Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

místopis

Ósaka je město, které vzkvétalo díky obchodu.

Tady, blízko hlavního města, na konci éry Edo

jako pobřežní ochranu vystavěli mnoho pevností.

park na místě pevnosti Tempozan

Jednou z nich byla pevnost Tempozan.

Tempozan, kdysi malebné letovisko,

se změnil ve vojenskou pevnost.

V oblasti dnešní ulice Tosabori-dóri stály sklady a sídla různých rodů.