Bad Grandmas

‫ببین

‫پیرزن

‫خب تو شیرین نیستی

‫ببخشید خانوم

‫ما داریم می‌بندیم

‫خب من می‌تونم یه دقیقه از دستشویی استفاده کنم؟

‫اوه باشه پایین سالن‌ـه

‫اوه ممنون هان

‫تو خیلی خوبی ممنون

‫سلام

‫اوه باشه من میام اونحا

‫هی جیم

‫من باید دخترم رو از مهد کودک بردارم

‫امروز زودتر تعطیل میشن

‫فردا میبینمتون

‫خیلی خب صبح میبینمت

‫ببخشید

‫ببخشید خانوم ما داریم میبندیم

‫من میخواستم برم

‫اگه بتونی فقط چند دقیقه باهام حرف بزنی

‫من ممنونت میشم

‫باشه من فقط یه ثانیه وقت دارم

‫این راجب سیاست جدیده یا چیز دیگه؟

‫مطمئنم یه چیز خوبی واست هست

‫ولی شنیدم که تو خودخواهی

‫و همچنین عوضی

‫ببخشید

‫تو کار بدی کردی کار بد واسه دوستم بابی

‫گوش کن خانوم من نمیفهمم چی میگی

‫ولی من به پلیس زنگ میزنم

‫اوه نه نمیزنی

‫نه تو نمیزنی

‫اون تبفن رو بزار زمین.

‫ما هنوز اینجا کارمون تموم نشده

‫دستات رو ببر بالا

‫من تامی وینت رو دوست دارم

‫اوه من اون تامی وینت رو دوست دارم

‫تو صدای قشنگی داری عزیز دلم

‫میتونی بزرگر از تامی باشی

‫ممنون ویرجینیا

‫تو خیلی فروتنی ‫میدونی میتونی آهنگ بخونی

‫تو باید دوباره انجامش بدی میمی

‫اوه ویرجینیا احمق نباش من دیگه واسه اون کار خیلی پیرم

‫بعلاوه اینکه کی اومده منو ببینه

‫ما

‫و شاید بتونیم یه مرد خوب رو ببینیم

‫اوه مرد خوبی نیست

‫اوه کورال

‫نه نه نه ‫آره هست

‫اونا فقط به ما علاقه ندارن

‫بیشتر مردایی که تو قبرستون میشناسیم

‫یا توی خونه

‫خب ما میایم ببینیمت و همینطور دخترم آوا رو

‫آره دخترت شاید.

‫هنوز لیزا باهات حرف نمیزنه؟

‫نه

‫اوه مشکل این بچه چیه این روزا؟

‫بابی کجاست؟

‫ما باید بازیمون رو دوباره شروع کنیم

‫مثل اون نیست که دیرش بشه

‫شاید الان بابیه

‫بابی کجا بودی؟

‫چی؟

‫مشکلی چیه؟

‫اوه میمی

‫اوه عزیز دلم

‫بابی مشکل چیه؟

‫ما نگرانت بودیم

‫خب ناپسریم جیمس

‫اون آدمی که خونم رو داره

‫سعی داشت به زور بیرونم کنه

‫چی؟

‫میتونه اون کار رو بکنه؟

‫چطوری تو دنیا این اتفاق افتاد

‫قبل از اینکه امی بمیره

‫اوه عزیز دلم هممون دلمون واسش تنگ شده

‫من خونم رو دادم به امی

‫وقتی که با جیم ازدواج کرد

‫توافق این بود که خونه رو نگه داره

‫ولی تا زمانی که زنده بودم میتونم بمونم

‫من فکر نمیکنم اون چیزی واسه جیم امضا کرده باشه

‫و حالا امی رفته اون میخواد من برم بیرون

‫اوه اون مادر به فناست

‫فقط تا چند ماه پیش تو غصه دار بودی

‫یه تیکه پای میخوای بابی؟

‫آره ویرجینیا من پای خیلی دوست دارم

‫بفرما

‫میدونی چیه، این یجوریه

‫منظورم اینه تو فقط دخترت رو از دست دادی چند ماه پیش

‫و حالا این

‫کسی لایق اون شانس نیست

‫مخصوصا تو بابی

‫دخترا

‫ما باید یه کاری واسه این بکنیم

‫این واقعا یه پای خوبیه

‫پس تو داری

‫حالا کاری که واسه بابی خوبه رو انجام میدی

‫پس اون تو خیابون تموم نمیکنه

‫حالا گوش کن خانوم

‫تو تو یه مشکل بزرگی میفتی

‫برای اینکه اسلحه کشیدی

‫هیچ راهی این اطراف نیست

‫تو باید نگران خودت باشی

‫میدونی وقتی زمان بابات بیاد اونجا

‫و تو چیزی واسه از دست دادن نداری

‫تو میتونی یه آدم خیلی خطرناکی بشی

‫ولی هیچوقت چیزی ازت کش نرفتم

‫گفتی اسمت چی بود؟

‫مهم نیست اسمم چیه

‫راجب بابیه

‫حالا ازت میخوام خونه اش رو برگردونی بهش

‫بابی یه آدم وحشتناکیه.

‫اون یه مادرخونده ترسناک بود

‫مادر خونده ها همیشه ترسناکن

‫اون چیزی رو عوض نمیکنه

‫حالا ازت میخوام خونه رو بهش برگردونی

‫باشه

‫باشه تو بردی

‫فقط کاغذ بازی مونده

‫و بعد انجام میدم

‫خب

‫باشه

‫نگهش دار

‫تو ذخیره تفنگ داری اونجا

‫تلاش خوبی بود عزیزم

‫اوه نه ‫ولی تموم شده

‫اوه

‫اوه خدا

‫اوه خدا

‫اوه

‫اوه نه

‫اوه یا مسیح یا مسیح ‫کمکم کن کمکم کن

‫اوه

‫منظورم این نبود که بمیری ولی لایقش بودی

‫ولی نمیدونم بعد از این

‫اگه چیزی باشه

‫امیدوارم همسر سابقت اونجا لگد بزنه بهت

‫برای اینکه با معامله های کثیفت مامانش رو پیچوندی

‫سلام؟

‫اوه کورال خودت رو برسون اینجا

‫همه چیز داره پیچیده میشه

‫مادر به فنا ‫داره چیکار میکنه؟

‫اون همکاری نمیکنه؟

‫اوه یه راه فراتر هست

‫مثل چی؟

‫خب اون یه جورایی مرده

‫منظورت چیه؟

‫اون نمیتونه بمیره

‫اون یا مرده یا نمرده

‫خب اگه بزاری حدس میزنم که

‫من حدی میزنم اون مرده

‫پس تن لشت رو بیار اینجا

‫همین الان پس ما میتونیم از شر جسد خلاص شیم

‫اوه و یه سری چیزای تمیز بیار خدافظ

‫اوه خدا رو شکر که اینجایی بیا اینجا سریع

‫خب اون مطمئنه که کمبود نداره

‫خب معلومه نداره کورال، اون مرده

‫اون به خودش شلیک کرد

‫اون خودکشی کرد؟

‫نه یه چیز اتفاقی بهش شلیک کرد

‫تفنگ داشت؟

‫نه ویرجینیا تفنگ خودم بود

‫نمیفهمم

‫بابی وقتی واسه توضیح نیست باشه

‫ما فقط باید از شر جسد خلاص شیم

‫کجا از شرش خلاص شیم؟

‫هرجایی ولی اینجا

‫اون بهترین پسرخونده نبود

‫ولی دوست نداشتم که بمیره

‫مممم

‫ولی یه مرد مرده، یه آدم خوبیه

‫کورال دست از حرف زدن بکش

‫چی؟

‫ما باید از شر این جسد خلاص شیم

‫اوه این میتونه یه مشکل باشه

‫ما تو مشکل میفتیم یه مشکل خیلی بزرگ

‫بابی میشه ناله نکنی و بزار فکر کنم

‫اوه دوباره اینجاییم

‫لعنتی تو به اندازه ای که زنده بود مشکل داری

‫صبر کن شاید بتونیم بزاریمش توی دفتر

‫و یه کاری کنیم

‫بیا اینجا

‫ایده خوبیه

‫باشه

‫منو کمک کن

‫شما دخترا آماده این

‫ووووه

‫باشه یک دو سه

‫خوبه خوب بود دخترا خوبه

‫اوه خدای من ‫پاهاش رو بگیرین پاهاش رو بگیرین

‫اینجا یه دقیقه صبر کن

‫باشه حالا بیا ازا ینجا ببریمش بیرون

‫کورال از اون در رد میشه؟

‫مراقب دستات باش کورال

‫اوه

‫باشه کورال بیا بزاریمش صندلی پشتی

‫خیلی آسونتر میشه وقتی میخوایم بزاریمش تو کامیون

‫نه نه نه نه نه نه نه

‫چرا ماشین من؟

‫من این مرده رو نمیخوام که تو ماشینم باشه