Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

Quindi ti starebbe bene se andassi a letto con Luke?

Sì, certo, fai pure.

Essere una nerd informatica ha i suoi vantaggi.

Al collegio, i tuoi amici diventano la tua famiglia.

O almeno così è stato con Lisa.

Cuba Libre, per favore.

È stata la mia prima bevuta con Lisa.

È la mia migliore amica.

- Che è successo? - Sono tubature vecchie.

Avranno ceduto.

- Sono 5.000 dollari. - Non possiamo accettare.

Dovevate accettare i soldi.

Li ha tirati fuori come se non fosse un problema, come nulla fosse.

Sai, ho capito.

Come? Qui si spacca una finestra e viene riparata di notte, come nulla fosse,

idem per Isabella. Se qualcosa va storto allora qualcuno firma un assegno.

Qualcosa di interessante?

No, no, solo pubblicità.

Perché non chiediamo l'immunità diplomatica e saliamo su un aereo?

Temo che apparirebbe molto sospetto.

Soprattutto dopo quello che è successo a St. Bart lo scorso inverno.

Luke era l'amore della tua vita, ma...

La vostra relazione era cambiata quando hai scoperto di essere incinta.

Si è rifiutato di avere un bambino con te.

Così l'hai ucciso.

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 25 luglio 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 25 luglio 1999 25 dicembre 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 25 luglio 1999 25 dicembre 1999 25 luglio 2000

ESTATE 1999

"Ehi, Lisa,

"sto passando un'estate meravigliosa.

"Le Landry sono incredibili,

"non potevo chiedere una famiglia migliore.

"Io e Megan stiamo diventando molto amiche.

"Se fossimo tutte e tre insieme,

"sarebbe assurdo.

"Luke è dolce,

"è il tipico ragazzo americano.

"Oggi andremo tutti al Natale di Luglio.

"Ti piacerebbe moltissimo,

"se fossi qui.

Vorrei che fossi qui".

Da LChambers2000 Ciao, splendore. Non vedo l'ora di vederti al Natale a Luglio.

Anch'io.

È fantastico.

INVERNO 1999

Me la ricordo quella.

Grazie mille.

Non è una cosa sofisticata, ma...

No, è...

Perfetta.

Babbo Natale ha lasciato il tuo dietro la sedia.

Mi hanno detto che è l'ultimo modello con lo schermo LCD ad alta risoluzione.

Sembra molto professionale.

Aspetta, ho...

Ho sbagliato modello?

Quelli del negozio mi hanno promesso che...

No, no, è stupendo, davvero.

È solo...

Molto costoso.

Beh, sì, ma...

Volevo prenderti una cosa fantastica.

Lo è. Grazie.

Vado a configurarlo.

ESTATE 2000

Megan Landry, la persona informata dei fatti sul caso Chambers, è incinta

Avevi detto che me ne avresti parlato prima di dirlo a qualcuno.

Ho dovuto contrattaccare dopo che hanno trovato i tuoi soldi alla baita.

È stato un brutto colpo.

Te l'ho detto. Qualcuno li ha messi lì.

Isabella.

È la verità.

I soldi e la borsa erano ancora nella roulotte, prima che trovassero il corpo.

E poi sono...

Spariti.

Qualcuno vuole incastrarmi.

Per farmi sembrare colpevole.

Tutto questo mi costringe a stare un passo avanti a loro.

Sappiamo entrambe che hai tanto da nascondere.

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 5 - "All I Want for Christmas"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, delpha, plastique, paolag75, elrindin

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Ok, tre panini al pesce da portare via e quattro condimenti di mostarda.

Ne avevi chiesti due, ma alla fine ne vuoi sempre di più.

Mi conosci troppo bene.

Non so cosa farei senza di te.

Il Capitano Cray Cray ci ha provato con te?

No. Oddio, no.

È solo molto solo. Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

Forse sei la sua persona speciale.

Sono l'unica che ha pazienza, e quindi ora chiede sempre di me.

Prima Jeff, ora lui...

Tu vai alla grande, ragazza.

Sei proprio scema.

Ehi.

Il monitor è fantastico. Si vede benissimo.

Ho esagerato.

Lo capisco.

Ma te lo meriti.

Non posso competere con questo.

Abbiamo budget molto diversi.

Lo so, ma...

Non devi competere.

Oh, Luke verrà?

Non ci siamo organizzati.

Comunque, va tutto bene tra voi, vero?

Beh, siamo stati meglio.

Ti va di vedere le luci di Natale in città?

In realtà devo lavorare.

Ma è Natale.

Pensavo che avremmo passato la giornata insieme.

Lo so, ho detto a Jerry di mettermi di turno.

Mi servono soldi.

Ok. Allora sarà per un'altra volta.

Contaci.

Mi dispiace.

Come l'hai scoperto?

Ho visto il test nel tuo bagno...

A Capodanno.

Non sapevo che "qualunque cosa" includesse frugare nella mia spazzatura.

Le cose tra noi non andavano bene.

Volevo sapere il perché.

Per capire.

Ti fa comodo, che l'attenzione si sia spostata dai soldi trovati alla baita.

È stata una mossa del mio avvocato...

- Non mia. - Davvero ti aspetti che ci creda?

È la verità.

È un confine che non avrei oltrepassato.

Perché, codice tra ragazze?

"Qualunque cosa" per me è importante.

Stronzate.

Puoi incolparmi...

O odiarmi quanto vuoi...

Ma questa situazione coinvolge entrambe.

Più cose scoprono su di te, nella notte in cui Luke è scomparso,

più cose scoprono su di me.

Non ho rinunciato alla nostra amicizia.

Tu sei completamente fuori di testa.

La nostra amicizia è finita molto tempo fa.

E non c'è niente che tu possa fare o dire per recuperarla.

Jeff più tardi ci raggiunge?

No, passa la giornata con la sua famiglia a Whidbey Island.

Uscite spesso insieme ultimamente.

È una cosa ufficiale?

Cioè, tipo se è...

Il mio ragazzo?

Tra le altre cose.

Non lo so.

- Problemi in paradiso? - Niente affatto, insomma...

È carino,

simpatico e intelligente.

Ma...

Mi diverto con lui, ma...

Non credo sia la mia anima gemella.

Già, a Luke non piace vedervi insieme.

Che?

Glielo si legge in faccia.

È la tua immaginazione.

Non credo proprio.

Sei sicura che non ci sia niente tra voi due?

Oddio, no, no, per la centesima volta...

Tra di noi non c'è nulla.

Ok.

È solo che sembra ci sia più sintonia tra voi due che...

Tra me e lui o tra te e Jeff.

Siamo... vecchi amici.

Tutto qua.

Sul serio, se noti una certa complicità, è solo per quello.

Ok.

Ma...

Potresti dirmelo se tu...

Provassi qualcosa per lui.

Lo so.

Ma non è così.

Va bene.

Di chi è quell'auto?

Sei davvero gentile. Oh, eccole qua.

Isabella, tesoro, hai una visita.

Sorpresa.

Trevor.

Izz.

Ho fatto scalo a Seattle.

Avevo solo il tuo indirizzo, quindi...

Non ho potuto chiamare.

Non posso credere che tu sia qui.

Trevor mi ha detto che vi siete conosciuti in Svizzera?

Sì.

Sì, è... il fratello maggiore di Lisa.

Ciao, io sono Megan.

- Trevor. Piacere di conoscerti. - Piacere.

Dovresti rimanere per pranzo.

Sì, mi farebbe molto piacere.

Oh, non voglio disturbarti, Debbie...

Nessun disturbo.

Avrete sicuramente molto di cui parlare.

E noi potremo conoscere meglio Trevor.

Certo.