Seinfeld

به نظر من ، ما هيچ وقت نبايد . کسي رو ميفرستاديم به ماه

. کار اشتباهي بود

. حالا همه چي داره با اون موفقيت مقايسه ميشه

: همه ميگن ...باورم نميشه میتونن آدم بفرستن به ماه"

". بعد بيا ببين قهوه‌م چه مزه‌ايه

به نظرم اگر آدم به ماه . نفرستاده بوديم خوشحالتر بوديم

: اونطوري ميگفتيم نميتونن شيشه دارو بسازن که درش راحت باز شه ؟"

اونقدرها هم تعجب نداره که به ماه ". هم نتونستن آدم بفرستن . همه چي با هم جوره

: نيل آرمسترانگ" بايد ميگفت" ... اين يه قدم کوچيک واسه بشريته "

و يه خيزش بلند واسه همه حرومزاده‌هاي "! شاکي و غرغروي روي زمين

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ببينم ، باورت ميشه يکي امروز بهم گفت "سال نو مبارک" ؟

. الآن که فوريه‌ست

. يه بار سال نو رو توي مارچ بهم تبريک گفتن

. حال بهم زنه - . چندش‌آوره -

ببينم ، بيرون سرده ؟ - . خيلي سرده -

وحشتناک سرده ؟ - نمیدونم . تعريفت از وحشتناک سرد چيه ؟ -

. سلام

. اونه

اون چيه ؟

چيه ؟ - اونُ کي خريدي ؟ -

. همين هفته . بابام از يکي از دوستهاش خريده

. فابريک ضدرطوبته

از فابريک ضدرطوبت چيزي ميدوني ؟

دوست داري بگي فابريک ضدرطوبت ، نه ؟

. نگاه کن . حتي نميتوني باهاش بچرخي

. اینجا رو باش

ببينم "جرج" چيزي حس ميکني ؟ ميتوني ... ؟

! خيلي خب ، خيلي خب ! بس کنين

. يالّا ، بزنين بريم

راستی بايد وسط راه نگه داريم .يه بطري شرابي چيزي بخريم

واسه چي ؟

. اونها واسه شام دعوتمون کردن . بايد يه چيزي با خودمون ببريم

چرا ؟

. چون در غير اين صورت بي‌ادبيه

... منظورت اينه اگه فقط چون دعوت دارم برم اونجا

بي‌ادبي ميشه ؟ - . آره -

...داري ميگي ، به جاي اينکه از ديدن من خوشحال بشن

. ناراحت ميشن چون چيزي با خودم نياوردم

ميفهمي چي ميگم ؟

! جرج" بافت جامعه خيلي پيچيده‌ست"

. من اصلاً خودم شراب نميخورم . پپسي ميخورم

. نميشه پپسي ببري

چرا نميشه ؟

. چون ديگه بزرگ شديم

چي ؟ داري ميگي شراب از پپسي بهتره ؟

. عمراً شراب از پپسي بهتر باشه

... جرج" فکر نميکنم بشه بريم اونجا"

. و يه پلاستيک بزرگ پپسي بذاريم وسط ميز

قضيه اينه که من از اين فکر خوشم نمياد ... که هروقت کسي واسه شام دعوتمون کرد

. همين بساط اعصاب‌خردکن برقرار باشه

. ميدوني ، خودتم داري يکمي اعصاب‌خردکن ميشي

خيلي خب ، بريم . کي ماشين مياره ؟

. تو بيار . من که نميتونم اونو بکنم توي ماشينم

بخاري اين ماشين کجاست ؟ . يالّا "الین" گرمم کن

. سرده . بيا يکم همديگه رو فشار بديم - . ولم کن -

. ولم کن ... ولم کن

اون تو راحتي پسر حبابي ، نه ؟

. آره . الآن از خداته کاپشن من داشتي

... داشتم فکر ميکردم نميشه چهارتائيمون

. فقط با يه بطري شراب بريم اونجا - . بفرما تحويل بگير -

چيه ؟ - . چرا يه صندلي براشون نخريم -

يه وانت کرايه ميکنيم و يه مبل تکه‌اي . خوشگل براشون ميگيريم

. بايد کيک هم ببريم ميشه جلو یه شيريني فروشي ترمز کني ؟

چرا از همون مشروب فروشي چندتا کيک بسته‌اي نميگيري؟

کيک بسته‌اي ؟

کيک بسته‌اي از همه چيزهائي . که تو شيريني‌فروشي هست بهتره

. من که کيک بسته‌اي دوست دارم

... جرج" ، نميشه بري خونه‌ي يه نفر"

. بعد با خودت کيک بسته‌اي و پپسي ببري

. یارو ، چراغهات روشنه

. دارن جنازه تشييع ميکنن

: اينو داشته باش ... اگه با کيک بسته‌اي و پپسي برم اونجا

. ميشم محبوبترين آدم جشن

: مردم ميان ميگن ... بين خودم و خودت بمونه"

".حسابي از بابت کيک بسته‌اي و پپسي هيجان زده شدم

مگه اروپائي هستيم که "بوژلي" و شاردوني" با خودمون ببريم؟

. کريمر" شيريني‌فروشي اينجاست" . وايستا . وايستا

. خيلي خب - . خيلي خب . من ميرم -

... تو ، اسمت هرچي که هست - . "جري" -

. آره ، "جري" . باهام بيا

ما ميريم شراب بگيريم ، 10 دقيقه ديگه همينجا ميايم دنبالتون . خوبه ؟

. باشه - . خيلي خب -

. من عاشق بوي شيريني‌فروشيم

. نگاه کن "الين" ، کلوچه‌ي سفيد و سياه

. من عاشق سفيد و سياهم

دوتا نژاد مختلف از مزه هماهنگ با هم . کنار هم زندگي ميکنن

عجيبه ، نه ؟

ميدوني ، بعضی وقتها فکر ميکنم .وقتي پير بشي چه شکلي ميشي

. خودم مشتاقم - . آره . فکر نکنم خیلی به دردسر بیفتی -

. ممنون

خيلي خب . چي بگيريم ؟

. کيک شکلاتي . ويژه‌شون اينه

. عاشق اون کيکَم - . آره ، آره -

... ولي گوش کن . "الين" ، وقتي رسيديم به در

. تو جعبه کيک رو نگه‌دار

چرا ؟ - . نميدونم -

، اينکه همينجوري با يه جعبه وايستم ... جعبه رو هم از نخ شيريني کوچولوش گرفته باشم

فکر ميکني زنونه‌ست ؟ - . بچه‌گونه‌ست -

. يادمون رفت نوبت بگيريم

. ميبيني ، اين عادلانه نيست . از همه اينها زودتر اينجا بوديم

فکر ميکني بايد برم از اون شماره‌ش بخوام ؟

. نه ولش کن - . نه ، نه ، نه . منصفانه نيست -

فقط به اين خاطر که شماره دارن دليل نميشه . که اول اينجا بودن . ما زودتر اینجا بودیم

. از اونها و اونها و اون زنه جلوتر بوديم

. يالّا ، بيا فقط بريم ازشون بخوايم . يالّا

. ببخشيد

. خب ، نميتونم اينجا جاپارک پيدا کنم

تو بودی چیکار میکردی ؟

. دوبله پارک کن - . نه -

چرا نه ؟ - . جريمه ميکنن -

تازه اگه کسي بخواد از اينجا بياد بيرون چي ؟

شوخیت گرفته ؟کسائي که جاپارک به اين . خوبي گيرشون بياد هيچ وقت ولش نميکنن

. داري مغلطه ميکني

. خيلي خب ، ميگم چيکار کنيم

. تو برو توي مغازه ، من تو ماشين منتظر ميمونم

چرا تو نميري توي مغازه من توي ماشين منتظر بمونم؟

. چون من کاپشن دارم

. ميتونم بشينم توي ماشين و سردم نشه - . که چی ؟ منَم ماشین روشن میذارم که بخاری کار کنه -

مگه بخاري اين ماشين کار ميکنه ؟ - . نه -

. درست جلوي مشروب فروشي يه جاپارک هست ميبيني ؟ ميبيني ؟

. ولي ما از شما جلوتر بوديم - من ازکجا بدونم ؟ -

. خب ، ما ديديم شما اومدين داخل

. خب ، گفتن اين حرف واسه شما راحته - . آره ، راست ميگي -

. يعني من از اين کارها ميکنم

. داستان ميسازم تا توي صف شيريني‌فروشي جا بزنم

. چهل و شش

. وايستا . يه لحظه وايستا

تو "باربارا بنديکت" نيستي ؟

. هستم

. واي خدا

. من نـ... ميشناسمت

. من ... من "الين بنس"ـَم

يادت مياد ؟ توي سيسموني بچه‌ي . ليندا ون گراک" باهم آشنا شديم"

. همين الآن هم داريم ميرم اونجا

. آره ، منم همينطور

تو "جري"اي نه ؟ - . "ديويد" -

خب اين قضيه يکم ضايع‌ست ، نه ؟

. آره ، هست

. ميدونين ، ما قبل از شما اينجا بوديم

. شماره‌ي من گيرت نمياد - . پس هنوز هم حرفمون باور نميکني -

. چهل و پنج - . شماره‌ي ماست -

. باشه . باشه . مشکلي نيست . بفرما . ولي گوش کن

... به محض اينکه برسم اونجا

. به همه ميگم چه آشغالي هستي

من زودتر از تو ميرسم اونجا و خودم . به همه ميگم تو چه آشغالي هستي

. کيک شکلاتي لطفاً

. خوش‌شانسين خانم "بنديکت" . آخريش بود

خيلي خب ، چي ميخريم ؟ . اين داخل گرمه

نظرت چيه يه "موتن کدت" بگيريم ؟

چي هست ؟ - . واسه بوردويه فرانسه‌ست -

... قوي ، خشن ، خيلي خشک

. درست مثل "بوژلي" ، فقط ميوه‌اي‌تر و شيرينتر

. خيلي خب پيدا کردم . دوازده دلار - دوازده دلار ؟ -

. میدونستم ما بايد بریم شيريني‌فروشي . عمراً اونها يه کيک 12 دلاري بگيرن

. بعداً پولشُ ميدم . کيف پولم همراهم نيست

چرا نيست ؟ - . خوشم نمياد کيف پول دنبال خودم بکشم -

. دکتر استخوانم گفته واسه ستون فقراتم ضرر داره

. باعث ميشه مفصلهام نظمشون از بين بره

. نظم مفصلهاش از بین میره

خب پولتُ کجا ميذاري ؟ - . هيچ وقت همراهم نميارم -

پس چيکار ميکني ؟ - . يه کاريش ميکنم -

. تا بعد

. تا بعد - . تا بعد -

. آخرين کيک شکلاتي بود . آخرين کيک شکلاتي رو گرفتن

ميدونم . زودتر از ما با آخرين . کيک شکلاتي ميرسن اونجا

. اون کيک مال ما بود - . نميشه کل اون کيک رو خوابوند -

. کيکه تو دستمون بود

. اونها ميشن قهرمان

خب حالا چيکار کنيم ؟ اگه نتونيم اون کيکه . رو گير بياريم همه تلاشمون بيفايده ميشه

خب ، کيک هويج چطوره ؟ - کيک هويج ؟ -

اصلاً چرا بهش ميگن کيک ؟ . شرمنده ولي آدم هويج رو توي کيک نميذاره

جنگل سياه چي ؟ - . جنگل سياه ؟ خيلي ترسناکه -

. توي جنگلي

کيک ناپلئوني چطوره ؟ - ناپلئوني ؟ -

طرف کي باشه که يه کيک براي خودش داره ؟ . يارو يه ظالم جنگ‌طلب بود

. مثل اين ميمونه کيک "منگلا" بگيريم

. اون کيک مال ما بود . کيکه توي دستمون بود

اين يکي چيه ؟ - . اون ؟ کيک دارچيني -

يه کيک ديگه ؟

. شکلات داره و دارچين

. خب ، بايد دارچيني رو بگيريم

. آره ، ولي اونها شکلاتيشُ گرفتن . چيزي ميبريم که بدمزه‌تره

. معذرت ميخوام

. هيچ کيکي نميتونه جاي دارچين رو بگيره

. مردم عاشق دارچين‌ـَن . بايد توي رستورانها بذارنش کنار نمک و فلفل

: يکي ميگه "اين خيلي خوبه ، چي هست ؟"

"بلافاصله جواب مياد: "دارچين ، دارچين . دوباره و دوباره هم تکرار ميشه

. کيک بدمزه‌تر ؟ من که فکر نميکنم

. چهل و نه

. يه کيک دارچيني

. با يه کلوچه سياه و سفيد واسه من

. صلح

. ميشه سيزده دلار و پنج سنت

. خيلي خب ، بفرما

. صد دلاري . نميتونم خردش کنم

. نميتوني ؟ خيلي خب ، بيا بريم - . صبر کن يه لحظه -

. ميتونم خرده جور کنم

ببينم ، کسي صد دلار خرد داره ؟

ديوونه شدي ؟ چيکار داري ميکني ؟