The Snake Pit

أتعرفين أين أنت يا سيدة " كانينجهام " ؟

أين هو ، يبدو و كأنه يزحف على الأرض ورائى

لماذا أكون خائفة من النظر إليه ؟ - أنت تعرفين ، أليس كذلك ، سيدة " كانينجهام " ؟ -

فى نيويورك بالطبع "لقد كنت أعيش فى " إيفانستون " ، " إلينوى

هناك حيث ولدت إنها بجانب شيكاغو

هل نمت جيداً الليلة الماضية يا سيدة " كانينجهام " ؟

كيف حالك اليوم ؟ - على ما يرام ، شكراً -

من هو و لماذا كل هذه الأسئلة ؟

كما لو كان يختبرنى

هل تسمعين أصوات ؟ - هل تظن أننى صماء ؟ بالطبع ، إننى أسمع صوتك -

من الصعاب الحفاظ على المدنية ، حين يقومون بطرح أسئلة ساذجة من هذا القبيل عليك

و لكن من هذا ؟ و ماذا حدث له ؟

هل ترتابين به فى شئ ما ؟

إنه ماهر ، و لكنه لا يستطيع خداعى بسحره

إنها خدعة قديمة التحول إلى فتاة

أوه ، لا ، لا يمكن أن تكون هو إنها لا تسأل أسئلة

عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟

فيرجينيا " ، لا تكونى حمقاء "- هل تعرفين إسمى ؟ -

يجب أن تكونى قد رأيتينه على حقيبتى ، لا أعرف أين هى

لقد كنت سأشترى بعض البقالة و أعود مباشرة إلى شقتى

أوه ، هل يمكنك أن تخبرينى كيف أصل إلى ما الذى تتحدثين عنه ؟

كيفية الوصول إلى أين ؟ ما هو إسم الشارع ؟

إنها الشمس إنها دافئة جداً

إننى قلقة عليك يا " فيرجينيا " إننى لم أنوى أن أخبرك ، و لكننى سوف أذهب إلى أحدهم

ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى

أتسائل من أين تأتى الوجبة القادمة

حسناً ، هل تودين - حسناً أيتها السيدات -

دعونا نذهب - ماذا حدث ؟ -

أرجوك ، إنك لا تريدين إثارة المتاعب - ما هذا ؟ حريق ؟ عصيان ؟ -

شش - حسناً ايتها السيدات ، إنبطحن -

لقد سمعتنى ، قلت إنبطحن - ننبطح ؟ ننبطح فى أى شئ ؟ -

لا تتحدثن أيتها السيدات - هل ترين ؟ -

لماذا يجب علينا الوقوف مع جميعهن ؟ - هيا أيتها السيدات -

دعونا نذهب

أوه ، لقد فهمت ، إنها حديقة الحيوان ، إنها جولة إننى لا أحب حديقة الحيوان ، هل تحبينها ؟

إننى لا أحب الرائحة ، إننى أشعر بالأسف من أجل الحيوانات التى حبست فى أقفاص

لا تتحدثى الآن أنت تعرفين أنه ضد اللوائح

"هل استمتعى بالشمس يا " فيرجينيا - نعم ، شكراً لك -

إن الناس ودودون فى نيويورك أو ربما أنهم أنقياء

"إننى لم أرها من قبل ، و إنها تدعونى " فيرجينيا ما الذى ينبغى على قوله ؟ مرحباً " كيدو " ؟

هيا ، تقدمن

روث " ، " مينا " ، أين أنتما ذاهبتان ؟ "- حسناً يا " جين " ، إنهن جميعاً بالداخل -

عنبر 3 - أ ، أسرعن الخطى لا تتحدثن أيتها السيدات

مارى " ، إنهضى " أنت تعرفين أفضل من ذلك ، هيا

عنبر 3 - أ ليس لدينا اليوم بأكمله

إلى أين سنذهب ؟ - إبقين فى الصف أيتها السيدات -

لماذا يتعين علينا البقاء فى الصف ؟ إننى لا أحب "النظام الصارم - أرجوك يا " فرجينيا

هل أنت بخير با " لوسيل " ؟ - نعم ، شكراً -

ربما ينبغى أن ألقى كلمة ضده

ضد ماذا ؟ - النظام الصارم بالطبع -

و لكن ، لا يمكننى إلقاء كلمة دون كتابتها أولاً

الآن ، لا تسرعن أيتها السيدات

ولا تدفعن - هناك دفع ، هناك من تدفع -

هيا ، إفتح الباب - الهدوء ، لا تتحدثن -

إن الطريقة التى يعاملوننا بها ، يجعلك تظنين أننا مجرمات - هذا صحيح -

مجرمات ؟ - هيا ، دعونا نذهب -

مجرمات ؟ - "هيا يا " فيرجينيا -

هل هذا سجن ؟

هذا هو ، السجن كان ينبغى على أن أعرف

كيف أتيت إلى هنا ؟ - ما خطبك يا حبيبتى -

دعينى أذهب ، دعينى أذهب - فيرجينيا " ، إن الآنسة " هارت " سوف تسمعك "-

إننى لن أبقى هنا ، لن أبقى فى هذا المكان دقيقة أخرى ، إننى أريد الخروج من هنا

ماذا حدث ؟ - "لا شئ يا آنسة " هارت " ، إن " فيرجينيا - تشعر بدوار

أظن أنها قد جلست كثيراً فى الشمس إنها سوف تكون بخير

"مرحباً يا سيدة " كانينجهام " ، آنسة " هارت إننا نود التحدث مع السيدة " كانينجهام " للحظة

"نعم أيها الطبيب ، تقدمى يا " جريس - إننى آسفة -

هل تودين الجلوس ؟

"لا تخافى يا سيدة " كانينجهام إننا أصدقائك

إننا نريد التحدث إليك فقط

كيف حالك اليوم ؟ - جيدة جداً ، شكراً -

هل هناك سبب لكى لا أشعر أننى بخير ؟ - لا ، بالطبع لا -

ربما يكون غريباً أن أسألك ذلك و لكن الناس لا يتذكرون وجهى

هل تعرفين من أنا يا سيدة " كانينجهام " ؟ - طبعاً -

حقاً ؟ أخبرينى

ألا تعرفين ؟ - إذا كنت لا تمانع ، هلا أخبرتنى نفس الشئ ؟ -

المراقب - مراقب ماذا ؟ -

مراقب هذا السجن - هل هناك سبب لكى تكون فى السجن ؟ -

نعم ، بالطبع إننى أكتب قصة عن السجن

و لقد جئت هنا ، لكى أقوم بدراسة الظروف و كتابة الملاحظات

عن قيمة يوم واحد شكراً لك ، إننى سأذهب الآن

أين ستذهبين حين ترحلى عن هنا ؟

إلى زوجك ؟ - ليس لدى زوج -

حقاً ؟ ظننت أنك متزوجة - إننى متزوجة -

إذا كنت متزوجة ، ألا يعنى ذلك أن لديك زوج ؟

عذراً ، لقد تاه عن ذهنى ما إسمك مرة أخرى ؟

"ستيوارت " ، " فيرجينيا ستيوارت "

آنسة " ستيوارت " ؟ - "لا ، السيدة " ستيوارت -

السيدة " ستيوارت " ؟ - فيرجينيا " حبيبتى ، أنظرى إلى "-

أتعرفين من أنا ؟ "إننى " روبرت " يا " فيرجينيا

حسناً يا سيدة " كانينجهام " ، إن الممرضة سوف تعود بك الآن

"هيا يا " فيرجينيا

هل تعرفين ، سوف أشعر بالأسف حين أترك هؤلاء الفتيات المسكينات

لقد طلبت منك المجئ إلى هنا لأننى كنت أقوم بدراسة المعلومات التى قدمتها عن عملك

نادراً ما يكون لدينا تاريخ حالة لا تقول الكثير

لقد كنت أتمنى أن أخبرك المزيد يا دكتور آسف ، و لكنى لا استطيع نطق إسمك صحيحاً

إن " كيك " سيكون جيداً هذا ما يسمينى الجميع هنا

حسناً ، كما ترى يا دكتور " كيك " ، إن زوجتى لا تتحدث كثيراً عن نفسها أو عن أسرتها

لقد ظننت دائماً أن الأمر غريب ، و لكن حين تحب أحداً ، لا تنظر كثيراً إلى الأعراض

حين أعيد النظر الآن ، فإننى أرى أشياءاً لم أكن أظن أنها هامة

هل تحب أن تخبرنى عن هذه الأشياء ؟ - فى أول مقابلة لى معها يا دكتور -

كان ذلك فى شيكاغو

كنت كاتباً فى دار نشر ، أقوم بإزاحة بعض مجلات الطبعة الثانية

لقد كان أول عمل لى بعد خروجى من الجيش

إنه لم يكن كثيراً لقد كنت أستغل الوقت لكى أستقر

و لكنى أبقيت عيناى مفتوحة من أجل شئ أفضل

هذه أول مرة رأيتها فيها - "آنسة " ستيوارت -

نعم - إننى آسف ، الآنسة " جيلمور " مشغولة الآن

لقد طلبت منى إعادة مخطوطك ، إنها تقول أنها قد أحبت القصة جداً و لكن

إن الفكرة محبطة للغاية ، و الشخصيات ليست تماماً على الشاكلة التى ترغب فى رؤيتها

و أن النهاية بدون حبكة ، أم أنها البداية ؟ إننى سعيدة بفظاعة أنها قد أعجبتها

لا ، لقد أعجبتها ، و لكن كما ترين - إنها لن تقوم بنشرها -

حسناً ، لقد قالت أنها تتمنى أن تفهمى - إننى أتمنى ذلك -

هنا ، يمكنك الإحتفاظ بهذه - شكراً لك -

كان هناك مكان بأسفل الدرج فى المبنى

كل يوم ، كنت أعقد عزمى أن أتناول الطعام فى مكان آخر ، و لكن كنت دائماً أنتهى هناك

شكراً ، إستمر فى الصعود

لقد لاحظتها على الفور

تجلس هناك و كأنها طفلة قد طُلب منها أن تأكل شيئاً لا يروق لها

مرحباً ، هل تمانعين فى أن أجلس هنا ؟ - لا -

شكراً لك

قصتك الأولى ؟ - لقد ظننت أن القصة الأولى جيدة ، حتى اليوم -

هل يمكننى أن أخبرك شيئاً عن الآنسة " جيلمور " ؟ - لا -

أنت تقصدين أنك تفضلين لو أننى لا أتحدث - لا ، إننى لم أقصد ذلك -

حسناً ، إذا كانت الآنسة " جيلمور " أم غيرها ؟

إذا قمت بكتابة قصة و رأيت أنها جيدة فإننى لن أهتم بما يقوله أحد عنها

أو كم من المحررين قد قاموا برفضها

كنت سأتوقف عن التدخين و أبدأ فى الأكل

لماذا لا تشعل الآنسة " جيلمور " ، و تقرأ قصتى - هل يمكننى ذلك -

بعد ذلك ، بدأت تعرج على الكافيتيريا بمعدل أكبر

"مرحباً يا " فيرجينيا - مرحباً -

كان لديها دائماً عذراً للمجئ و لم أكن أهتم لذلك

لقد كنت سعيداً فقط أنها تأتى ، و سرعان ما اكتشفت أننا نحب نفس الأشياء

لقد كنا نحب الموسيقى نفس نوع الموسيقى

لقد كنا نحب السير معاً

لقد عرفت مكاناً يمكنك فيه الحصول على أفضل صودا فى المدينة ، لقد أعجبتها

إنها لم تخبرنى بالكثير عن نفسها

كنت أعرف أنها تعيش خارج المدينة و لكنى لم أعرف أين

لقد فكرت بطريقة ما ، انها كانت ممتنة أننى لم أكن أطرح الكثير من الأسئلة

بالتأكيد ، لقد كان شيئاً غريباً و لكن ربما كان هذا سبب حبى لها

لقد بدت أنها تحبنى إننى لا أعرف كم مرة إلتقينا

و لكنى أحسست بطريقة ما أنها فى حاجة إلى مثل الطفل الذى يبحث عن الحماية

ثم ، كان فى بداية مايو على ما أعتقد مرحباً -

مرحباً حبيبتى - كان من المفترض أن يكون هذا هو يومنا الكبير

"لقد كانت فرقة " فيلهارمونيك بوسطن فى شيكاغو لتلعب سيمفونية " برامز " الأولى

لقد خططنا أن نمضى طوال الأمسية معاً ، ثم نذهب لرؤية الكونسيرت

لقد نسيت أن أخبرك هل تعرف الرجل من وراء البحار

الذى قال أنه سيوظفنى فى فندق أولدن " فى نيويورك ؟ "

لقد تلقيت رسالة منه فى اليوم التالى و كان كل شئ سيكون معداً إذا أردت

إن المرتب ليس كبيراً للبدء به لقد كان أكثر مما أربحه هنا ، لذا

روبرت " ، إننى لا أستطيع الذهاب إلى الكونسيرت " لقد حدث شئ ، شئ هام

إننى آسفة ، لقد حاولت أن أخبرك طوال الأمسية - فيرجينيا " ، ماذا حدث ؟ "-

أخبرينى - ليست هناك فائدة يا " روبرت " ، إننى آسفة -

يجب على أن أنصرف فوراً ، لا يمكننى التفسير - فيرجينيا " ، إنتظرى دقيقة "-

دعنى أذهب دعنى أذهب أرجوك

دعنى أذهب - كانت هذه آخر مرة أراها فى شيكاغو -

إنها لم تعد و إننى لم أتمكن من أن أجدها

ثم اتيت إلى نيويورك و تسلمت عملى الجديد

لمدة ستة أشهر ، لم اسمع عنها شيئاً

"ثم أتت فرقة " فيلهارمونيك بوسطن إلى نيويورك

و لقد صارت عادة عندى أن أبحث عنها فى كل مكان

ربما كنت فقط آمل

"فيرجينيا "- مرحباً -

كنت أعرف أننى سوف أراك مرة أخرى

إنها لم تكن مصادفة يا دكتور

إننى متأكد أنه كان شيئاً قد أردناه كلانا

هل تقصدى أن تقولى لى أنك كنت فى نيويورك لمدة ستة أشهر ؟

و لكن ، أين كنت ؟ لماذا كنت تختبئين ؟

أوه ، لقد ظننت أننى سأكون بخير إذا تقابلنا

في الشارع، في مترو الأنفاق في أحد المطاعم

هذه الليلة ، لم يكن حادثاً - لماذا لم تتصلى يا " فيرجينيا " ؟ -

لقد أخبرتك بمكان عملى لماذا قمت بالهرب منى فى شيكاغو ؟

لماذا لم تعودى ، أوه ، إننى أعرف إن لديك سر عميق مظلم

لقد قمت بقتل شخص ما و إن الشرطة تطاردك

إننى لا أهتم ، لقد وجدتك و لن أضيعك مرة أخرى

أخبرينى ، ماذا كنت تفعلين طوال هذه الشهور ؟

كنت أعمل 18 ساعة فى اليوم و كنت وحيدة 24 ساعة

إننى أبيع اللعب فى " برادوك " فى الطابق السادس و كنت أعمل على كتابة قصة

لقد كادت أن تنتهى ، أنت لا تعرف كم هو جيد أن أراك مرة أخرى

منذ ذلك الحين ، كنا سعداء مثل أى عاشقان

حين كنت أتحدث عن الزواج إنها لم تكن تركز عليه

لم أكن أريد أن أقوم بالضغط عليها

يا بحارة السفينة الحربية ، قفوا لإلتقاط صورة مع العائلة الملكية

الملك و الملكة و الأميرتان عائدون من جنوب أفريقيا

شكراً

"ر.ك "- روبرت كانينجهام " ، ولا تسألنى عن ثقاب مرة أخرى "-

شكراً يا حبيبتى

هل تعرفين شيئاً ؟ - ماذا ؟ -

إننى أحبك جداً

ما خطبك يا حبيبتى ، هل أنت مريضة ؟ - لا أعرف ، على الأرجح -

لقد كان الجو ساخن جداً فى السينما سأكون بخير

روبرت ، هل حقاً تحبنى ؟ - ألم تعرفى بعد ؟ -

إننى أعرف ، و لكنك لا تريد الزواج منى ، أليس كذلك ؟

إننى لا أعرف كم من المرات طلبت منها أن تتزوجنى

و لكن هناك فى مترو الأنفاق ، قامت بالتحدث فى الموضوع للمرة الأولى

إننى بالكاد أصدق إذا أردت ؟ -

إن لدى ثلاثة أيام أجازة فى نهاية الشهر ، ما رأيك ؟ - فى نهاية الشهر ؟ -

هل ترى ؟ لقد كنت على حق ، إنك تحاول أن تنهى الموضوع ، إنك لا تريد حقاً أن تتزوجنى

"فيرجينيا "

لقد حصلنا على التصربح أول شئ فى الصباح

بعد ثلاثة أيام ، كان السابع من مايو و قد تزوجنا