Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Quel est cet endroit?

Ma vie est insensée.

Bonjour.

Avant, je me posais beaucoup de questions à ce sujet.

"Scott, tu es un ex-détenu divorcé. Comment peux-tu être un Avenger?

"Pourquoi explores-tu le temps avec Capitaine America?

"Ça n'a aucun sens."

Bien des choses ont changé dans ma vie.

Mais partout où je vais, les gens me demandent la même chose.

Une photo avec mon chien?

"Et maintenant, Scott?

"Qu'est-ce qui t'attend?

"Où l'aventure te mènera-t-elle?"

Si je le savais, ce ne serait pas une aventure.

Super.

- C'est une folle époque pour tous. - Salut. Comment ça va?

Tout est prêt pour vous.

Vous êtes génial.

Non, non.

On n'accepte pas votre argent.

- Encore cette vieille histoire? - Oui, bien sûr.

Rubin, vous êtes le meilleur.

Merci, Spider-Man.

Prenons donc du temps pour ce qui compte vraiment.

Les amis, par exemple.

Des amis qu'on ne savait même pas qu'on avait.

EMPLOYÉ DU SIÈCLE

N'oublions pas non plus les gens

sans qui on n'aurait jamais réussi.

Je ne suis qu'un gars qui a été congédié par Baskin-Robbins.

Parfois, on a simplement de la chance.

J'ai de la chance d'avoir rencontré Hope Van Dyne.

Je crois que vous savez qui c'est.

FONDATION PYMvanDYNE

Elle a repris l'entreprise de son père.

Elle met la particule Pym à profit pour changer le monde.

Bien des gens affirment vouloir sauver le monde,

mais Hope le fait concrètement, au quotidien.

Merci.

PRIX DU SERVICE HUMANITAIRE

Merci beaucoup.

Reboisement, logement abordable, production alimentaire,

elle ne perd pas une seconde.

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Rien de tout ça n'aurait dû arriver.

Pourtant, c'est arrivé.

Il n'est pas mal, ce monde.

Je suis content qu'on l'ait sauvé.

LIBRAIRIE CITY LIGHTS

"L'action me manque-t-elle?

ATTENTION AUX PETITS!

"Parfois.

"Serai-je là quand les Avengers auront besoin de moi?

"Certainement.

"Je ne leur tournerai jamais le dos.

"Mais pour le moment, mon seul travail, c'est d'être papa.

"Je t'aime, Cassie.

"Merci d'être mon héroïne.

"Et excuse-moi d'avoir raté quelques anniversaires.

"Et quant à vous, les autres enfants du monde,

"j'ai un conseil pour vous.

"Faites attention aux petits.

"Faites des erreurs.

"Prenez des risques.

"Car s'il y a une chose que la vie m'a apprise,

"c'est qu'on n'a jamais fini de grandir."

Pardon, c'est moi.

Prison du comté

Pourquoi la prison m'appelle-t-elle?

Lang!

- Lang! - Je suis là.

D'accord, on y va.

Allez.

Est-ce qu'elle va bien? As-tu des nouvelles?

Pas encore, non.

Salut, Hope. Salut, papa.

Cassie. Que s'est-il passé?

Signe ici.

Juste des trucs de prison.

Rends-la-nous.

Je sais que c'était toi.

En êtes-vous sûr?

On ne voyait pas grand-chose

avec tout le gaz lacrymogène lancé aux manifestants pacifiques.

Où est-elle?

Je suis désolée. Ce doit être vraiment gênant pour vous.

J'ai trouvé ceci, par contre.

Tu as rétréci une autopatrouille?

À quoi as-tu pensé?

J'étais censée faire quoi? Détourner le regard?

Ils expulsaient des sans-abri d'un camp, en pleine nuit.

- Je ne dis pas... - Où veulent-ils qu'ils aillent?

Ils se sont retrouvés à la rue à cause du Blip.

J'en suis conscient.

Seuls les riches enfoirés ont de quoi payer leur loyer de nos jours.

Je ne te dis pas quoi faire.

- Mais... - Tu lui dis quoi faire.

Tu me dis exactement quoi faire.

Non, tu fais ce que tu veux.

Je te suggère une autre façon de procéder.

D'accord.

J'ai promis à ta mère

que tu n'utiliserais ce truc qu'en présence de l'un de nous.

C'est vraiment dangereux.

Je sais que c'est dangereux.

Et si les policiers l'avaient pris? Si tu l'avais perdu?

Je n'ai pas perdu le costume.

Tu as un costume?

Attends, tu as un costume?

Je sais prendre soin de moi-même.

Crois-moi. Je suis devenue douée avec le temps.

Aïe!

- Je ne disais pas ça comme ça. - Je sais.

Ça va. Ce n'est pas grave.

Je comprends.

Je pense seulement que tu devrais avoir une vie normale.

Papa, un gars habillé en abeille

a voulu me tuer dans ma chambre quand j'avais six ans.

Je n'ai jamais eu une vie normale.

Et si on écoutait de la musique?

"Et à ce moment-là, j'avais une seule pensée :

"'Comment Hulk m'a-t-il transformé en bébé?

"'Resterai-je toujours un bébé?

"'Suis-je le bébé de Hulk?'"

Papa, écoutes-tu ton propre livre?

- "Mais j'étais prêt à tout. - Non, c'est...

- La radio. - "J'étais près de Steve."

- Papa, éteins ça. - C'est tellement bizarre.

Ce bouton est brisé. Je ne peux pas l'éteindre.

Je t'ai dit de l'éteindre.

Que dis-tu? Monter le son? D'accord.

"Peu après, un raton laveur venu de l'espace est apparu.

"Je ne crois pas qu'il connaissait mon nom.

"J'étais juste heureux de rencontrer un raton laveur qui parle."

Excusez-moi.

Merci.

D'accord.

Ton prix Nobel a été posté.

J'espère bien. Je viens d'économiser 8 $.

Seigneur, ce que je t'admire.

Merci.

Ça m'a manqué.

Il n'y a pas de pizza dans le Royaume Quantique?

Non. Il n'y a rien du tout.

Tu sais, maman, tu peux en parler.

Si tu le veux.

Ma chérie, j'y ai passé 30 ans.

Je veux vivre le moment présent.

Cassie, t'es-tu fait de nouveaux amis en taule cette fois?

Grand-papa.

"Cette fois"?

Il y a une fois d'avant?

La fois d'avant compte à peine.

Je n'en savais rien.

Tu aurais pu m'appeler.

Je savais que tu réagirais comme ça.

Je t'aurais fait évader avec des fourmis.

Vous savez quoi? Réunion de famille.

On peut en faire une?

On est déjà réunis en famille.

À propos de ça.

À propos de vous tous qui êtes si à l'aise avec ça.

Tu veux aider. Je comprends.

Sincèrement, Cassie.

Mais j'ai peur que tu gâches ta vie.

Au moins, j'essaie toujours d'en faire quelque chose.

J'ai littéralement sauvé le monde.

Ah bon?

C'est la première fois que tu en parles.

Écoutez ça : Scott a sauvé le monde.

Ça t'a fait quoi, Scott?

Tu devrais écrire un livre à ce sujet.

Très drôle.

Vous n'êtes plus de la poussière, il n'y a pas de quoi.

Et que fais-tu maintenant?

Tu signes des livres?

N'es-tu pas le gars qui est entré chez VistaCorp?

Le gars qui a volé jusqu'en Allemagne

juste pour combattre Capitaine America à l'aéroport?

Combattre avec Capitaine America à l'aéroport.

Je n'aurais jamais combattu Capitaine America.

Je ne suis pas fou.

Les gens ont encore besoin d'aide, papa.

Au moins, on essaie de faire quelque chose qui compte.

Qui ça, "on"?

Que manigancez-vous, tous les trois?

De la science.

Avec des fourmis.

La science des fourmis.

Je ne te crois pas.

Montrons-lui.

Que construisent-elles?

C'est toi qui les diriges?

En fait, non. Elles ont construit leur propre technologie.

Elles sont futées, ces fourmis.

Quand vous étiez tous

disparus pendant cinq ans, j'ai eu beaucoup de temps.

J'ai lu les vieux journaux de grand-papa Hank

et je me suis intéressée au Royaume Quantique, et...

Le Royaume Quantique?