

Nezapomínejte.

Jmenuji se…

Oviedo.

A budu si pamatovat,

má paní.

ZÁMEK DOGMERSFIELD, ANGLIE

Arture!

Mí páni.

Teto Maggie.

Moji stateční lovci.

Arture.

Králičí guláš.

Strýček Richard je zastřelil.

Zaváhal jsem.

Takže jsi milosrdný a ušetříš život,

kde jiní ho bez váhání vezmou.

Má matka k tobě cítí velkou náklonnost, teto Maggie.

Nemám tenhle dům ráda, Richarde.

Chtěla bych domů.

Chybí mi děti.

Připojí se k nám ve Westminsteru.

Už brzy.

Vím, že Galahad má…

Ten chlapec má hlavu v oblacích.

Nejspíš myslí na lásku.

Málem jsem schytal šíp do zadnice.

Takže ta dívka vážně dorazí?

Doufala jsem, po té době…

Její jméno je Kateřina

a ty ho musíš začít používat, Maggie,

kvůli tomu chlapci i našim dětem.

Slyšela jsi Artura.

Královna chce zapomenout na minulost.

Ráda bych, aby se ta španělská dívka potopila na dno oceánu,

protože je příčinou mé bolesti a žalu,

a královna Alžběta taky.

Ale v tomhle životě nemáme, co chceme, Richarde.

Králova matka za ní cestuje do Southamptonu.

Možná bude princezna tak vyděšená, že se vrátí s prvním přílivem.

SOUTHAMPTON, POBŘEŽÍ ANGLIE

Ta dívka bude vyčerpaná, zmatená

a pokořená pohledem na Anglii.

Velvyslanec ji doprovodí z nábřeží,

aby mě uctivě pozdravila zde.

Pak se vydáme do Dogmersfieldu za princem.

Veličenstvo.

Než tam dojedeme, seznámí se s anglickými způsoby.

Vaše královská Výsosti,

Anglie.

Lino, nech mě zemřít.

Dobře.

Pak prosím přistaňte. Přistaňte zde.

Ale uvítací výbor nás čeká v Southamptonu.

Řekněte kapitánovi, že je to rozkaz.

Je tu vždycky taková zima?

Bůh vás ochraňuj, paní. Bůh žehnej.

Kde je kostel?