Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio 9.

Noona.

Geon Yeob, ¿qué estás haciendo aquí?

Lo lamento.

Te mentí sobre algo.

Para ser sincero,

Escuché por qué Hyeon Seong se negó a unirse a Winders.

Por cierto,

¿Escuchaste algo sobre H2 por casualidad?

No dijeron mucho.

Porque Winders sólo quería la línea de ropa,

decidió rechazarlos por consideración a ti.

Diciendo que no podía unirse a ellos solo.

Lamento decirte eso ahora.

No, gracias por decirme eso ahora, al menos.

Además, necesito decirte algo.

¿Dime algo?

No estoy seguro de si este es el momento adecuado,

-pero yo- -Geon Yeob-

Me gustas

Geon Yeob, yo-

Lo sé.

Aún no has seguido adelante.

Aún no has dejado a Hyeon Seong y estás...

en camino a encontrarse con él ahora.

Pero ¿por qué entonces?

No estaba planeando confesar mis sentimientos de esta manera.

Pero pensé que nunca podría decírtelo si no fuera hoy.

Lo siento, Geon Yeob.

¿No puedo ser yo?

Yo...

¿No puedo ser el indicado?

Lo lamento.

Toma mi mano.

¿Por qué no lo haces?

Hey hey hey. ¿Por qué bebes solo?

Bebamos juntos. Aquí.

Sí, los solteros bebamos juntos.

Dios, qué ofensivo.

Deja de agruparme contigo de esa manera.

Estoy en un nivel diferente al tuyo.

¿Oh sí? ¿Diferente nivel?

¿Qué te pasa? ¿Un solo cerdo extra premium?

La carne de res extra premium es mejor.

¿Qué eres entonces, una sola vaca?

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Oye, deberías haberlo comido inmediatamente si lo pusiste en el frigorífico.

¿No sabes que se echa a perder rápidamente?

Lo siento, lo olvidé.

En serio, ¿dónde tienes la cabeza?

Por cierto, ¿por qué ya estás en la cama?

Estoy cansado.

¿Has comido?

No tengo hambre.

Tú también estabas así ayer.

Oye, ¿estás realmente enfermo o algo así?

No estoy enferma, mamá. ¡Por favor sal!

Dios, mira tu temperamento.

¿De quién sacaste eso?

¿Quién viviría contigo cuando das tanto miedo?

Viviré solo para siempre. No te preocupes.

Cometí un pecado grave. En serio.

Caray.

Muy molesto.

Bueno, entonces...

¿Q-Qué... qué vas a hacer?

¿Hacer de que?

Quiero decir, con S-Seong Ok.

¿Hacer que?

No hay nada que pueda hacer.

¿Eh! A dónde vas?

Hyeon Sung.

Iré a buscar más alcohol.

- Ve. - Ah, okey.

Nos vemos.

Mierda, ¿por qué-

¡Ey! ¿Por qué preguntaste qué haría con Seong Ok? ¿Te estabas burlando de él?

Dije algo equivocado porque seguías tocándome así.

Tú fuiste quien animó a tomar una copa con Seong Ok. ¿Por qué gritarme?

¿Te animé a eso? ¿Lo hice?

- Lo hiciste. - ¿Lo Hice?

Dado que Hyeon Seong dijo que conocerá a Seong Ok, como su amigo,

Sólo estaba mostrando mi apoyo, ¿vale?

¿Sabías tú o yo que volvería sin verla?

Pero aun así lo fomentaste.

Animaste a pedir un panqueque de cebollino antes, pero...

Sí tienes razón.

Pero no llegaste.

Dejé mi billetera.

Oh, busquémoslo juntos.

Ah, ¿estaba ahí?

Nos vemos.

Caray, estamos jodidos.

De acuerdo

Jeong Hyeon Seong

La llamada no se realiza. Estarás conectado al correo de voz...

¿Dónde estás?

En casa.

¿Por qué no viniste?

¿Bebiste?

Sí.

Tú también lo hiciste la última vez. ¿Por qué bebes tanto?

Porque estaba molesto.

¿Tenías otro plan?

O...

¿Has olvidado?

O...

¿Te sentiste incómodo al verme?

Lo lamento.

¿Esperaste mucho tiempo?

No, estoy bien con eso, pero...

Por favor, al menos dime por qué no viniste.

No me sentí del todo bien verte.

¿Por qué?

¿Porque no querías verme?

No.

- No es así. - Te extraño.

Te extraño.

Todavía siento que no hemos hablado después de una gran pelea.

¿Soy yo...?

¿Soy el único que se siente así?

No.

Yo también te extraño.

Entonces veamonos. Aún no es demasiado tarde.

Te extraño mucho, pero...

No quiero verte.

¿Por qué no?

¿Por qué hiciste eso?

Siempre parecías aburrido

y ni siquiera hiciste contacto visual.

¿Alguna vez has sentido curiosidad por lo que hice todo el día?

si llego a casa sano y salvo,

¿O por qué dije que estaba estresado?

Cada vez que peleábamos,

Siempre parecías tan harto de eso, sin importar lo que dijera.

No te pedí tanto. Yo solo...

Sólo nos quería...

Quería que tuviéramos más curiosidad y pensáramos más el uno en el otro.

¿Fue realmente tan difícil?

En realidad no. No estoy pensando en mis errores.

Hyeon Seong, por cierto...

¿Por qué no...?

¿Dime por qué te negaste a que H2 se uniera a Winders?

Tú también debes haber estado estresado al verme.

Debería habértelo dicho primero si estaba molesto por algo.

Pero nunca te lo dije...

y debería haber intentado encontrar una solución mejor.

Lo siento mucho.

Lo lamento.

No lo hagas.

Yo...

Soy yo quien debería disculparse.

No creo que...

pueda olvidarme del día que me encontré contigo y...

Lo siento. Ok.

Estaré mejor.

Te prometo que seré muy bueno contigo.

Seré bueno contigo.

¿Qué pasa si nos volvemos a cansar el uno del otro?

Te extraño mucho,

pero tengo mucho miedo.

Cuando empieces a cansarte de mí,

Lo haré mejor.

Me esforzaré más.

Y prometo que esta vez seré diferente.

Trabajaré duro para ti y-

No, está bien.

No yo...

Está bien.

No creo que esto esté bien, Hyeon Seong.

No creo que seamos el uno para el otro.

¿Qué estás diciendo de repente?

Estaré allí ahora mismo.

Vamos...

a hablar en persona.

Lo lamento.

No bebas demasiado y...

cuidate.

No puedes hacer esto de repente.

No cuelgues, Seong Ok.

Voy a colgar.

Tal vez...

Podría terminar arrepintiéndome de esta decisión.

Estoy segura de que me arrepentiré cuando extrañe insoportablemente a Hyeon Seong.

El cliente no está disponible en este momento.

Pero no tengo la confianza.

No importa cuánto piense, lo mejor que podemos hacer ahora...

¿Le gustaría eliminar esta foto?

no no volver...

uno para el otra estar juntos.

Bien.

¿Quién fue de nuevo? ¿Sally? ¿Lo que le ocurrió a ella?

Sugerí reunirnos

pero ella no responde.

¿Te dije o no que esa aplicación es una estafa?

Siempre quieren reunirse y exigir dinero. Dinero.

¿Qué harías si ella realmente saliera del armario?

Hyeong Seob. Se une.

No se puede comprar el amor con dinero.