The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARQUE ÉTERNEL

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

ÉPISODE 14

Sin-jae, j'ai trouvé Koo Eun-a. La morgue est au deuxième sous-sol.

D'accord, j'arrive.

Sin-jae.

Sa Majesté à un très beau visage,

j'ai donc réduit la saturation de la robe royale.

Et la lumière à Gwangyeongjeon met en valeur la splendeur de la couronne

..et la visage radieux de Sa Majesté. - Jusqu'où êtes-vous allé ?

Vous dirigez-vous vers cette nuit périlleuse ?

JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE

Si tu cherches la cravache, tu perds ton temps.

Vous devez renoncer, Majesté.

C'est soit la cravache, soit votre vie.

C'est Lee Lim qui veut prendre votre vie, Majesté

et moi je veux la cravache.

Pour commencer, rien ici n'est à moi,

donc je vais régler le problème avec la cravache.

Attrape-la.

Vous passez en premier.

Récupère la cravache en premier.

Le manteau gris dans le placard. Le huitième.

La poche intérieure.

Inspecteur Jeong, c'est moi.

Sa Majesté a été empoisonnée. Il doit être traité immédiatement.

Comment va-t-il ?

Je ne suis pas en ville pour le moment. Je vais te rappeler.

Quelqu'un va t'appeler. Suis ses instructions.

Madame Kim.

C'est un cas d'empoisonnement, c'est urgent.

Le problème c'est un non résident, donc il ne peut pas aller à l'hôpital.

S'il te plaît, aide-le.

Tenez bon.

Accrochez-vous.

Eun-sup, tu devrais patienter ici.

Alarme

Vous êtes bien l'inspecteur de l'autre jour, non ?

Transporter deux portables...

Je pensais qu'il vous ressemblait.

C'est votre famille, non ?

Que faites-vous, ici ?

Il s'avère que mon mari avait un bon ami que je ne connaissais pas.

Il a remboursé toutes nos dettes

et m'a même trouvé un travail ici.

D'autres membres de votre famille vous ont-ils rendu visite ?

Non, personne.

On m'a dit de le dire à tout membre de la famille qui répond au téléphone.

Quelqu'un vous appellera.

Il n'est pas encore sorti ?

- Mme Kim. - Effectivement, il a été empoisonné.

Mais heureusement, nous avons pu le sauver car Eun-sup a agi rapidement.

Il va bientôt se réveiller, alors ne vous inquiétez pas trop.

Qui est-il ? Pourquoi ne peut-il pas aller à l'hôpital ?

Et pourquoi il n'est pas enregistré ?

Je suis désolée. Je vous expliquerai plus tard.

On n'informe pas le chef Park ?

Oui, pardon.

Très bien.

C'est la clinique de mon ami, il ne peut donc y rester que ce week-end.

- Compris ? - Ok.

Merci. Merci beaucoup.

Tu ne peux pas rentrer.

La personne qui a empoisonné Sa Majesté

te ressemble comme deux gouttes d'eau.

Je n'ai aucune garantie que tu n'es pas elle.

Eun-sup, c'est moi.

Prends Eun-bi et Kka-bi et allez chez moi.

Mon père, Eun-bi, Kka-bi, et toi devez rester ensemble.

Si je rentre à la maison, appelle-moi de suite.

Compris ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi je devrais t'appeler alors que tu...

C'est ce que je pense ?

Oui, c'est ça.

Je compte sur toi.

Comment es-tu arrivé là ?

Comment as-tu réussi à me trouver

à ce moment précis et à m'arrêter ?

Majesté.

Est-ce que ça va ?

Vous vous en êtes sorti.

Le lieutenant Jeong est-il également au courant ?

Elle est passée.

Yeong.

- Tu as été probablement imbuvable avec elle. - Majesté ?

Vous devez rentrer au palais.

Je ne peux pas vous protéger dans ce monde.

On peut rentrer ?

Cette chose que tu allais me raconter devant un verre.

De quoi s'agit-il ?

Je me suis énervé à cause de ce qui vous est arrivé,

alors j'ai oublié.

Je n'ai rien acheté.

Si vous avez besoin de plus de temps pour réfléchir,

- Tu me le dira à mon retour. - Vous avez besoin de repos.

Dis à Tae-eul que je suis désolé de partir sans lui parler.

Et je veux que tu la protèges

jusqu'à mon retour.

- Majesté ! - Yeong.

C'est moi qui me suis sauvé.

Et ce doit être aujourd'hui.

J'ai commencé à entendre la musique produite par la flûte

la nuit de la trahison.

C'est Lee Lim.

C'est toi, mon cher neveu ?

Tu le savais ?

Quand la Manpasikjeok ne fait qu'une à l'intérieur de la porte,

les deux axes du temps et l'espace se forment simultanément à l'intérieur de la porte.

Quand la Manpasikjeok se reconstitue

elle te ramène au moment où tu souhaites te sauver.

Alors, où sont les deux morceaux ?

Le roi et le traite l'ont saisi au même moment

la nuit de la trahison.

Pourquoi ?

Parce que le roi souhaitait sauver les deux mondes du traître,

1 HEURE AVANT LE COUP D'ÉTAT

et le traître souhaitait sauver sa propre folie de l'échec du coup d'État.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui es-tu ?

Tu rêve de mettre en scène un coup d'État ici cette nuit

sous l'égide de ton stupide de père

et ton jeune frère qui est devenue roi juste parce qu'il est le fils légitime.

Je suis donc venu te sauver.

Pour être plus précis, je suis venu pour sauver ma folie.

Qui es-tu ?

Pourquoi me ressembles-tu autant ?

Tu ne peux pas le dire ?

Je suis, toi.

Toi en 2020.

Tu viens de 2020.

J'aurais 70 ans

en 2020.

Tu connais déjà la réponse. C'est ce que j'ai réalisé, en regardant le passé.

Et c'est pour ça que tu as mis en scène le coup d'État.

Ce doit être ça.

Le secret de la Manpasikjeok doit être vrai.

L'autre monde existe vraiment.

Tu me crois, maintenant ?

Alors je vais te montrer un raccourci.

Tu dois te rendre dans les quartier du prince héritier

au lieu de Cheonjongo.

Commence par tuer le prince héritier.

Car si son passé est détruit, son avenir n'existera plus.

Le prince héritier est celui qui te fera échouer ton coup d'État.

Tu veux dire, le garçon de 8 ans qui dort

en écoutant une berceuse en ce moment ?

C'est ce que je pensais et je n'ai eu que la moitié de la Manpasikjeok.

Alors, fais ce que je dis.

Tue le prince héritier et emmène la Manpasikjeok.

Si j'en viens à la posséder, ça veut dire qu'elle sera à toi.

Donc, en d'autres termes,

tu as échoué.

Tu n'es pas plus avancé malgré ton âge.

Ou devrais-je dire que "je" le suis ?

Si tu es vraiment moi,

tu devrais laisser ton épée, ici.

C'est moi qui vais faire le coup d'État, et non toi.

Et j’entrerai en possession de l'intégralité de la Manpasikjeok , et non toi.

Ainsi, le traître n'a pas réussi à se sauver.

Au lieu de ça, il a créé le monstre qu'il est aujourd'hui.

Tu racontes l'histoire comme si tu l'avais vu.

Mais au fait, qui es-tu ?

Tu habites dans le coin ?

J'avertis les gens du danger

et vaincre l'ennemi.

Je veux aussi me sauver et ne faire qu'un.

Ton histoire est intéressante. Et alors ?

Qu'est-il arrivé à ce Roi ?

Il suit son propre destin.

Reviendra-t-il sain et sauf sans se perdre ?

La Manpasikjeok est très puissante quand elle est réduite de moitié.

Votre Altesse !

Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps.

- Vous devez partir d'ici. - Ce ne sera pas long.

Alerte à Cheonjongo.

Votre Altesse, vous ne pourrez plus vous échapper une fois que les gardes royaux seront arrivés.

Allons-y.

Nous allons quitter le palais tout de suite !

Alerte !

Tous les gardes doivent se rendre à Cheonjongo.

Identifiez-vous. Êtes-vous l'un des disciples du traître ?

Tu...

m'a vu ce jour-là ?

Tu ne me croiras certainement pas, mais je suis ton Roi.

Vous êtes mon roi ? Comment oses-tu ?

Je t'en...

serait profondément redevable.

Et comme tu me l'as conseillé,

Je suis mon propre destin.

Donc s'il te plaît

laisse-moi partir.

Je t'en supplie.

Mais...

Vous ne devriez pas perdre votre temps avec moi.

Les partisans du traître, le sous-capitaine Yoo de la garde royale,

Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,

Kang Hyeong-uk, et Choi Sang-min sont avec Lee Lim.

Vous venez du palais secondaire, ce qui signifie qu'ils se dirigent vers la porte arrière.

Qui êtes-vous ? Identifiez-vous.