Accused

TRIBUNALE FEDERALE Cincinnati, Ohio

Un commento per il "The Herald"? Ci parli della bambina.

No comment, ok? E non può sentirvi. Lasciateci passare.

Perché?

- Ava... - Un commento per la stampa!

- Dov'è l'interprete? - Dov'è l'interprete?

È bloccata nel traffico.

Ci serve un'interprete, per legge.

Sì, lo so!

E se avesse accettato il patteggiamento, non saremmo qui.

Certo, sarebbe in prigione.

Senta... è che io...

Ho un po' paura che la giuria

non simpatizzi con lei.

Ok? Le giurie...

Sono sempre molto protettive nei confronti dei bambini.

Volevo solo proteggerla!

#NoSpoiler

Che schifo, è disgustoso.

È fantastico!

Così possono sostituire l'articolazione per intero!

Non so come fai a guardare quella roba. Mi fa accapponare la pelle.

Ho un esame, devo studiare.

Biscotto?

Jenny ha detto che sarebbe passata.

Ciao!

Ciao.

Sono andata a fare la spesa, ho portato un po' di cose.

Ha buone intenzioni.

Ti ho preso un frullato, molto più salutare di questi.

Un paio di biscotti non fanno certo male.

Lo so, mi dispiace, è solo che...

Rimugino su tutto.

Se fossi stata incinta io,

mi sarei già mangiata tutti i biscotti.

È tutto così...

Insopportabile.

Ho lavorato a tempo pieno mentre studiavo,

fondato un'azienda in un mondo di uomini,

ho fatto sopravvivere il mio matrimonio durante la FIV,

ma ho una cervice stupida e incompetente, quindi...

Non riesco a fare quello che ci si aspetta da ogni donna...

Quella cosa che gli adolescenti sconsiderati fanno ogni giorno.

No, mi...

Mi dispiace, non volevo...

Tranquilla, hai ragione. Avevo 16 anni, non sapevo niente.

Dice che aveva solo 16 anni e non sapeva niente.

Sono contenta di portare tua figlia in grembo.

È felice di poter portare in grembo tua figlia.

Allora, devo andare a insegnare.

Oh, certo. Noi siamo a posto.

- Giusto? - Certo. Grazie, ti amo.

È proprio un bravo ragazzo.

Immagino che per lui tutto questo sia... parecchio strano.

Sapeva che volevo farlo.

Posso?

Certo, vieni qui.

È che...

Voglio...

Che senta la mia voce.

Voglio che mi conosca. Sai, ho paura...

Che quando verrà al mondo...

Non mi riconoscerà.

Capisci che intendo?

Che calcio!

Ciao, piccolina!

Sono qui, sono la tua mamma.

Oh, non vedo l'ora di conoscerti.

È così...

Forte!

Sì, l'ha preso da te.

No, da te.

- Ti preparo qualcosa per pranzo. - Va bene.

Jenny!

Ti si sono rotte...

Ava!

Che c'è? Sto lavorando.

Muovi il culo e vieni in ospedale, sta per nascere nostra figlia!

Oh, mio Dio, sta per nascere nostra figlia! Ok.

- Spingi, Ava, spingi! Un'ultima spinta! - Ce la puoi fare, Ava!

Ma ciao.

Va tutto bene.

Allora...

Vostra figlia è forte e in salute,

con un indice di Apgar eccellente.

Ha colorito, ritmo cardiaco e riflessi ottimi.

E invece che mi dice dell'udito?

Il test dell'udito va male spesso ai neonati, in quanto...

Hanno liquido nelle orecchie o per altri motivi insignificanti.

Sì.

Se non dovesse sentire...

Non sarebbe perché la madre surrogata era sorda, giusto?

No, no, no.

Potrebbe essere genetico,

ma mi sembra che abbiate fornito voi i gameti, giusto?

La mia prozia Margo era sorda.

Faremo ulteriori accertamenti, allora.

Prenoto subito.

- Chi? - La sorella di mia nonna.

Era un'artista.

Mi dava lezioni di disegno.

Faranno altri esami, Max.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

DUE SETTIMANE DOPO

Ho appena finito di insegnare alla classe migliore.

E Mandy fa un concerto al locale stasera.

Possiamo andare, sì?

Certo... sì.

Sento ancora la mancanza della bambina.

Pensi che il tiralatte peggiori la situazione?

Sono passate due settimane, potresti smettere.

Jenny vuole gli anticorpi buoni.

Giusto.

Alle superiori, quando ho scelto l'adozione, ero triste.

Ma avevo più paura di avere un figlio.

Perché ero una ragazzina, quindi era normale.

Immaginavo che sarebbe andata così.

Ma è una sensazione molto diversa.

Sono normali stati d'animo post-parto.

Tu che ne sai?

Hai ragione, non lo so.

Io interpreto alcune cose.

- Non dobbiamo andare al concerto. - No, tranquillo.

Voglio andarci.

Possiamo parlare un attimo?

Devo finire questa cosa.

È che abbiamo la visita audiologica e...

So che questi esami ti hanno fatto star male.

Sì, beh, ha pianto per quasi tutto il tempo.

- A te non ha fatto effetto? - Sì.

Ma credo che sarebbe utile parlarne.

Del fatto...

Che è sorda.

Non so proprio cosa dire.

Potresti...

Dirmi come stai.

Perché non parlare di questa cosa mi sta uccidendo.

Ok.

Mi sento tradito.

Tradito?

Sì, beh...

Non capisco perché tu non mi abbia parlato della tua prozia sorda.

Credo di non averci mai pensato.

Quindi non è per lei che hai scelto una madre surrogata sorda?

No!

Mi...

Era piaciuta la descrizione che aveva scritto Ava. Era sincera e gentile.

- Abita vicino e potevamo essere coinvolti. - Sì, però...

Continuo a pensare...

A quanto tu fossi ossessionata da ogni...

Minimo dettaglio.

Tutti quei cibi biologici. Per questo mi chiedo...

Perché non hai pensato anche a questo...

Fattore genetico... fondamentale.

- O perché tu lo abbia tenuto segreto. - Non l'ho tenuto segreto.

- Cosa ne so io delle tue prozie? - Che nessuna di loro è sorda.

Sia messo a verbale che l'imputata è accusata di rapimento

e condotta negligente verso un minore.

La giuria ha ricevuto le mie istruzioni preliminari.

Procediamo con le deposizioni iniziali.

Accused - Stagione 1 Episodio 2 - "Ava's Story"

Traduzione: glee.k, Alshati, pili, bonechaos

Traduzione: sierraf31, Onionring, barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ciao!

Sì.

Sì.

- Non ho mai visto quella faccia. - Vieni a letto?

Guarda qua. Guarda.

- Ciao! - Guarda la sua faccia quando...

Quando sente la voce della mamma.

Sembra sorpresa.

Beh, sembra meravigliata.

- Non ho mai visto quella... - Per favore, vieni a letto.

Non vuoi stare a contatto con lei?

La nostra assicurazione non copre l'impianto cocleare prima dei due anni.

È troppo tardi.

Meno male ci sono le indennità.

Non sappiamo nemmeno se sia idonea.

So che avresti voluto una figlia che ama la musica.

Ed è ancora possibile.

La tecnologia adesso è talmente avanzata che...

Ci sono casi in cui non si direbbe che qualcuno è sordo.

Tranquilla.

Va tutto bene.

Andiamo a letto, piccola mia.

Ciao!

Ero nei paraggi. Ho pensato volessi vedere la bambina.

Hai detto che avevi il latte?

Sì! Entrate, entrate.

Com'è cresciuta! È bellissima!

Sì, sta crescendo bene.

Tutto perfetto. 96 percentile in altezza.

Quindi, magari, sarà una top model.

O una vogatrice.

Una pallavolista.

Che c'è che non va?

Posso sedermi un attimo?