The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

ছেলেরা,

প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের জানামতে এটা হয়ত স্রেফ একটা অনুশীলন,

কিন্তু আমার কাছে এটা গর্বের বিষয় যে, ০০ বিভাগকে এই পরীক্ষার জন্য বেছে নেয়া হয়েছে

তোমাদের কাজ হলো জিব্রাল্টারের রেডারগুলো ফাঁকি দিয়ে ঢোকা

স্পেশাল এয়ার সার্ভিস তোমাদের আটকাতে সর্বোচ্চ সতর্কতা নিয়েছে,

কিন্তু আমি জানি তোমরা আমার নাম ডোবাবে না

তোমাদের ভাগ্য শুভ হোক

মরা!

ধুত্তোরি!

খেল খতম, দোস্ত । তুমি বাদ

খেল খতম । তুমি মরেছো

না!

রোককে!

আরে! তুমিও তাহলে মরেছো!

এখানে আর ভাল্লাগে না, মার্গো । প্লেবয় আর টেনিস খেলোয়াড় ছাড়া এখানে কিছুই নেই

আসল পুরুষ যদি একজন পেতাম!

তোমার ফোনটা আমার একটু লাগবে

ও তোমাকে আবার ফোন দেবে

- কে তুমি? - বন্ড । জেমস বন্ড

এক্সারসাইজ কন্ট্রোল, ০০৭ বলছি । এক ঘণ্টার মাঝে আমি রিপোর্ট করছি

আমার সাথে এক গ্লাস চলবে?

দুই গ্লাসই হোক তাহলে

আমি সন্ডার্স । সেকশন ৫, ভিয়েনার প্রধান । তুমি দেরি করে এসেছো

এটা একটা মিশন । ফ্যাশন শো না

আমাদের হাতে সময় আছে

- তো, আমাদের লোক কোনজন? - ওই বক্সে । কেজিবিপন্থীদের মাঝে

চেলো বাজিয়ে মেয়েটাতো দারুণ!

মেয়েমানুষের চিন্তা একটু বাদ দাও, বন্ড

বিরতির সময় কস্কভ কনসার্ট থেকে চলে যাবে

আমরা বরং যাই

বাতি নেভাও

একটু বোঝাপড়া সেরে নেয়া যাক, বন্ড । জেনারেল কস্কভ হচ্ছে প্রধান কেজিবি মাস্টারমাইন্ডদের একজন

সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে

আমি খুঁটিনাটি পরিকল্পনা করেছি

- নরম আগাওয়ালাগুলো নিশ্চয়ই চাচ্ছো? - না, স্টিলের আগা

কেজিবি স্নাইপাররা সাধারণত বর্ম গোছের কিছু পরে থাকে

- তুমি পালাবে কোনদিক দিয়ে? - দুঃখিত বন্ধু । সেকশন ২৬, অনুচ্ছেদ ৫

অনিবার্য প্রয়োজন ছাড়া বলা যাবে না

আশা করি বুঝতে পারছো

কস্কভ কেজিবির কড়া নজরে আছে

তার জন্য একজন স্নাইপার নিয়োগ দেয়া হয়েছে

আর সে আলাদা করে তোমাকেই চেয়েছে তার নিরাপত্তার জন্য

- আমাকে কেন? - তার ধারণা তুমিই সেরা

- গাড়িটা কোথায়? - পেছনের গলিতে

চেয়ারটা আনো

আমাদের কাছে আসতে তার ১০ সেকেন্ডের মত সময় লাগবে

ততক্ষণে স্নাইপার তাকে জামের ভর্তা বানিয়ে ফেলবে!

ওই যে কস্কভ

দাঁড়িয়ে আছে কীসের জন্য?

স্নাইপার । দুই তলা ওপরে । মাঝের জানালা

চেলোর মেয়েটা দেখি!

গুলি করো, বন্ড । গুলি করো!

মেয়েটাকে গুলি করো! বসে আছো কেন?

তুমি মিস করেছো... ইচ্ছা করে!

কস্কভ কোথায়?

- ব্যাকডালায় - প্রথমেই ওরা ওখানে খুঁজবে

- কিন্তু আমার পালানোর রাস্তা... - আর সম্ভব না

সামনে যান

- জেমস... জেমস বন্ড! - ওসব পরে হবে, জেনারেল

ওদের খসাও । সীমান্তে তোমাকে উঠিয়ে নেবো নে । রাত এগারোটায় ওখানে থেকো

- ওনাকে বের করবে কীভাবে? - দুঃখিত, বন্ধু

সেকশন ২৬, অনুচ্ছেদ ৫: " শুধুমাত্র অনিবার্য প্রয়োজনে" । আশা করি বুঝতে পারছো

- স্নাইপারটা ছিলো একটা মেয়ে - দেখেছি

- কেজিবির সেরা টিপগুলোর অনেকেই মহিলা - হুম

- মেরেছো ওকে? - আমি সেটা নিয়ে কথা বলতে চাই না

না, তা তো বটেই

ওরা আমাকে খুঁজছে! সীমান্ত আটকে দিলে আমি বের হবো কীভাবে?

ও নিয়ে ভেবো না, গিয়র্গি । পশ্চিমে আমাদের একটা পাইপলাইন আছে

- রোজিকা মিকলোস - এ আমাদের লোক

আপনার সাথে আবার কাজ করতে পেরে খুশি হলাম, মি. বন্ড । আসুন

শব্দ করবেন না

- জলদি করুন । ওনাকে পিগে ঢোকান - পিগ? পিগ কী?

পাইপলাইন পরিষ্কার করার জিনিস । এটার ভেতরে একজন লোক উঠতে পারে

পাইপলাইন? মানে, আমাদের পাইপলাইন?

সোভিয়েতদের অপূর্ব অর্জন - পশ্চিমে পাইপের মাধ্যমে প্রাকৃতিক গ্যাস পাঠানো

- কিন্তু... আমাকে?! - চিন্তা কোরো না, গিয়র্গি । এক্কেবারে সোজা জিনিস

সোজা হোক আর বাঁকা হোক, ১০০-র আগে ভাল্বটা খুললে উনি একেবারে কয়লা হয়ে যাবেন!

পিগ! সোজা! কয়লা! আরেকটা রাস্তা নিশ্চয়ই আছে!

শুয়ে পড়ো । মুখোশটা পরে স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নাও

- আর কথা না! - ঠাণ্ডা হও, গিয়র্গি

আমাদের লোকেরা মাসের পর মাস লাগিয়ে এই পরিকল্পনা করেছে

- এটা আগে আর কয়বার করেছো তোমরা? - তুমিই প্রথম

মনে রাখবেন... এখানে ১০০ উঠলেই এটা ঘোরাবেন, তার আগে না

- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - সুপারভাইজারকে সামলাতে

পিগ গেলে তার কন্ট্রোল প্যানেল বিয়েবাড়ির মত জ্বলে ওঠে

অস্ট্রিয়ায় স্বাগতম, জেনারেল

উঠুন । এই তো

তাড়াতাড়ি আসুন!

হ্যাঁ । উনি আমাদের কাছে আছেন

আমাকে মাফ করবেন । বন্ধ করুন এটা

ধন্যবাদ

একটু হাসো, সন্ডার্স । অপারেশন সফল হয়েছে

- আর ওটাকে তোমার অপারেশনই বলা হবে - আমি এটুকুতেই সন্তুষ্ট না, ০০৭

আমি এম-কে বলবো তুমি ইচ্ছা করে মিস করেছো । তোমার ওপর নির্দেশ ছিলো স্নাইপারকে মারতে

গুলি মারো নির্দেশকে । আমি শুধু পেশাদারদেরকেই মারি

মেয়েটা রাইফেলের কোন মাথায় কী সেটাও জানে না

যাও না, এম-কে যা খুশি বলো । আমার চাকরি গেলে আমি বাঁচি

মেয়েটা যে-ই হোক, আমি নিঃসন্দেহে ওর আত্মারাম খাঁচাছাড়া করে দিয়েছি

রুশ জেনারেলের দেশত্যাগ!

ইউলা ইয়ারখভ । তিন খুন নিশ্চিত । দুই খুন সম্ভাব্য

হত্যার পদ্ধতি: হাত কিংবা উরুর সাহায্যে শ্বাসরোধ

জেমস, ও একদম তোমার টাইপের!

আবার ভুল বললে, মানিপেনি । তুমি হচ্ছো আমার টাইপ

অন্যান্য গোপন তথ্যের সাথে আমি ওটা ফাইল করবো নে

বিশেষজ্ঞ - শিশু সেজে থাকা

হত্যার পদ্ধতি: বিস্ফোরক টেডি বিয়ার

এরাই সব কেজিবির নারী আততায়ী

সোভিয়েত ব্লকের বাইরে আমরা ফ্রিল্যান্সারদের নিয়োগ দিতে পারি

সময় লাগবে । এম তোমাকে ব্লেইডেন সেফ হাউজে যেতে বলেছেন

ঠিক আছে । এমনিতেও এখানে কোনো লাভ হচ্ছিলো না

বাহ! চমৎকার!

অ্যামেরিকানদের জন্য আমরা এটা বানাচ্ছি । নাম দিয়েছি "গেটো ব্লাস্টার"

জলদি করো । এম তোমাকে বলেছেন যাওয়ার সময় হ্যারডসে নেমে একটা পার্সেল নিয়ে যেতে

মানিপেনি সোনামণি, রেকর্ডসে গিয়ে একটু বলো চেক নিউজ সার্ভিসগুলোর ওপর একটু নজর রাখতে

ব্রাতিস্লাভার কনজারভেটরির কোনো মেয়ে চেলিস্টের খবর পাওয়া যায় কিনা দেখতে

আমি তো জানতামই না তুমি গান-বাজনা এত পছন্দ করো, জেমস

তোমার যখন খুশি আমার বাসায় এসো । আমার ব্যারি ম্যানিস্লোর গানের বিশাল কালেকশন আছে

- দুঃখিত স্যার, মাফ করবেন - শালার আম্রিকান!

শুভ সকাল, স্যার

কন্ট্রোল বলছি । ০০৭ আসছে

দুঃখিত, মি. বন্ড । ধাতব জিনিসপত্র রেখে যেতে হবে

ধন্যবাদ, স্যার

- সুপ্রভাত, স্যার । আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - না, ধন্যবাদ

ওনারা বসার ঘরে অপেক্ষা করছেন

এসো

জেমস!

জেমস, তোমার উপকারের কথা জীবনে ভুলবো না আমি!

তোমাকে অনেক... এটা কী?

হ্যারডস থেকে! রহমত এলো অবশেষে । এখানের খাবার মুখে তোলা যায় না

- ফোয়া গ্রা-টা বেশ ভালো - হ্যাঁ, হ্যাঁ । রুশরা যেমন বলে,

একই হৃদয়, একই পেট, হবে ভালো কমরেড

এটা কী? মাছের ডিম । আমাদের কাছে ফকিন্নির খানা, তবে শ্যাম্পেইন দিয়ে খেতে খারাপ না

বলিঞ্জার আরডি । সবার সেরা!

লিস্টের ব্র্যান্ডটা ঠিক ভালো ছিলো না, স্যার, তাই আমি অন্য একটা এনেছি

অসাধারণ, মি. বন্ড!

ব্রিফিং আবার চালু করি তাহলে?

নিশ্চয়ই । নিশ্চয়ই

- অন্যান্যদিন যে গোয়ালা আসে, সে কোথায়? - কী বললেন?

- অন্যদিন যে আসে সে কোথায়? - ওর ঠাণ্ডা লেগেছে

- আরে ভাই, আস্তে! - রান্নাঘর দিয়ে ঢোকো । পেছনের দরজা

জেনারেল লেওনিড পুশকিনের জন্য আমার দেশ ছাড়তে হয়েছে

কী? তোমার কেজিবি বস?

গোগোল পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে যাওয়ার পর তার জায়গায় এসেছিলো

একসময় আমরা ছিলাম ভাইয়ের মত, কিন্তু এখন ও যেন অন্য মানুষ

ক্ষমতার লোভে ও অন্ধ হয়ে গেছে । স্তালিনের রোগে ধরেছে ওকে!

আন্তর্জাতিক সম্পর্ক উন্নয়নে আমাদের নতুন নীতি সে ঘৃণা করে

পুশকিনের একটা গোপন নির্দেশ আছে আমার কাছে । স্মির্ত স্পিয়েরনোম

- "গুপ্তচররা নিপাত যাক", মন্ত্রী সাহেব - হ্যাঁ

এটা একটা হত্যাযজ্ঞের নির্দেশ - ব্রিটিশ আর মার্কিন চরদের একটা তালিকা অনুসারে

এটা শুরু হলে আপনারা পাল্টা আক্রমণ করবেন

সোভিয়েত আর পশ্চিমা ইন্টেলিজেন্স একে অন্যকে শেষ করে দিতে পারে

পারমাণবিক যুদ্ধও শুরু হয়ে যেতে পারে!

যদি না পুশকিনকে... আপনারা কী যেন বলেন?

একদম সরিয়ে দেয়া না যায়

- পুশকিন এখন কোথায়? মস্কো? - হ্যাঁ

কিন্তু তিনদিনের মধ্যে সে তাঞ্জিয়ার যাবে

উত্তর আফ্রিকা বাণিজ্য সম্মেলনে অংশ নেয়ার নামে

আসল কারণ?

নয়া নির্দেশ

মন্ত্রী সাহেব, মি. কস্কভ আমাদের যা বললেন, তার গুরুত্বের বিচারে

আমাদের উচিত লন্ডনে উচ্চতর পদের সাথে যোগাযোগ করা

- নিশ্চয়ই । ভালো থাকুন, মি. কস্কভ - ভালো থাকুন

এই তো । এই তো ভালো ছেলে

- সুপ্রভাত - শুভ সকাল । ওটা একটু ওখানে রাখো, কেমন?

বিদায়

গ্রীন ফোর বলছি বেসকে!

গ্রীন ফোর, কন্ট্রোল বলছি । তুমি কোথায়?

গ্রীন ফোর?

যন্ত্রে বোধহয় সমস্যা হয়েছে

গ্রীন ফোর বলছি বেসকে । মূল বিল্ডিংয়ে গ্যাস লিক হয়েছে

সবাইকে সরিয়ে নিন । জরুরি মেডিকেল সার্ভিসকে খবর দিন

গ্রীন ফোর, তোমার কথা বুঝতে পেরেছি

কন্ট্রোল বলছি সব স্টেশনকে । কোড ১০ । ইমারজেন্সি ড্রিল চালু করা হোক

মূল ভবন ত্যাগ করুন

ইমারজেন্সি । ইমারজেন্সি

সবাই মূল ভবন ত্যাগ করুন

গ্রীন ফোর বলছি বেসকে । বড় গ্যাস বিস্ফোরণ । মূল ভবন থেকে দূরে থাকুন

কেজিবি!

পেছনে যান!

- উঠুন । আসুন আমার সাথে! - আমাকে মেরো না! আমাকে মেরো না!

যান

আগান!

মূল ভবন থেকে দূরে থাকুন । সাহায্য আসছে

- ওটা কার জন্য? - আপনার জন্য, কমরেড

ওনাকে সাহায্য করো, নইলে দুজনেই শেষ

সর্বক্ষণ নিরাপত্তা বজায় রাখতে হবে

যান! তাড়াতাড়ি!

শুধু জরুরি সেবাকে এখানে ঢুকতে দেয়া হবে

দয়া করে ঘাবড়াবেন না

বাড়ি থেকে দূরে থাকুন

দয়া করে ব্যক্তিগত রেডিওফোন ব্যবহার করবেন না

দুজন মরেছে, দুজন হাসপাতালে । জীবিত থাকলে কস্কভ নিশ্চয়ই মস্কোতে

আমরা গোটা গোয়েন্দা জগতের কাছে হাসির পাত্র হয়ে গেছি

বহুদিন পর একটা বড় দাঁও মারতে পেরেছিলাম, দেশ ছাড়ার কয়েক ঘণ্টার মাঝে

কেজিবি আমাদের চোখের সামনে থেকে নিয়ে গেলো!

- তার কোনো খবর নেই? - না

- তার ওপরে আবার ঘাড়ে চেপেছে পুশকিন - হুম । আমার এখন যাওয়া উচিত

বিকালে প্রধানমন্ত্রীর সাথে মিটিং আছে

স্মির্ত স্পিয়েরনমকে আমাদের অঙ্কুরেই বিনষ্ট করতে হবে

দুই দিনের মাঝে পুশকিনের তাঞ্জিয়ার থাকার কথা