Akudama Drive (アクダマドライブ)

!أنحن حقًا منطلقون نحو القمر؟

!أخي

!علينا الخروج بأي وسيلة

!تبًا لك

...ما زلتُ حيّة

!أين الأخت؟

!أختاه

!أختاه

!أختاه

أنا... بخير

!لستِ بخير! لستِ بخير مطلقًا

...لن أموت... أنا بخير... لذا دعيني فحسب

!اخرسي فحسب

أنا بخير

!لستِ بخير بتاتًا

!علينا الهروب على كل حال

!التحطم بهذه الطريقة سيكشف مكاننا لدى منفذي الإعدام

هل سنهرب؟

!نعم، سنهرب

إلى أين سنهرب؟

استعادتك للقربان عمل تُثنَيْن عليه

لكن مجددًا، سمحتِ للآكوداما بالهروب

أنا الملامة على هذا

بالطبع، لم تظهري شيئًا سوى عدم كفاءتك

أعدمي كل الآكوداما المتورطين بهذه الحادثة

!لن نغفر فشلك

نتائج أعمالك ستحدد نوع عقابك

لا تظني أننا سنتساهل معك

حاضر. لن أنسى هذا

فهمت الآن

خلاياهما لا تتأثر بالزمن

،الخلايا الجِذعية هي الخلايا الأم التي تنشأ عنها غالبية الخلايا المكوِّنة لأعضاء الجسم و تتميز بقدرتها على التجدد والانقسام لتوليد عدد غير محدود من الخلايا طبقًا لنوعها

وهي مثل الخلايا الجذعية قادرةٌ على التزايد إلى أعداد غير متناهية

أحقًا هذا سر خلودهما؟

!كم هذا مشوق

دائمًا ما تجد ذاك الشخص الذي يطيل من وقت راحته

!آكوداما

غير صحيح، لم أعد من الآكوداما بعد الآن

!سا... عدوني

أنا طبيبة، ومن طبيعة عملي العبث بحيوات الناس

سأريحك من ألمك

صحيح... أعبث بحيوات الناس... وحياتي أيضًا

سأحتفظ بهذه العينة يا أطفال

!تمهلي

...جسدي يؤلمني... قدماي تؤلمانني... ظهري يؤلمني

...وأنا أتضور جوعًا، لو كانت تلك الحقيبة معنا

لكنها تلفت بالكامل

أعلم هذا، تبًا

لكِ فمٌ قذر

!ماذا؟ هذا ليسَ صحيحًا

!فأنا معروفة بشخصيتي الخلوقة

شخصية خلوقة؟

!تعني أنني شخصٌ جيد

لكنكِ لفظت "تبًا" قبل قليل

!هذا ليسَ من شيمي! بقائي مع هؤلاء الآكوداما أكسبني عادات سيئة

أهم أشخاصٌ سيئون؟

لم أعد أميز الصالح من الطالح

!ذاك النفق يقودنا إلى كانساي

!منزلي يقع هناك! ولدي طعامٌ وملابس، لذا سنكون بأحسن حال

!حسنٌ، لننطلق

أتيت أخيرًا

أفترض وجود سبب لاستدعائي إلى هنا

قابلي شريكك

!سررتُ بلقائك يا معلمة

هذا ليسَ بالشيء الضروري. يمكنني العمل وحيدة

تقولين هذا رغم أن عينك اليمنى توحي بشيء آخر

كوني ممتنة للآكوداما الذي تردد في قتلك بدل إنهاء حياتك

هل عليّ تذكيرك أن منفذي الإعدام يعملون في ثنائيات؟ وبلا أي استثناء

سأكرر كلامي مرة أخرى: أستطيع العمل وحدي دون شريك

!كفي عن تصرفاتك الصبيانية

معلمكِ لم يعد حيًا نتيجة أفعاله

لا تجعلي نفسكِ حبيسة فقدانه

سأعدم أولئك الآكوداما وحدي

هذا كان آخر وعد قطعته لمعلمي

...تقولين آخر وعد قطعتيه

أتعتقدين أنني لم ألحظ... تعطشك للقتل؟

!عدت أخيرًا! لم أعتقد أن هذا اليوم سيأتي

لنذهب! تذكرت، ما رأيك ببعض التاكوياكي؟

!تاكوياكي؟

!يمكنكِ أكل ما تشائين منه! فلدي مالٌ وفير الآن

!مرحبًا بكم

!مائة تاكوياكي لو سمحت! أحمل ثمنها

!وكأن ملابسك الرثة لا تكشف حالك

ماذا؟ إنها قصة طويلة

يسعدنا خدمة أي زبون قادر على دفع حسابه! أحتاج إلى ختمكِ فقط

!حاضر

!ما؟

أنا... مطلوبة؟

!هذا غير صحيح

...آكوداما

!إنها من الآكوداما

ماذا قالت؟

...هذا غير صحيح! أنا لستُ من الآكوداما

أنا؟

!إنها هي

!آكوداما؟

!أسرعوا! إنها أحد الآكوداما الملقبة بالنصابة

!إنها في دوتونبوري عند محل التاكوياكي

!أسرعوا في إعدامها

أحد الآكوداما المصنفين بـ"إس" طليق يرجى من القريبين منها توخي الحذر

أكرر: أحد الآكوداما المصنفين بـ"إس" طليق يرجى من القريبين منها توخي الحذر

النصابة موجودة في هذه المنطقة

ألن نذهب إلى المنزل؟

آسفة، لا يمكننا العودة إلى منزلي بعد الآن

!لكن لا تقلقي

سأحصل على المُكَافَأَة

!بل أنا

!اخرسوا! ولا في أحلامكم

!ما الذي يجري؟

!بعد أن تكبدت عناء العودة

!تبًا

وضعي كان ليختلف بوجود أخي

ما العمل الآن؟

ما خطبك أيها الشاب؟

!هدئ من روعك، لن أؤذيك

في الحقيقة لدي شيء تحبه، ما رأيك؟

هذا النوع نقيٌ لدرجة مذهلة! به ستختفي كل مشاكلك

كأنها نعمة سقطت من الجنة

أتقول جنة؟

تبدو مذهلة حقًا

ويح! قصة شعرك الغبية قادرة على كشفك بسهولة

!مرحبًا

!ما الذي تفعلينه هنا؟

من البديهي تواجد الأطباء حيثما وجدت العقاقير

متفاجئة من خروجك حيًا من متنزه المعرض

ألم تسمع الأخبار؟ أنت مطارد

!ساعديني

ألم أحذرك؟ ساعدتك كثيرًا

!أعرف... مكان الطفل

!َتسعَين وراءهما، أليس كذلك؟

شكرًا لك

...إن كذبت ولم تكن تعرف مكان الطفلين

!بالطبع لا أكذب

!هذه العلامة تحدد مكان أحد الطفلين

!إنه الأخ على الأغلب

!وضعت جهاز تقفٍ في تميمته

!كنتُ سأقوم ببيعه لمنفذي الآكوداما كي أدمر حياته

قسم منفذي الإعدام أخذوه

لكن لا توجد أي منشآتٍ هناك

هذا مثير للاهتمام

أتريد القدوم معي واللعب؟

...لا لا! فأنا