Man Is Not a Bird (Čovek nije tica)

ترجمه ، زیرنویس

MAZDOSHT / مزدُشت

انسان ، پرنده نیست یک فیلم ِ عاشقانه

بیان نکاتی درباره ی جنبه های منفی عشق

جوانترین هیپنوتیزم کننده در بالکان

دختری اسیر عشق پسری شد و بدون اون نمیتونست زندگی کنه

والدینش دیدن پسر رو براش قدغن کردن

چون اون پسر مناسب خونواده شون نبود

و ازم خواستن اگه میتونم کمک کنم

من اون دختر رو با اجازه ی خودش هیپنوتیزم کردم

و پرسیدم چرا افتاده دنبال اون پسره

شخصی که تحت هیپنوتیزم باشه همه چیو میگه و رازی رو نگه نمی داره

اون دختر گفت پسره یه مو از سر اون و یکی از سر خودش به هم گره زده بود

و وقتی که دختره داشته تو پارک می نشسته موها رو زیر دختره جاساز کرده

و همین شده که دختره دیوونه ی پسره شده

من تلقین غیر مستقیمی کردم تا خودش رو از اون وهم رها کنه

اونا بعدا ازم تشکر کردن و گفتن دختره با اون پسره تموم کرده

گذاشتن بال خفاش رو سینه ی یه نفر

باعث میشه نتونه از رختخواب بیاد بیرون

دقیقا مثل خاروندن یه دختر که باعث میشه عاشق نشه

یه هسته که دوازده روز زیر زبون یه خروس مونده

چشمای یه جغد ، موش های کور ، وزغ و چیزهایی از این قبیل

اگه کسی با بشقاب خالی از کنارتون رد بشه

شما سفرتون رو به خاطر ترس از بدشانسی لغو می کنین

اگه یه گربه هم از سر راهتون عبور کنه سفرتون رو لغو می کنید

اگه عقربه های ساعت با هم جفت بشن دخترای جوون فکر می کنن

که یه پسری تو فکرشونه و سعی می کنن اسمشو حدس بزنن

میبینید که چطور تو قرن بیستم ما بطور ناخودآگاه از جادو استفاده می کنیم

کسی که سردرد داره حتما بدشانسی آورده

یه نخ قرمز بهش گره میزنن

و ذغال گداخته روی آب میریزن

مقبره های تاریخی دور و بر ِ کوزمت داره از بین میره

چون شایعات خرافی میگن اگه فردی که مریضی یا زخم رو تنش داره

از بنای یادبود ِ مراد ، یه تیکه گِل برداره

با آب چشمه قاطیش کنه

و اونو بخوره یا با پارچه نمدار بذاره رو خودش کاملا بهبود پیدا میکنه

نقاشی های گچی هم دارن از بین میرن

چون شایعات خرافی میگه یک زن نازا

اگه بخزه روی سنگ

در پای صومعه ی سنت مارک

و ملات دیواری که نقاشی روشه رو بخوره حامله میشه

بهمین خاطر میبینید بعضی از مردم دارن ملات ِ دیوار می خورن

درحالیکه بقیه در تدارک سفر به ماه هستن

نتیجه گیری اخلاقیش اینه که جادو مطلقا مهمله

باید باهاش بجنگید

بلگراد

پایینش بنویس الو؟

و بعد ...در سکوت کامل

صدامو میشنوی؟ ...در سکوت کامل

صدای اون موسیقی قدرتمند پیچید

گل سرسبد کارای بتهوون

و یه شاهکار سمفونیک جهانی

الو؟ بله

طبق قواعد جدید املایی یه دونه (ی) میاد وسط سمفونیک

ادامه میدیم خانم

واژگان فوق العاده ی چکامه ی شادی شیلر

بر چهره ی محزون کارگران می افتد

نه ، ببخشید

تصحیح می کنم

بر چهره ی تابناک کارگران می افتد

سلام بابا

می خوام برات چرخ بزنم و لباسمو دربیارم

سلام بابا

می خوام برات چرخ بزنم و لباسمو دربیارم

قرش بده

زنها این اطراف رو درخت درمیان اگه بلد باشی چه جوری بچینیشون (بلندشون کنی)

اونا شما مصرف کننده های بزرگ ِ خارج شهری رو ترجیح میدن

ولی آدمای ما هم سهم شونو میگیرن

آدمای ما؟ - کارگرای ذغال سنگ مون -

اونا شنبه ی قبل با یه سری از بچه های راه آهن دعوا داشتن

سه نفر کارشون به بیمارستان کشید پنج نفر ِ بقیه ، له و لورده شدن

میچا ، همون پلیسه جداشون کرد

تو ! برو تو آمبولانس تو ! برو تو واگن برنج

نزدیک بود از خنده بمیریم همه ش از دست اون خوانندهه فاتیما

پسر عجب آوازی می خوند

من بچه ی خیانت مامانم هستم

من عروسک نیستم ، وحشی ام

چاقو به قدر یه انگشت از کنار قلبش رد شد

رفیق ! اون درست همینجا تو همین تاکسی سوار شده بود

میدونی فاتیما کدومشونه؟

من عاشقم ولی اون نیست

میرم به شورای کارگران و طرح شکایت می کنم

خواستنی ترین سوراخ من

میدونی بهش چی میگن؟ کمیته ی آزادی جنسی

من هیچکاری با این حرفا ندارم

از ما می خوای بابت سه روز که افتادی زندان بهت پول بدیم؟

برو اینو به هیات مدیره بگو

دارم میام

تو راهم

اونا بی دلیل بیچاره م کردن این کار ِ دولته

تمومش کن باربول اون روی سگمو بالا نیار

من رودینسکی هستم از یوگومونت

آه باعث افتخاره ببخشید

بهترین کار اینه جلوی زبون تو بگیری و برگردی سر ِ کار

ما مشتاقانه منتظرتون بودیم رفیق

ماشین ها رسیدن به محل فقط منتظر شما بودیم

بدون شما نمی تونستیم کاری پیش ببریم

سر هیچ و پوچ منو تو زندان نگه داشته بودن

تو زیادی مشروب می خوری مرد

از کی تا حالا این کار جرم شده؟ من پول در میارم و یه خرده هم مشروب می خورم

ولی واسه یه لباس چاقو نمی کشم

من با پول خودم مشروب می خورم

فورا معلوم میشه یه خارج شهری هستی

روز همگی بخیر

پیتر ، پاول رو نگه می داره و اسپاسا ریش همه مونو میزنه

سلام اوستا اسپاسا

صورتتو تمیز کن دوده ای تو منافذ نباشه

برای این چیز زیبا چقدر می خوای؟

وقتی مُردم برگرد اونوقت مجانیه

اون مو جمع می کنه - برای چی؟ -

کارش مسخره بازیه

هی با این همه مو چیکار می کنی؟

کسی رو میشناسی خونه واسه اجاره داشته باشه؟

برای چه مدت می خوای؟

تا موقعی که این کارو تموم کنم

یه چیزی پیدا می کنیم

منتقل شدی اینجا؟

برقکاری؟

من ماشین آلات نصب می کنم

یه خونه این نزدیکی هست پماد می خوای؟

حتما

بفرما

بارون می باره تمام موش ها خیس شدن

گمشو بابا

کشیش ِ سرحال ریش چند رنگ داره

به سلامتی همگی

خونه هه کجاست؟ بالای جاده ست . نشونت میدم -

قراره بلوا بشه چی؟ -

وقتی فاتیما چاقو خورد کاملا احساسی عمل کرد

اونم با بقیه شون دستگیر شد

واقعا بد معامله ای نصیبش شد

دستمزدش واسه سه روزی که زندان بود پرید

هی گوش میدی؟

رسیدیم؟ - آره بیا -

بیا

بعد از شما

میدونی که چه جوریه رفیق یه حقوق معمولی کفاف نمیده

یه چند سالیه مستاجر میگیریم

خونه ش باب دل و نورگیره حمام هم همونجاست

من همه ش سر کارم

میتونم برات برندی و یه چیزایی از روستا بیارم با قیمت ارزون

ممنونم نیازی نیست

تو این خونه شاد خواهی بود

قبلا یه مقدونی اینجا بود

سرِ کار کشته شد

بعد از اون یه تاواریش مودب از بوسنی

چاقو خورد مُرد

سرت به کار خودت باشه اینجا چیکار می کنی تو؟

تمام این چیزا به تقدیر آدم بستگی داره

هیچ کدوم از مستاجرهات زنده موندن؟

البته . اینجا ساخت و سازهای کلانی انجام میشه واسه همین از این اتفاقا هم میفته

ملت میان و میرن و پول خوبی به جیب میزنن

اسلاوکو رو ببر سر ِ کار، اون برقکاره اون خائن-

بسه

برو بیرون

چرا خائن؟

اجاره شو نداد

بهش گوش نده

بهش گوش نده رفیق اون بچه پرروئه

بهم بگو دیگه چی لازم داری؟

بهمون بگو چی لازم داری؟

من چیزی لازم ندارم

خودم ترتیب شو میدم

خیلی خب بیا

چرا بهم نگفتی تو میشی صاحبخونه ی من؟

اگه از این خونه خوشت نمیاد یکی دیگه برات پیدا می کنم

دوستش دارم

این شناسنامه ی منه برای ثبت نام

همسایه های سربه زیرن

این اسم بامزه رو از کجا گیر آوردی؟

چیش بامزه ست؟

یان ، مخفف ژانویه ست؟

نه فقط همون یانه

اسم تو چیه؟

رایکا

خیلی خب رایکا حالا اجازه بده کمی استراحت کنم

گردنشو نگه دار

سه تا از بهترین لباسام گم شدن

...وقتی برای غذا خوردن میام خونه

می خوام همه چی آماده باشه

و می خوام تو اینجا واستی

و خفقون بگیری و به من سرویس بدی

من خفقون نمی گیرم

یه لباس کافی نیست

پیرهن چلوار قرمزه ی من کجاست؟

خفه شو

صداتو بالا نبر

خبرشو دارم

از همه چیز درباره ی اون باخبرم

اون فاحشه ی جنابعالی اومده اینجا

همونی که تو اون ساختمون سبزه کار می کنه

دفتر دولتی

خفه شو

خفه شو

صاحب خونه ی منو باش زود بلند شدی ها؟

صبح به خیر صبح به خیر

حالت چطوره صاحبخونه؟

چیکار می کنی؟

موتورهای توربین رو نصب میکنم

چی هست؟ - تو سردرنمیاری -