Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, AFFAIRES

ET SITUATIONS REPRÉSENTÉS SONT FICTIFS

La terre aux drapeaux vous appartient.

Je viens d'acheter un terrain qu'un cheval mettrait une journée entière à traverser.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Regardez cet endroit.

Et cette terre.

Quelle est sa taille ?

Si vous baissez le prix du terrain,

je vous donnerai le double.

Je vous l'ai déjà dit :

"Les gens ne peuvent pas s'installer sur la terre que vous achetez."

Je ne peux rien faire contre un décret du ciel.

On s'occupera de ça.

Aucun problème.

Comment ?

Avec de l'argent.

On peut faire beaucoup avec de l'argent.

La vie était différente quand j'étais pauvre.

LE TRAVAIL REMÉDIE À L'ENNUI, LA DISTRACTION ET LA PAUVRETÉ

Concentrez-vous, vauriens !

Sautez correctement !

Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre !

Plus haut !

Mieux que ça !

Oui, monsieur !

Au rapport !

Eun Yong et 12 autres doivent être libérés !

Saluez !

MAISON DE CORRECTION

CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE DE BUKSAN

Il fait beau.

T'as des projets ? Je te suis, si tu vas à un endroit sympa.

Une chose est sûre : je ne reviendrai pas ici.

Les insectes, la moisissure… Ce lieu n'est pas pour les humains.

Tu veux suivre ces types ?

On aurait un toit et de quoi manger.

Tu sais te battre ?

Si j'ai plus de trois adversaires, je me fais démolir.

Suis-moi. Je t'offre un verre.

J'ai d'autres projets.

Appelle-moi si tu ne sais pas où aller.

HYOSEONG CONSTRUCTION KIM SEONG-TAE

À quoi tu joues ?

015-857-9648.

Je l'ai mémorisé. Je perdrais la carte.

CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE DE BUKSAN

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué…

Seuls les bons à rien veulent de moi.

Je n'ai nulle part où aller.

Faites vite.

URGENCES

Maudite nourriture.

Maudit sommeil.

Je ne me souviens pas de mon enfance.

Après la mort de mes parents,

manger et dormir sont devenus des problèmes permanents.

SALON DE THÉ - LIVRAISONS

SALON DE THÉ YEOKJEON

Ta jupe est trop courte.

Je la portais déjà quand je t'élevais.

Comment as-tu pu déménager sans le dire à ton frère ?

Tu m'as dit que t'étais en maison de correction ?

T'as raison.

Où est Tae-chun ?

À la librairie.

Rat de bibliothèque !

Tonton !

Jang Tae-chun !

Ça alors !

Rat de bibliothèque ! Petit je-sais-tout ! Tu vas bien ?

Les bateaux de pêche sont rentrés ?

Oui. On a attrapé plein de thons.

Maman n'a pas fini de travailler.

Elle a dit qu'elle rentrerait plus tôt, aujourd'hui.

Viens. Je vais t'offrir du poulet. Ton parfum préféré.

T'as gagné beaucoup d'argent ?

Énormément. On commandera deux parfums.

Offre-moi des livres plutôt que du poulet, pour que je les lise le soir.

Mon petit rat de bibliothèque. Quel livre veux-tu lire ?

Ils coûtent 1 600 000 wons chacun.

Mais celui-ci coûte 990 000 wons.

Un peu cher, non ?

Ne t'inquiète pas pour l'argent avec moi.

- Achetons-en un neuf. - C'est vrai ?

Super !

Tu es excité, aujourd'hui, Tae-chun.

C'est mon oncle. Il a pêché le Thunnus dans le Pacifique.

Le Thunnus ?

C'est le vrai nom du thon.

C'est de la famille du maquereau et de la bonite. Je l'ai lu dans un livre.

Tiens. Une couverture.

Mon bon garçon.

La famille, c'est quelque chose.

Quand il a pris ma main, ça a fait vibrer mon cœur.

Il devait être content de te voir à la place des dames du salon de thé.

Ce garçon.

T'as des projets ?

Arrête de pêcher le thon.

Les gens comme nous

n'ont pas beaucoup d'options.

Je ne peux plus t'aider comme avant. Tu passes en second, maintenant.

Mon homme, c'est mon garçon.

ENCYCLOPÉDIE

Alors Tae-chun sera aussi mon garçon. Je serai sa figure paternelle.

Toi ? Une figure paternelle ?

Être père n'est pas si dur. C'est gagner de quoi manger qui l'est.

Très bien. Fais comme tu le sens.

Je veux participer.

D'abord, on va vous trouver un appartement plus grand.

Avec deux salles de bains.

J'ai décidé de gagner de l'argent.

Le plus possible.

Je savais que tu viendrais. Tu avais le profil.

Je vais gagner beaucoup d'argent ?

Ça dépend comment tu t'en sors. Fais ce que je te dis et t'en gagneras.

As-tu vraiment mémorisé mon numéro du premier coup d'œil ?

Ce club de billard : 02-257-7800.

Le restaurant chinois d'en dessous : 384-7239.

La surface de l'Autriche : 83 857 km².

Nombre d'habitants : 7 587 000.

Je me souviens de tous les nombres que je vois depuis que je suis petit.

Fascinant…

On a un boulot. Mettons-nous au travail !

On y va. Viens !

Au revoir.

Venez nous chercher !

- Arrêtez-les ! - Chopez-les !

NON AUX VOYOUS !

Attrapez-les !

Eh !

ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA

Allô ?

Tae-chun ?

Tae-chun est fou de joie. Il les adore.

C'est tonton ? Passe-le-moi.

T'es le meilleur, tonton !

Merci !

Salut, Jang Tae-chun, le rat de bibliothèque !

Tonton va gagner l'argent, alors tu t'occupes de bien étudier, ok ?

Ce week-end, on ira au nouveau parc de loisirs de Jamsil !

C'est parti !

Préparez-vous !

C'est parti !

CHERCHE HOMMES DE MAIN LA POLICE NÉGLIGE SON DEVOIR

NON AUX VOYOUS !

Bloquez-les. Sinon, on meurt tous.

- C'est parti ! - C'est parti !

Maudits bâtards !

Sortez !

Merde.

C'est quoi ce bordel ?

Écoute, Park.

Soyons civilisés.

Maudit voleur !

Vous volez le chantier parce que j'étais en retard dans mes paiements ?

C'est quoi ce délire ?

Bonté divine.

C'est toi qui m'as demandé un prêt.

Personne ne t'a obligé à utiliser mon argent, non ?

Président.

Laissez-moi juste un peu de temps. Je…

S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps.

Je ferai n'importe quoi pour vous rembourser !

Reste à ta place, bâtard.

Président.

Je fais les choses selon la loi.

Signe ça pour me le céder, qu'on en finisse aimablement.

Myung In-ju, le parrain des usuriers de Myeongdong.

Surnommé le Gentleman de Myeongdong,

mais sa réputation en affaires n'est pas celle d'un gentleman.

On ne peut pas le relâcher dans cet état. Emmenez-le se nettoyer au sauna.

Toi, discutons.

- Eun Yong, c'est ça ? - Oui.

- C'était rude aujourd'hui, non ? - Ça allait.

C'est tout ce que t'as.

Prends-le quand je te le donne.

Sans argent, tu n'es rien.

Tu deviens une racaille, comme cet idiot.

- Tu as le permis ? - Oui.

Mon ancien chauffeur m'a volé de l'argent,

alors je lui ai coupé une main.

Il devra conduire d'une main, maintenant.

Seong-tae m'a dit que tu mémorisais bien les nombres.

Et que tu étais efficace.

Veux-tu rester son homme de main ?

Ou veux-tu suivre le marchand d'argent que je suis ?

Une vraie opportunité s'est présentée.

Je travaillerai pour vous.

Très bien.

Allez !

- T'as perdu. - Mais pourquoi ?

- Oh, une moto ! - Vite, rentrons à la maison et…

- Salut, Jang Tae-chun ! - Tonton !

Oncle Yong était toujours occupé, alors, quand il venait,

j'étais toujours content.

Allons-y.

Oncle Yong n'a jamais tenu sa promesse de m'emmener au parc de loisirs.

Vous êtes là ?

Mais il nous a vraiment offert un appartement avec deux salles de bains.