The Leftovers

14 OCTOBRE

Vous m'avez appelée, je vous rappelle.

Oui, c'est ça. C'est moi.

Excusez-moi.

C'est pas à vous que je parlais à l'instant ?

J'ai pas la référence.

Quand maman était jeune, sa monnaie suffisait.

Aujourd'hui,

sa monnaie sert à payer une carte qui paie la machine.

Bon sang !

C'est une blague ?

Toute la cave était inondée.

On avait de l'eau

jusqu'aux genoux.

Les trucs de muscu de Ben dont il se sert jamais,

le lave-linge et le sèche-linge... Je suis à la laverie, là.

Tu pourrais trouver un moment à 17 h ?

Dans ces eaux-là.

Ne quitte pas.

Le truc qui pivote. Il y a un bouton rouge...

Poussin, tout va bien. Calme-toi.

Le bouton rouge...

Appuie dessus avec un stylo.

Très bien. Ça va redémarrer.

Je suis en voiture.

Tu peux préparer le biberon, je serai là dans...

Sam ?

Sam ?

Papa !

Où est mon papa ?

Que se passe-t-il ?

Papa !

Sam !

Où t'es ?

Il était attaché dans le siège-auto, là !

Il était juste là !

Où es-tu, Sam ?

Sam ! Où est-il ? Il était là, je comprends pas.

Appelez la police !

Où est-il ?

Police-secours, j'écoute.

Mon fils a disparu. Il était...

Police-secours, j'écoute.

C'est pour une disparition...

... sur le siège passager, ma fille, à l'arrière...

Police-secours, j'écoute.

Je ne sais pas où il est, aidez-moi !

Elle a disparu.

TROIS ANS PLUS TARD

Iran : 1,47 million.

Turquie : 1,55 million.

Allemagne : 1,71 million.

Égypte : 1,73 million.

Viêtnam : 1,55...

On refuse d'admettre que 2 % est un chiffre dérisoire.

Ça équivaut à un humain sur 50.

Sur un terrain de football, aucun joueur n'aurait disparu.

Les risques de perdre un proche sont minimes.

Maintenant, comparons cela

aux dernières pandémies.

La variole, par exemple, a décimé 95 % des Amérindiens.

Chine : 77,18 millions.

Viens là.

Viens.

Allez.

Je te ferai pas de...

Des croissants seront offerts après le déjeuner.

La commission Denziger a remis son rapport ce matin.

Nous retransmettrons les auditions

et des conseillers seront là

pour ceux qui ont besoin

de parler.

Merci, Glen.

Passons au serment d'allégeance.

Je jure allégeance au drapeau

des États-Unis d'Amérique et à la République

qu'il représente.

Une nation protégée par Dieu, indivisible,

garantissant à tous liberté et justice.

Maintenant, prions pour la miséricorde et le pardon,

et pour le retour des absents.

Ici Dusty Bob. Je dédie ceci à Boon qui a perdu son Alysse

à la Fête du Cornichon voilà 3 ans.

Alysse, où que vous soyez, on espère qu'il y a des cornichons.

Une chanson de Patsy Cline.

C'est la séquence émotion.

Bon sang !

Vous allez me trimballer encore longtemps ?

Non, M. le député. Je peux vous appeler ainsi ?

Appelle-moi comme tu voudras, mais démarre.

Vous avez quelque chose pour moi ?

Super, merci.

Votre portable, s'il vous plaît.

Vous le récupérerez après l'entretien.

Mettez ça.

Tu te fous de moi ?

Pour citer Wittgenstein :

"Ce dont on ne peut parler,

"il faut le passer sous silence." Merci.

Merci, professeur.

Récapitulons. Nous avons réuni

les représentants des principales religions

qui, comme vous le savez, étaient en désaccord

sur le 14 octobre et ont échoué à trouver un consensus.

Nous nous sommes donc tournés vers la communauté scientifique.

Ce document présente les conclusions de votre commission

sur la disparition simultanée de 2 % de la population mondiale,

soit 140 millions d'âmes.

Vos conclusions

concernant leur devenir, leur sélection

et leur sort sont les suivantes...

Je vais paraphraser.

"Je l'ignore."

Nous sommes les rappels vivants

Sujets - Surveillants

Programme quotidien

5 h - réveil 8 h - surveillance

Journée des Héros

Monsieur, je suis un scientifique

et je me base sur des données.

On m'a chargé d'identifier

d'éventuelles analogies

et de les comparer à des événements similaires

qui sont encore à ce jour considérés comme des miracles.

Pourquoi ne suis-je pas sur la liste ?

Parce que, monsieur, selon moi, les miracles

n'existent pas...

Je veux y aller.

Professeur, pardonnez mon franc-parler,

mais qui êtes-vous pour dire

aux Américains que les millions

de mères, pères, fils et filles qui ont disparu,

se sont envolés

en un instant...

Si ce n'est pas un miracle, qu'est-ce donc ?

Je l'ignore, mais si pour vous, c'en est un,

je suis certain

qu'il n'est pas imputable à Dieu.

Bonjour. Mme Tunney ?

- Chef Kevin Garvey. - Garvey ?

Je vous croyais fou.

Vous confondez avec mon père. L'ancien chef.

Je suis là parce que j'ai trouvé votre chien, Dudley.

Je suis au regret de vous annoncer qu'il...

Il est mort.

Et alors ?

Je voulais vous...

Il a fugué il y a trois ans.

Il était à mon mari.

Il reviendra pas non plus.

Navré.

Ce sera tout ?

Dennis, c'est moi. Rien sur le pickup ?

Vous avez pas relevé la plaque ?

Dennis, il n'y en avait pas, sinon, je te l'aurais dit.

Dennis.

Contente-toi de dire : "Désolé, je sais que dalle."

Je sais que dalle.

Il me reste une heure, je vais passer à la fourrière.

Vous avez pas le temps, la réunion a été avancée.

Elle commence dans 5 min.

- Ils avaient dit midi. - Ils ont changé.

- Qui ça ? - Quelqu'un du bureau du maire.

Ils vous attendent. J'ai dit que vous arriviez.

Fais-les patienter.

Vous venez du Texas ?

Comment tu as deviné ?

J'y suis allé pour visiter une fac. Les gens étaient sympas.

Tu es à la fac ?

J'y étais, j'ai arrêté.

Pourquoi ça ?

Je voyais plus l'intérêt.

Tes parents doivent être fiers de toi.

M. Witten, rien vous oblige à être odieux.

Cette sensation aura bientôt disparu.

Quelle sensation ?

Votre accablement.

Tu dis ça à tous tes passagers ?

Non, parfois, je parle d'abandon.

Ce Wayne...

c'est du sérieux ?

On ne peut plus sérieux.

J'ai dit que vous aviez une urgence familiale.

J'avais surtout un autre horaire.

Ça va couper le défilé. C'est une petite rue,

on peut la fermer trois heures. Donc on va...

Tout va bien, chef ?

Votre bureau m'avait dit midi.

Ça vous a permis de gérer votre urgence.

Le défilé s'achèvera à 11 h au parc.

On inaugurera l'horrible statue. On est obligés ?

Hector y travaille depuis un an.

Il faut retirer la bâche.

Soit. On inaugurera vite fait la statue.

Les petites liront les noms et je présenterai Nora Durst.

Qui dira quoi ?

Elle a perdu toute sa famille. Elle dira ce qu'elle veut.

Notre première Journée des Héros. Des questions ?

Oui. Je les vois pas comme des héros.

Mon beauf a disparu et c'était un connard.