American Horror Story

ไม่ๆ มันกำลังดีเลย จนเธอทำเสียงขึ้นจมูก

ฉันอยากให้เธอเป็นตัวแทนของฉันอย่างแท้จริง ไม่ใช่ล้อเลียนตัวฉัน

โอเค พักสิบนาที แล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่

เธอ มานี่

ฉันเก็บค่าแสดงทั้งหมดทุกคืน

แต่จากนี้ไป เธอเอาทิปไปทั้งหมด

แค่ได้แสดงเป็นคุณ ก็เป็นเกียรติมากแล้วครับ

อย่ามาไร้สาระ

เธอช่วยฉันที่นี่

แต่ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

ดีกว่าร้องเพลง ให้พวกที่ชอบอมชอบดูดฟัง

- แล้วธุรกิจใหม่ไปได้สวยไหมครับ - ไม่ค่อย

เคธี่ มีคนโทรมาครับ เหมือนจะเป็นเรื่องด่วน

เห็นไหมล่ะ ไม่หยุดหย่อน

ฮัลโหล

อย่ามาล้อเล่นแบบนี้นะ

เราปิดแล้ว

ป้ายด้านหน้าบอกว่าเปิดอยู่

ฉันลืมพลิกป้าย อาทิตย์นี้หมอดูสองคนเพิ่งลาออกไป

ถ้าอยากได้คำทำนาย

ก็สั่งจากร้านอาหารจีนฝั่งตรงข้ามแล้วกัน

ฉันไม่ได้จะมาทำนาย ฉันเข้ามาเพราะป้ายคลายปัญหา

เธอทำงานกะดึก สี่ทุ่มถึงตีสามได้ไหม

หนุ่มๆ เริ่มจะเผยตัวตอนตีสอง และพวกนั้นก็ชอบคุยกับหมอดู

ดื่มอะไรนิดหน่อย แล้วจู่ๆ ก็อยากรู้อนาคต

พักหลังนี้มันบ้าบอคอแตก

จะไม่แปลกใจเลย

ถ้ามันเกี่ยวกับการที่มีคนหายตัวไป

ฉันยอมทำทุกอย่าง ฉันอยากได้งาน

ฉันฟราน

เธอมีประสบการณ์ด้านไพ่ทาโรต์ไหม ฟราน

ก็ไม่เชิง

แปลว่าไม่

เธอต้องกรอกนี่

สำรับไพ่ทาโรต์กับวิธีการใช้

กลับมาพรุ่งนี้พร้อมกับความรู้เรื่องไพ่แบบชัดๆ

แล้วค่อยมาว่ากัน

ไม่อยากรู้เหรอ ว่าฉันเป็นหมอดูหรือเปล่า

ฉันรู้แล้ว มันไม่มีจริง

ถ้าหมอดูมีจริง

พวกนั้นก็คงเล่นหุ้นจนรวยไปแล้ว

นี่แค่ความบันเทิง ที่รัก

โชว์งานเทศกาล ประหยัดกว่าจิตแพทย์ และทำให้รู้สึกดีได้แน่นอน

ที่สำคัญที่สุด

ลูกค้าจะจากไป พร้อมความรู้สึกที่ดีกว่าตอนเข้ามา

เท่ากับว่าไม่มีเรื่องร้าย

รวยล้นฟ้า

ได้เที่ยวปารีส

พบรักกับหนุ่มหรือสาวในฝัน

ถ้าทำแบบนั้นได้ เธอรวยแน่

โกหกคนที่อ่อนแอ คนที่ไม่มีใครช่วยเนี่ยนะ

ฉันบอกสิ่งที่พวกนั้นอยากได้ยิน

คิดว่าพวกนั้นเข้ามา เพราะอยากรู้ว่าเป็นมะเร็งปอดเหรอ

พวกนั้นอยากได้เหตุผลให้ตื่นนอน

ฉันไม่เคยแกล้งถึงจุดสุดยอด

แกล้งมองโลกในแง่ดียิ่งไม่ต้องพูดถึง

จริงๆ ฉันอาจมีความเป็นหมอดูอยู่นะ

บางครั้งฉันก็ฝัน

พอวันต่อมา ฉันอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์…

ไม่น่าเชื่อ เครสกิน

พรุ่งนี้จะมาไหม

ในด้านนึง มันก็ดูไม่ซื่อสัตย์

แต่อีกด้านนึง เธอก็พูดถูก

มันเพื่อความบันเทิง

เป็นสิ่งที่อยู่ในหนัง ในรายการทีวี

ช่วงท้ายของแทรปเปอร์ จอห์น เขามักจะช่วยเด็กสาวที่กำลังป่วย

คุณพูดเหมือนอยากทำนะ

เธอคิดว่าไงล่ะ

ฉันว่าคุณต้องการเงิน และนี่ก็น่าจะได้เงิน

งานอิสระที่เดอะเนทีฟคงไม่พอใช้

ดูไพ่เป็นยังล่ะ

ฉันยังแยกปีศาจกับคนห้อยหัวไม่ออก แต่เดี๋ยวก็ได้แหละ

ฉันต้องการที่ยึดเหนี่ยว เพื่อพาฉันผ่านหน้าร้อนนี้

ฉันมีที่ยึดเหนี่ยวให้คุณนะ

มานี่สิ ให้ฉันถอดเสื้อผ้าคุณ

ไม่ได้

ไม่ ฉันต้องอ่านไพ่พวกนี้

อย่างน้อยก็ต้องทำให้มันดูดี

แต่รู้อะไรไหม ฉันแวะไปก่อนทำงานได้นะ

และอาจทำนายให้เธอฟรีๆ ด้วย

บาย

มีแต่คนบอกว่าการท้องจะทำให้เครียด

ฮอร์โมนขึ้นๆ ลงๆ ทำให้สติแตก

แต่ฉันก็ไม่เคยสงบหรือมีความสุขอยู่แล้ว

กับเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้อะนะ

เพราะคุณเป็นบ้าอยู่หน่อยๆ แล้วไง

ฮอร์โมนเลยคงที่แล้ว

คุณต้องเป็นแม่ที่ดีแน่ อย่าเครียด ลูกคุณโชคดี

ยิ่งไม่มีผมเป็นพ่อด้วยแล้ว

แต่ทางเทคนิคคุณเป็นพ่อนะ

ข้าคือพ่อเจ้า

เล่นอะไรเนี่ย

ว่ากันตามจริง ผมเป็นผู้บริจาคอสุจิ ผมดีใจกับเรื่องนั้นสุดๆ

คิดว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

แล้วถ้าเราไม่ต้องทายล่ะ

ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

เข้าไปเถอะ สนุกแน่

มาเถอะ

ว่าไง

ฟราน มาทำอะไรที่นี่

ฉันทำงานที่นี่แล้ว

- คุณทำงานที่เดอะเนทีฟไม่ใช่เหรอ - ฉันเขียนบทความให้พวกนั้น

ต้องมีคนบอกให้โลกรู้

ทำนายอนาคต ทฤษฎีสมคบคิดของรัฐบาล

คุณคงเป็นพวกคลั่งยูเอฟโอด้วยงั้นสิ

ทุกเรื่องของศูนย์โรคสัตว์เกาะพลัม ที่ฉันบอกไปล้วนแต่เป็นความจริง

คุณได้ตามเบาะแสที่ฉันให้ไปบ้างไหม

- คุณสองคนพูดเรื่องอะไรกัน - ฉันก็ดูมาบ้าง

งั้นเราอาจกลับมาพบกันเพราะมีเหตุผล

ที่แห่งนี้เชิญคุณเข้ามา

มันเลือกคุณแบบที่มันเลือกฉัน

โอเค ฮันนาห์ ไปจากที่นี่กัน

คุณท้อง

ก็เห็นกันอยู่

แต่คำถามในใจคุณ ฉันบอกเรื่องที่คุณอยากรู้ได้

ก็ได้

ไพ่ใบเดียว โอกาสเดียว แล้วเราจะไปจากที่นี่

โอเค

คำถามที่คุณสงสัย

ท่องไว้ในใจตอนที่ตัดไพ่

เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องส่งพลังลงในไพ่

ไพ่ราชินีเหรียญ โอเค

- หมายถึงอะไร - ต้องใช้เวลาสักครู่

โอเค ไพ่เหรียญเชื่อมโยงถึงโลก

ฉันว่ามันเป็นเรื่องดีนะ

ดียังไง

ไพ่สิบดาบ

หมายความว่าไงกันนะ

โอเค ลืมไพ่นั่นไป ช่างมัน

ชัดละ ไปเถอะ

ไม่ๆๆ รอก่อน

ไพ่จักรพรรดินี

ไพ่ใบนี้เชื่อมโยงถึงพลังผู้หญิง

กำลังอยากได้ลูกสาวอยู่หรือเปล่า

ไม่รู้เหมือนกัน

ไพ่บอกความจริงเสมอ

ฉันก็ไม่รู้ว่ายังไง แต่เป็นแบบนั้นเสมอ

ฟังนะ สิบเหรียญ ฉันจะตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้

ไม่เป็นไร

เอาหน่อยสิ คุณเป็นคนพาเข้ามานะ

ก็ได้

ผมเพิ่งเสียเพื่อนคนนึงไป

เรายังไม่มั่นใจว่าเขาตายหรือยัง

แต่เขาหายตัวไป แล้วก็มีการฆาตกรรม…

ไม่ต้องพูดแล้ว

โอเค ไพ่ความตายไม่ได้แปลว่าตายจริงๆ

อาจหมายถึงจุดสิ้นสุด ของส่วนนึงของชีวิตเพื่อนคุณ

- และการเริ่มใหม่ของอีกชีวิต - ผมไม่อยากทำแบบนี้

ก็ได้

กลับมาที่ฮันนาห์ ถ่ายโอนพลังลงมาให้หมด

เกิดเรื่องประหลาดอะไรขึ้นเนี่ย

ไม่น่าเป็นไปได้ มีไพ่ความตายแค่สำรับละใบ

ทำแบบนี้ไม่ตลกนะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

ก็ทำอยู่นี่ คุณทำเพื่อนผมรู้สึกไม่ดี

แบบนี้มันไม่ใช่แล้ว

คุณทำธุรกิจบ้าอะไรกันแน่

อย่าเพิ่งไป เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบาย

ทำให้คนท้องรู้สึกไม่ดีเนี่ยนะ

ให้ตาย เราไม่อยู่แล้ว ไปเถอะ

ผมขอโทษ ไปเถอะ ผมขอโทษ

ไหวหรือเปล่า

ฉันคงกินซูชิเน่าเข้าไป เลยเจอปรสิตอะไรแบบนั้น

ไม่มีอะไรตกถึงท้องมาเป็นอาทิตย์แล้ว

อาการหนักหรือเปล่า

เราเลื่อนการพิจารณา จนกว่าทั้งสองฝ่ายจะลงนามก็ได้นะ

ที่รัก

โอเคหรือเปล่า

ที่รัก

ที่รัก

ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมคะ

- มีอะไร - ฉันก็ไม่รู้ ฉันแค่…

อย่าทำแบบนี้ บาร์บาร่า

นี่เป็นเรื่องที่ควรทำ คุณก็รู้

ฉันไม่รู้น่ะสิ นั่นล่ะปัญหา

โยนทุกอย่างทิ้งไปแบบนี้

อย่างกับเรากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

แต่มันมากกว่านั้น เราไม่ได้แต่งงานกัน

ใครสนล่ะว่าเราไม่ได้ทำเรื่อง

ที่สามีภรรยาควรจะทำ

ผมต้องการมากกว่านั้น

คุณก็ด้วย

ที่รัก เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

เราจะดูแลกันและกันไปตลอด

เราเป็นสามีภรรยากันต่อไปไม่ได้แล้ว บาร์บาร่า

ผมทำไม่ได้

ผมรู้…

ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณจะได้เจอกับคนที่เหมาะกับคุณ

เราต้องหย่ากัน ที่รัก

เราต้องทำเพื่อตัวเราเอง

อย่างนึงที่ไม่เคยเปลี่ยน

คือฉันยังอยากให้คุณมีความสุข

ผมก็รู้สึกกับคุณแบบนั้น

พระเจ้า

ที่รักๆ

เฮ้

ฉันอยู่ไหน

โรงพยาบาล

- คุณหมดสติ - จริงเหรอ

พอคุณเซ็น คุณก็ทิ้งตัวลงบนพื้น