Planes, Trains and Automobiles

"뉴욕시 추수감사절 이틀 전"

"이비스"

"뉴욕 JFK 발/시카고 오헤어 행 오후 6시 출발/6시 45분 도착"

나 가야 해, 나 가야 해

비행기 놓치겠어!

휴가 후에 다시 회의하자는 말하려고

두 시간씩이나 포스터를 봤단 말이야?

이건 화장품이지 암 치료제가 아냐

- 공항에 안 가? - 굳이 6시 비행기 탈 필요 있나?

기다렸다 나랑 8시 비행기 타지 이 시간엔 택시 못 잡아

- 수전한테 9시까지 간다고 했어 - 공처가 같으니

젠장, 장갑을 브라이언 사무실에 놓고 왔네

필요 없어, 엘리베이터 타고 택시, 비행기 타고 집에 갈 거니까

자네가 챙겨 줘 내가 내일 가지러 갈게

- 명절 잘 지내게 - 시카고에서 봐

6시 비행기는 절대 못 탈 거야

택시!

택시!

택시! 택시!

선생님! 실례합니다

선생님이 잡은 줄은 알지만 제가 비행기를 놓치게 생겼는데

저한테 양보해 주시면 안 되겠습니까?

난 배려심이 없어요 그럼...

- 빨리 타요! - 10달러 드리면 됩니까?

- 20달러 드리죠 - 50달러요

좋아요

택시비로 50달러 내는 사람이 75달러는 못 낼까?

꼭 그런 건 아니죠

- 좋소, 75달러, 날강도 같으니 - 비슷했어요, 난 변호사예요

- 명절 잘 지내슈 - 덕분에 잘 지내겠네요

이봐, 그 택시 내가 잡았어! 거기 서! 거기 서!

거기 서! 내가 잡았다니까!

거기 서! 당신 사람 잘못 건드렸어!

나쁜 놈! 이 택시는 내가 잡았어, 나와!

실례합니다...

승객 여러분께 알려 드립니다

시카고 행 미드센트럴 항공 909편 비행기가 지연됐습니다

자세한 사항은 항공권 발행처로 문의하시기 바랍니다

할머니랑 할아버지는 언제 오셔?

내일 오실 거야

엄마? 할아버지가 나 꿀밤 주실까?

당연하지, 그게 다 널 사랑하시니까 그러시는 거야

- 왜 나한텐 꿀밤 안 주셔? - 혹 나니까

난 꿀밤이 좋은데

동생 잘 보고 있어

- 여보세요 - 누구야?

- 어디예요? - 누구야?

아빠야

- 비행기 연착이구나 - 언제쯤 올 수 있어요?

- 10시까지는 갈 것 같아 - 안 자고 기다릴게요

"캐나디안 마운티드"

우리 구면이죠?

웬만해선 이름을 안 잊는데 당신 이름은 까먹었네요

내 택시를 가로챘잖소

난 평생 그 어느 것도 가로채 본 적이 없어요

오늘 오후에 내가 파크 애비뉴에서 잡은 택시를

타기도 전에 당신이 가로챘잖소

내가 탄 택시 따라오던...

이제 알겠어요, 당신 때문에 이만저만 놀란 게 아니죠

그러고 보니 러시아워 때 택시가 쉽게 잡혔네

- 잊어버려요 - 잊어버리다니...

미안해요 당신이 잡은 택시인 줄 몰랐어요

어쨌든 사과하는 뜻에서 내가 핫도그랑 맥주 사리다

- 됐어요 - 그럼 핫도그만 먹어요

식성이 좀 까다로워서

- 커피? - 아뇨

우유? 소다? 차? 라이프세이버스? 슬러피?

- 됐어요 - 뭐든 말만 해요

이제 알겠어

이런 건 여행사하고 상의를 하셨어야 해요

일반석을 줄 거라는 걸 알았으면 왜 상의를 안 했겠어요

- 죄송하지만 일등석은 찼습니다 - 난 일등석을 끊었어요

손님은 일반석에 배정돼 있어요

- 안녕, 래리 - 안녕, 리즈

- 여기 앉아도 돼요? - 아무 데나 앉으세요

실례합니다

탑승권을 가져가시면 차액은 환불해 드려요

난 환불을 원하는 게 아니라

한 달도 더 전에 예약한 내 일등석을 원하는 거요

저도 참을 만큼 참았어요 이제 자리에 앉으세요

참을 만큼 참았다고?

날 늦게 해 놓고 쫓아내질 않나 다음엔 또 뭐요?

이런 우연이 있나!

앉아요

"시카고 오헤어 국제공항"

"오헤어에 오신 것을 환영합니다 도착 현황 - 연착"

"도착 현황 - 취소"

소개가 늦었죠? 델 그리피스예요

아메리칸 산업 영업부장입니다

샤워 커튼 고리 부서요

저는 샤워 커튼 고리를 파는데 세계 최고죠

- 선생 성함은... - 닐 페이지요

반가워요, 닐 페이지 씨

어떤 일을 하세요, 닐 페이지 씨?

- 마케팅요 - 대단하시군요, 좋은 직업이죠

실례지만 난 얘기를 그다지 즐기는 편이 아닙니다

이건 내 친구가 쓴 기사인데 다 읽어야 하니까...

나도 방해하고 싶지 않아요

성가시게 떠든다고 손가락질받기는 싫거든요

잠시도 입을 안 놔두는 놈은 나도 정말이지 질색입니다

내 입이 가만히 있지 않거든 턱을 쿡 찔러요

이제야 좀 살겠네

세상에... 오늘은 좀 냄새가 나는 것 같네요

이러니까 훨씬 더 낫네

내 거시기가 그러는데 시카고에는 착륙 못 한대요

여보세요? 어디야?

- 위치타야 - 캔자스 위치타? 거긴 왜?

시카고에 못 내렸어

시카고에 눈보라 치는 거랑 위치타랑 무슨 상관이야?

대체 어떻게 된 거야?

뉴욕에서 떠났는데 시카고 공항이 폐쇄돼서 여기 내린 거야

닐

가정 문제예요?

당신이 신경 쓸 일 아니에요

이럴 때 남자가 힘들죠

일과 가정 사이에서 줄타기를 해야 할 때

내 신조는 이겁니다 '일처럼 마누라를 사랑하라'

기억해 두죠 비행 상황은 어때요?

간단해요, 오늘 밤은 죽어도 여길 못 벗어나요

동트기 전 비행기가 뜨길 바라느니 짤짤이 하면서

기다리는 게 훨씬 나을 겁니다

곧 알게 되겠죠

항공사에서 비행을 취소할 때쯤이면

호텔 방보다 다리 세 개 달린 발레리나 구하는 게 쉬울 거예요

- 여기에 발이 묶일 거란 소리요? - 벌써 묶였어요

"항공편 출발 - 지연됨 목적지 - 없음"

승객 여러분께 안내 말씀드리겠습니다

시카고의 악천후로 인해 909편의 운항이

취소됐음을 알려드립니다

아무 방이라도 남은 것 좀 있습니까?

어느 방이라도 괜찮습니다

- 죄송합니다 - 그럼 다른 모텔이라도...

- 닐 - 네

위치타에 오신 걸 환영합니다

- 방은 구했어요? - 하나도 없어요

당신이 비행기에서 내려 집에 전화할 때 난 여관에다 전화했죠

깜빡했군요

이럼 어때요? 커튼 고리를 팔면서 매니저와 안면을 텄어요

당신이 택시비를 내면 방을 구해 줄게요

예... 좋아요

됐어요 한쪽 끝을 잡아요, 고마워요

이거 당신 거요?

예, 당신도 이거 들고 뉴욕을 돌아다녀 보슈

"두비스 택시올라"

"캔자스주 늑대"

모텔은 어디 있어요?

- 두비, 아직 멀었어? - 다 왔어

왜 고속도로 안 탔어?

친구분이 여기 처음이라면서

구경이나 시켜드릴까 하고

- 고속도로엔 볼 게 없잖아 - 밤이 너무 늦었잖아요

알아요, 하지만 고향에 자부심을 갖는 게 요즘 어디 흔한가요?

짐 좀 옮겨 줘, 두비

알았어

저리 가

따라와요

안녕하세요, 거스 씨

델 그리피스 아냐! 어떻게 지냈나?

백만 달러만 벌면 백만장자 돼요

여긴 내 오랜 친구 닐 페이지 여긴 거스 무니예요

- 반갑습니다 - 반갑습니다

이 친구 방 마련해 놓으라고 부탁해 놨는데...

신용카드 있으세요?

아직도 신용카드 할인 혜택 되나요?

원래 2인 방값을 받아야 하겠지만 할인하면 1인 방값이야

벌써 돈이 굳네 우린 정말 환상의 콤비야

시카고로 가는 중이었는데 폭풍 때문에 이리 왔어요

알아, 비행기 손님 절반이 이리로 왔어

다 됐습니다 자, 여기 있습니다

- 끝 방이야 - 같이 쓰는 겁니까?

어이, 조심해서 해요

- 택시 한번 잘 탔죠? - 맞아요

요즘 그런 택시 타기 힘들죠

- 샤워할래요? - 아뇨!

아니 내 말은 먼저 하겠냐고요 당신 혹시...

나 이상한 사람 아니에요

재미있네요, 정말 재밌어

이런 젠장!

미안해요

스펀지 알레르기만 없으면 베개를 바꿔 줄 텐데...

밤새 재채기를 할 거예요

그래서 알레르기 방지 베개를 가지고 다니죠

맥주 깡통이 그렇게 터질 줄 몰랐어요

흔들리는 침대 위에 그런 걸 올려놓으면 뻔하죠

종일 정신 없다 보니 거기까진 생각 못 했어요

덕택에 맥주 바다에서 자게 생겼어요

- 자리 바꿀까요? - 그냥 잘래요

나도요, 완전 초주검이에요

- 잘 자요 - 잘 자요

그 여자가 우리 집에서 자? 시트 태워 버릴 거야!

당신 친구라도 이럴 거야? 처지 바꿔 생각해봐

그렇게는 못 해!

오헤어 공항이 재개됐습니다 곧 비행기가 출발할 예정입니다

미안해요

- 왜요? 왜? - 더는 못 참아!

코 청소 안 하면 밤새 코 골아요

당신은 애들이 우유를 쏟으면 머리 쥐어박아요?

- 뭐요? 그게 무슨 뜻이오? - 정말 까탈스럽군

당신 뉴욕에서부터 내 속을 긁었잖아

택시 가로챈 것부터 시작해서!