Earth's Great Rivers

أعظم أنهار الأرض

من المنبع حتى البحر

تقوم برحلات إستثنائية

تنحت عبر القارات

تغذي حضارات قديمة

تغذي وتربط الحياة بجميع أنحاء عالمنا

من جبال وصحاري لنهر النيل

للمدن والمستنقعات الغامضة لنهر المسيسيبي

والمياه المتبخرة والعوالم السرية

لنهر الأمازون الإستوائي

الأنهار العظيمة هي شريان حياة كوكب الأرض

نهر النيل أعظم أنهار الأرض ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

نهر يجري أطول من أيّ نهر على الكوكب

نهر النيل

يسافر لمسافة طويلة من خط الإستواء

وعبر شمال أفريقيا إلى البحر الأبيض المتوسط

نهر يجري عبر عوالم خفية مذهلة

يتغير بكل منعطف وإستدارة

من رحلته الـ4 آلاف ميل

نهر أعطى النهوض لحضارات عظيمة

مياه العجيبة تعطي الحياة

إلى مكان بخلاف ذلك لن توجد به حياة

منبع النيل كان لغز لآلاف السنين

ذكر الإغريق القدماء بأن بدايته

من جبال القمر الأسطورية

اسم أعطي لسلسلة جبال هائلة

جبال رونزوري

تطل شاهقة فوق الكونغو وأوغندا

هذا يعتبر أعلى واذهل

مصدر من مصادر النيل

تهوي سيول من المطر والجليد الذائب من

قمم ضخمة بإرتفاع 5 آلاف متر

مياه بنهاية المطاف ستصل إلى البحر الأبيض المتوسط

لكن أولاً يجب أن تبدأ برحلة مذهلة عبر

بعض أجزاء أفريقيا البرّية

بينما تبدأ منابع النيل هذه بالتجمع في الأراضي المنخفضة بالأسفل

فهي تحرك جزر السعد البردي العائمة

هذا العالم المتغير يمثل مشكلة

لأولئك الذين يحاولون أن يجعلوا مسكنهم هنا

هذا واحد من 150 طائر متبقي من أبو مركوب في أراضي أوغندا الرطبة

بينما يتحرك المشهد الطبيعي من حوله، يصبح رصد السمك أمر عسير

الغطس نتيجته فقط

فمّ مليء بالأوراق

لكن في هذا العالم المربك

وجد حلّ غير متوقع

إنه يبحث عن واحد من أكبر جرافات نهر النيل

بتتبع خطواته الضخمة

أبو مركوب قادر على رصد السمك

في القنوات

التي يتركها فرس النهر وراءه

في نهر النيل، دائما ما توجد

فرص لأولئك الذين

يتمتعون بدهاء بما يكفي للإيجادها

بينما تتجمع معاً كل تلك التيارات المبكرة لنهر النيل

فهي تخلق عالماً من البحيرات الإستوائية بقلب أفريقيا

أكبر البحيرات

(تسمى بحيرة (فيكتوريا

بحيرة بحجم إيرلندا تقريباً

واسعة للغاية بحيث الماء محاصر هنا لمتوسط 23 سنة

قبل أن يواصل رحلته

هنا، في شهر تشرين الثاني، يثير القمر الجديد حدث من أكثر

أحداث النيل غرابة

(حدث كان ينتظره الصيّاد (تشارلز

مع القليل من الخوف

مات العديد من الناس في هذه البحيرة

إنها بحيرة خطرة

الليلة، يوجد 30 ألف قارب في البحيرة

والصيادين متفائلين

وأخيراً، تظهر حشرات صغيرة خادرة من الأعماق

ذباب قد فقص وتتجمع حول الضوء

طعم مثالي للأسماك الجائعة

هذا ما كان الصيادين بإنتظاره

غنيمة العام

تشارلز) وطاقمه يجذفون عائدين للبيت) مبتهجين بالغنيمة، والجو كثيف

بمليارات من الذباب

تكتسح أسراب بمشهد سماوي البحيرة

تتصاعد بشكل حلزوني للإرتفاع 100 متر

في تصرفها النهائي

رقصة تزاوج

مرحبً بها ليس فقط من قبل الصيادين لكن أيضاً من قبل سكان الجزر

بغضون بضعة ساعات، الحياة القصيرة لهذا الذباب

ستنتهي، لذا بدأت اللعبة للإمساك بأكبر قدر ممكن

يحتوي برغر الذباب على بروتين أكثر بخمس أضعاف من برغر بلحم بقري

فهم دورات هذا العالم المتغير

هو مفتاح الوجود هنا

بالرغم من وجود آلاف المجاري التي تصب في البحيرة

فلا يوجد سوى مخرج واحد لكل هذا الماء

اسمه بجدارة، النيل الأبيض

أغلب الناس تبقى بعيدة عن منحدراته الخطيرة

لكن بالنسبة لأمّ محلية، (أمينة)، المياه الهائجة

تقدم شريان حيويّ

تركت المدرسة عندما كانت بالسادسة عشر للعمل في رقعة أرضها الصغيرة

لكن بعدها لقاء بالصدفة غير حياتها للأبد

كنت في القرية ورأيت رجل أبيض من المملكة المتحدة

وأنا كنت "أيمكنك أن تأخذني للتجديف ؟"

"وأجاب، "بالتأكيد

بذلك الوقت، لم أكن أعرف شيء بشأن التجديف

بغضون ستة أشهر، حصلت على وظيفة كمرشدة تجديف والآن قادرة

على إعالة عائلتها من عشرة أفراد

واليوم تحاول أن تثبت مهاراتها في سباق تحمل

ضدّ رياضيين عالميين بقوارب كاياك مستعارة

وبإستخدام مجداف محلية الصنع

تندفع 25 مليار لتر من المياه عبر هذه المنحدرات بكل يوم

لن تطول المدة قبل أن تقع (أمينة) فريسة لقوة النيل الشديدة

إذا تنقلب رأسً على عقب، فأحيانا يكون الأمر صعب

لأن رسغي قصير قليلاً، لذا بعد ثواني

يكون أمري قد إنتهى

لكن (أمينة) صمّمة للغاية

لأنني ولدت من النيل، ليس هناك شيء لا أستطيع فعله

إنه إمتداد نهري خطر

بحيث يجب على المتنافسين أن يبقوا على شكل ثنائي للأمان

عندما نتسابق، يجب أن نكون على مقربة

حتى يمكنك أن تنقذ صديقك إذا حدث شيء ما

خصوصاً عندما تواجه شلالات إيتاندا

منحدرات من الفئة السادسة، أخطر مياه سريعة بالعالم

يمكن لشلالات إيتاندا أن تجعلني متوترة لأن هذه من الفئة السادسة

إنها ضخمة حقاً

وأنت تقول "يا إلهي، كيف سأقوم بهذا الأمر ؟"

منهكة بعد ثلاث ساعات من التجذيف

أمينة) تقترب من النهاية)

! (إنطلقِ، يا (أمينة) ! أعدائنا يقتربون، يا (أمينة

! ننطلق، ننطلق ! إنهم قادمين، إنطلقِ بقوة، إنطلقِ بقوة

أمينة) وشريكتها هما أول فريق نسائي يعبر خط النهاية)

أغلق الوقت عندما أكون سعيدة، عندما أفوز

عندما أنا بطلة

لهذا السبب أدعى بملكة نهر النيل

بعد هذه المنحدرات الغادرة، صنع نهر النيل حاجز

حتى (أمينة) لا تستطيع عبوره

نهر بعرض 50 متراً ينضغط عبر فهوة بسبعة أمتار

صانع شلال من أقوى الشلالات بالعالم

شلالات مورشيسون

بوابة لعالم سافانا برّي

مئتين وخمسين ميل من بداياته الإستوائية

يدخل النيل أرض العملاقة

تماسيح يصل طولها إلى ستة أمتار

تنتظر الجيفة التي يرسلها النهر

نهر النيل هو النهر الوحيد لأميال هنا

مغناطيس لأكبر وأقوى حيوانات أفريقيا

هذه الأمّ

قد وجدت بقعة معزولة لتدفن بيضها

وصامت طوال شهرين

تنتظرهم وتحرسهم

وتبقيهم بأمان

لكن لا يمكنها إخفاء رائحتهم

ورل النيل

لصّ بيض

خارج الماء

الورل هو الأسرع من بين الزاحفين

ويعرف ذلك

أيضاً على مايبدو أنه يدرك نقطة ضعف التماسيح

في الياسبة

يمكن أن تموت التماسيح بسبب إعياء الحرارة

تارك الأمّ بمأزق فظيع

النيل هو المكان الوحيد الذي فيه يمكنها أن تخفض

درجات حرارتها لمستويات آمنة

إذا غادرت الآن

فسيلتهم بيضها

الأمّ الآن قريبة من درجة حرارة مميتة

وأخيراً، يجب أن تختار حياتها

على حياة صغارها

وتأمل بأن الورل لن يلتهم جميع بيضها البالغ 60 بيضة

لكن ضفاف النيل المزدحمة موطن لأفواه جائعة آخرى

غارة قرود الرباح تنهب ما تبقى من العش الغير محمي

ناهبة البيض كله

فقط 2% من بيض تماسيح النيل

تصل للبلوغ، بسبب العدد الكبير

للحيوانات الجائعة التي يجمعها النيل

(سابقاً، كان هذا المنزل الريفي للديكتاتور المتوحش (عيدي أمين

المعروف بجزار أوغندا

أمر (أمين) بقتل 300 ألف شخص

وشجع لحفلات الصيد المدمرة لحياة أوغندا البرّية

منذ نفيه في سنة 1979

يفترض أن يكون هذا النزل غير مأهول

لكن الآن، همسات محلية تتحدث بشأن أحداث غريبة

....وبشأن ضيوف جدد

الذين يلعبون بقوانين مختلفة

مصورة للمرة الأولى تماماً

بدأت هذه الأطلال تكشف عن أسرارهم

عائلة من خنزير وحشي أفريقي

...أقامت مسكن فيما كان سابق مطبخ

بينما مجموعة قرود الرباح

قد إختارت غرفة بإطلالة على النيل

...بينما يحلّ الليل

...تستلقي عائلة الخنزير الوحشي الأفريقي بإرتياح

بينا يستيقظ آخرين للتو

...زوج من النيص يقيمان عرين أسفل السلالم

بينما بعض الخفافيش تعيد التفكير بإختيار زميلهم بالسكن

والاسم الأكثر تميزاً في كتاب الزائرين

هو آكل النمل الحرشفي النادر

من الأفضل أن تبقى قريب من الأمّ

لكن أحد خنانيصها

أجرئ وأكثر فضولاً من بقية الخنانيص

في هذه المتاهة من الغرف

من السهل أن تضيع

تائه ووحيد، الخنوص نائم

...عادة الخنوص وجبة لا تقاوم للمفترسين

لكن النمر يدعه وشأنه، وبدون أذى

تنادي الأمّ لخنانيصها

جميعهم قد نجوا من الليل

أيمكن أن تكون هناك حقيقة للشائعات بنهاية المطاف