Skins

‫"سكينز"

‫"ها أنني أشعر بالضياع ‫مجدداً يا أخي

‫ماذا كنت تفعل؟ ‫الانهيار العصبي الذي أعاني منه

‫علي أن أعرف

‫لقد اختفيت ‫مع من كنت هناك؟

‫استمتعت بوقتك ‫أكان سيئاً؟ وهل يهمني الأمر؟

‫علي أن أعرف

‫أعلم أنني قنبلة

‫ويصعب رفض الطلب

‫لديك والد

‫ودائماً ألعب دور الضحية

‫لكنني أشعر بالضياع"

‫"إلام تنظر؟"

‫"أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع"

‫"تعال"

‫"لقد تأنقت لقضاء أمسية ‫أخرى في البلدة

‫قضي علينا ‫لقد تهت بين الحشود"

‫كل شيء جاهز عزيزتي؟

‫"هذا آخر صندوق"

‫سندويش سيرانو وروبلوشون ‫في حال لم تكن الكافيتيريا...

‫أين الابتسامة؟

‫"هل أنت ذاهبة يا فرانكي؟"

‫فرانكي؟

‫تذكري أنها بداية جديدة ‫حاولي الانخراط

‫وهذه المرة لا تقترفي الأخطاء

‫إلى اللقاء يا أبوي

‫"دائماً ألعب دور الضحية

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع

‫أشعر بالضياع"

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أهذه معتوهة أو سحاقية؟

‫"فلنتحقق من الأمر"

‫ـ نحن جماعة "بي أس فايف" ‫ـ وإن يكن؟

‫هل أنت صماء؟

‫أحسنت، التقطيه أيتها الحقيرة

‫ـ يا للهول@! ‫ـ لقد أوقعتك سحاقية معتوهة

‫اصمتوا! هيا أيها الشبان ‫فلننل منها

‫"اقبضوا عليه"

‫"هناك@! أوقفوها!"

‫ـ تباً، تباً، تباً ‫ـ قضي عليك

‫"تباً لكم!

‫فلننل منها!

‫إن المعتوهة تلوذ بالفرار

‫"أفسحوا لي الطريق"

‫تباً، تباً، تباً

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫تحركوا! تحركوا، تحركوا!

‫ـ "هل أنت بخير حبيبتي؟" ‫ـ ماذا حل بدراجتي؟

‫أفسدت تماماً يا صاح

‫آسفة

‫أنا آسفة جداً، إن...

‫تعطلت الفرامل

‫هل جاء المهرجون إلى بلدتنا؟

‫هيا ادخل

‫أنا فرانكي

‫فيتزجيرالد، إنه يومي الأول

‫أف...أف.. فيتز!

‫نقلت في اللحظ الأخيرة

‫فرانشيسكا؟

‫المادة الأولى هي ‫المؤسسة الرياضية لذا

‫ماذا؟ لكنني لا أملك أية أغراض

‫"ما بقي من الأغراض"

‫عزيزتي فرانكي ‫هذا الموضوع لا يهمني

‫ولدي ما هو ضروري ‫مساهمتي الخاصة

‫حصلت على هذه خلال مباراة ‫ليفربول إمباير في العام ١٩٨٤

‫ممتاز

‫غرفة تبديل الملابس الخاصة بالفتيات ‫في الجوار، مباراة موفقة

‫عذراً

‫كنت أتساءل ‫هل ترتدين لباساً تنكرياً

‫أو أن هذا المظهر ‫هو اختبارك الفعلي؟

‫"ما الأمر؟"

‫يا للهول، ما هذا؟

‫هل من مشكلة؟

‫الأرض تنادي الفضاء ‫إلام تحدقين؟

‫"بحق السماء"

‫أراك على أرض الملعب ‫أيها الفرس

‫"حاولي ألا تدهسيني ‫في المرة المقبلة"

‫"إلى اللقاء"

‫"إلى اللقاء"

‫تحركي!

‫"أيتها الدمية!

‫جبانة

‫أنا آتية أيتها الحقيرة!

‫خذي هذا!

‫"لا أحد يفعل هذا بي، اتفقنا؟"

‫تصافحا وتصالحا أيتها الآنستان

‫هيا، تصافحا

‫لا شيء يدعو للمشاهدة ‫أيتها الفتيات، تابعن اللعب

‫حري بك أن تحترسي ‫وإلا قضي عليك...

‫يا صديقتي

‫يا سائقة الدراجة! ‫أصبحنا متعادلين

‫ما الأمر يا قصيرة القامة؟

‫لا شي، مجرد فتاة مبغضة

‫"من تلك الفتاة التي تثير قلقك؟"

‫ـ أظن أنها تدعى ميني ‫ـ قضي عليها

‫لماذا؟

‫أعرّفك بأنيتا ‫ضحية ميني الأخيرة

‫"ارتدت الملابس ذاتها في اليوم ‫الأول من الكلية، أمر مشين"

‫لو كانت راوندفيو قرية ‫من القرون الوسطى

‫لكنت ربطت تلك الحقيرة ‫بكرسي الحمام

‫ـ دعك من أحلام القرون الوسطى ‫ـ ربما تتمتع بتلك الموهبة

‫"تباً"

‫كيف حالكن أيتها الآنسات؟

‫الأبله والأخرق ‫ارحلا من هنا فوراً

‫"المكان لك"

‫هذان الشبان مريعان ‫ابتعدي عنهما

‫لم أرك في بريستول ‫لماذا باشرت دروسك في وقت متأخر؟

‫ـ انتقلت إلى هنا ‫ـ من أين؟

‫ـ من أوكسفورد ‫ـ أفهم ذلك ولكن لماذا؟

‫إذأ كنتن ترغبن في إزعاجي ‫أنهين الموضوع فوراً

‫ـ لأنني سبق أن عانيت بما يكفي... ‫ـ نبدأ في إزعاجك؟

‫ـ أية معاناة؟ ‫ـ في الماضي أي في أوكسفورد؟

‫أو في الحياة السابقة؟ ‫لأنني حلمت منذ أسبوعين يوم الأحد

‫أنني كنت عبدة ‫أعمل في مزرعة...

‫اصمتي يا غريس

‫من دون ضغينة ‫أكرر لك، أدعى ميني

‫ـ ليف ‫ـ غريس، مرحباً

‫فرانكي

‫ـ أتعلمين أنك... ‫ـ قوية؟

‫"أجل، أنت كذلك"

‫إذاً يا فرانكي القوية ‫أترغبين في التسكع معنا لاحقاً؟

‫لا، أعني لا شكراً

‫ـ أتعنين أن رائحة غائطنا كريهة؟ ‫ـ لا، رائحها عبقة

‫لسنا من المستوى المطلوب؟

‫أنا...علي...علي أن أعود ‫إلى المنزل بعد الساعات الدراسية

‫ـ أراك لاحقاً! ‫ـ لا تكوني بلهاء غريسي

‫"لماذا فعلت ذلك؟"

‫"بداية جديدة، أليس كذلك؟ ‫بداية جديدة"

‫أيتها الطالبة الجديدة ‫انتهت الحصة

‫ـ كنت مصابة بألم في معدتي ‫ـ ألديك إثبات؟

‫ألديك صور عن الغائط ‫وإلى ما هناك من الأمور؟

‫لا

‫انقلي ما كتب على اللوح ‫التقديم غداً، أنت الأولى

‫هل أنتن بخير؟

‫"بحالة ممتازة!"

‫إنها الكمية الباقية ‫تكونين فظة إذا لم تتذوقيها

‫فرانكي؟

‫إنها لذيذة

‫أهلاً بك في عالمنا

‫"هيا يا فرانكي"

‫أسرعن!

‫آسفة

‫"فرانك!"

‫وجدناك يا ميني

‫إن فرانكي تشبهنا

‫فرانكي، أقيم حفلة ساهرة ‫غداً مساءً

‫وكنت أتساءل عما إذا كنت ‫ترغبين في حضورها

‫ـ أجل، هذا رائع ‫ـ "ممتاز"

‫ولكن ماذا سترتدين؟

‫لأنه يجدر بنا أن نسوي ‫المشكلة أولاً ولا أقصد إهانتك

‫"هيا أيتها الفتيات!"

‫يا للهول! لم تتبرجي يوماً ‫أليس كذلك؟

‫ـ "لا" ‫ـ ماذا عن فتيات أوكسفورد؟

‫ـ لم يكن لدي صديقات ‫ـ لم يكن لديك أصدقاء؟

‫لا، كان لدي صديق مقرب ‫دين، لكنه رمي في سجن الأحداث

‫هذا مذهل!

‫ـ لن أعضك ‫ـ إنها تجربة، اتفقنا؟

‫"لا بأس بقليل من ظلال العيون"

‫رائع

‫ـ تتمتعين بعينين جذابتين ‫ـ إنهما عينان جذابتان وملفتتان

‫عندما تنتهيان من مجاملتها...

‫نذهب لاختيار الملابس

‫"لنرى"

‫هذا سيناسبك فرانكس

‫أشبه الأغبياء

‫ـ أتعنين مثلي؟ ‫ـ لا، لا، إنما...

‫ـ تبدين... ‫ـ كالفراشة الرقيقة

‫ـ لقد سوينا المشكلة ‫ـ أية مشكلة؟

‫ما سترتدينه لحضور حفلتي ‫أيتها الفراشة

‫من دون القميص والسروال ‫الداخلي القصير طبعاً

‫ـ "بحق السماء" ‫ـ "أسرعي!"

‫ابذلي جهداً

‫اشتريت لك ظلال العيون ‫استمتعي بوقتك

‫اهربن!

‫فرانكي، خذي هذا

‫كان هذا مذهلاً فرانكي

‫هل أنت بخير مينز؟

‫أنا بخير في ما عدا أنني راقبت ‫موقع جريمة مع لصوص

‫"أنا بخير تماماً"

‫لقد وصلت إلى المنزل ‫أراكن لاحقاً

‫ـ فرانكي؟ ‫ـ أهذا والدك؟

‫ـ فرانكي؟ ‫ـ "ومن هذا الذي معه؟"

‫إنه والدي الثاني ‫أنا مبتناة

‫ـ مثل أني! أحبها جداً ‫ـ "لا أطيقها"

‫ـ هل يسببن لك الإزعاج؟ ‫ـ لا، أنا بخير

‫نحن صديقاتها الجدد

‫ـ صديقات؟ ‫ـ صديقات؟

‫صديقات فتيات؟ أجل

‫هل كانت فرانكي الإشبينة؟

‫لا، لم ننعم برفقتها إلا منذ عامين

‫إن حبيبي طباخ

‫فرانكي؟ أي أحد آخر؟

‫إنه لذيذ جداً ‫أنت أعديته يا جيف؟