The Mechanism (O Mecanismo)

PROGRAM INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

KARAKTER DAN KEJADIAN DIADAPTASI UNTUK EFEK DRAMATIS

Di Brazil, orang mengira menjadi polisi berarti

menyerbu daerah kumuh dan tembak-menembak lawan pengedar narkoba.

POLISI FEDERAL CURITIBA

Itu bukan polisi.

Itu polisi bodoh.

Bukan kekerasan di daerah kumuh yang merusak negara kami.

Bukan kurangnya pendidikan, sistem kesehatan berantakan,

defisit publik atau suku bunga.

Yang merusak negara kami adalah penyebab itu semua.

Dua puluh tahun jadi polisi,

aku tak pernah korupsi.

Tak pernah menyerbu daerah kumuh.

Tak pernah jadi pahlawan.

Tapi, tahukah kau yang kutemukan?

Hal sesungguhnya yang merusak kehidupan rakyat Brazil.

Seperti kanker.

Kanker, paham?

Jika kita tak memotong di akar masalah,

hal itu akan menyebar.

Sepuluh M.

Sepuluh miliar dolar.

Sembilan belas rekening bank. Kulacak empat.

Paling tidak sepuluh miliar.

Apa pekerjaan mereka.

Penjual makanan.

Dia dulu menjual sfiha di lampu merah.

Dia teman sekelas Ruffo.

Sayangnya aku satu sekolah dengan bangsat itu.

Awalnya dia penyelundup barang di Jembatan Persahabatan.

lalu jadi kurir narkoba.

Tapi dia jadi terkenal karena pencucian uang.

- Mau aku angkatkan? - Tidak, aku saja.

Hei, sayang.

Regina?

Regina?

Pasti anakku main-main.

Dua puluh tahun jadi polisi.

Cukup untuk membeli mobil bekas bagi istriku

dan kebun di Paraná untuk masa depan putriku.

Sepuluh... miliar?

Jumlah yang lumayan, bukan? Kelas menengah atas.

Lebih dari seluruh perdagangan narkoba dan penyelundupan di Brazil.

Dari mana uangnya?

Itu yang ingin kuselidiki.

Aku memulai penyelidikan

tapi petugas Federal tidak bisa mengakses rekening di luar negeri.

Dan kubawa kasus ini ke Kejaksaan..

Cláudio and Dimas.

Kejaksaan adalah satu-satunya cara masuk.

Jika kau berbaik hati membuka kerahasiaan bank Ibrahim

ini akan jadi hari yang bagus.

Kutraktir fettucine.

Buatmu, bukan dia.

Tak ada yang melawan kanker dan lolos tanpa terluka.

Tak ada.

Birokrat-birokrat itu menertawakanku.

Cláudio and Dimas.

Sekarang mereka dianggap pahlawan.

Tetapi di saat awal mereka menganggapku gila.

- Dari mana kau temukan ini? - Rekening koran ini...

Dia amat berengsek. Dia mencabik dan membuang semuanya.

Jadi aku menyambungnya lagi.

Amat menjengkelkan karena jariku jadi lengket.

Semua ini kau ambil dari tempat sampah?

Tempat sampah, ya.

Temanmu mencetak rekening koran ini

hanya supaya kau lembur sepanjang malam menyambung sampah.

Ruffo, aku tak bisa menyusun kasus untuk ini.

Dan tak ada hakim yang mau menerima sampah jadi bukti.

Kau takut apa?

Dengan dukungan Jaksa Penuntut Umum aku bisa selesaikan semua.

Atau kau takut untuk tahu dari mana sumber uangnya?

Sayang.

Kau tak apa-apa?

Hei, sayang.

Regina?

Apa?

- Regina, kau di mana? - Ruffo, mau ke mana?

Tunggu.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

THE MECHANISM

Jumlah uang yang tak masuk akal.

Jelas ada hal busuk dilakukan di baliknya.

Tenang.

Jangan dekat-dekat keluargaku, bung.

Aku tak tahu maksudmu, Ruffo.

Jangan dekat-dekat putriku.

- Aku tak lakukan apa pun. - Antekmu.

Aku tak lakukan apa pun.

Panggil saja Motta dan cari tahu apa dia lakukan hal bodoh.

Aku bilang padanya, pengacara bukan pengawal.

Tapi Motta...

Kau tahu dia cepat marah, bukan?

Jangan dekat-dekat istriku.

Kau tahu aku tak pernah melukai Regina. Aku amat sayang dia.

Kubunuh kau!

Ruffo, kau masuk ke salah satu fase gelapmu lagi.

Semua baik-baik saja.

Aku akan hargai jika kau jauhkan pisau itu.

Roberto Ibrahim

Definisi dari keparat.

Apa warna mobilnya?

- Hitam. - Apa mereknya?

Demi Tuhan! Mobil hitam.

Hitam, jendela gelap...

Mobil lama.

- Kenapa tanya terus? - Tenang.

Kadang ide hanya berputar-putar dalam kepalaku.

Marco jadi gila...

Aku tahu ini membuatku kesal.

Regina pikir aku harus berobat, tapi aku bukan tipe itu.

Verena, mereka hampir membunuh putri kami hari ini.

- Berapa lama mereka membuntutimu? - Aku tak tahu.

Jika aku tak mudah meledak...

Marco!

...aku tak akan jadi polisi seperti saat ini.

Ruffo, jangan pergi.

Berikan kuncinya padaku!

Kau yang setir.

Untuk apa memburu keluarganya?

Kau membuatnya makin murka.

Tepat.

Aku kenal dia 30 tahun, Motta.

Aku pacaran dengan istrinya saat SMA.

Orang gila, tapi bisa kutangani.

Jadi, rileks.

Apa ini?

Penyalahgunaan wewenang, melanggar hukum...

Lihat itu!

Tindakan disiplin dan dipindah ke tempat terpencil.

Lihat? Makin marah dia, makin hancur.

Begitulah sifatnya. Tak bisa berubah, tahu?

Kita sudah punya cukup untuk menyingkirkannya.

Disentil sedikit saja...

dan dia akan membuat kesalahan besar.

Aku tak setuju.

- Halo? - Motta?

Motor yang dibelikan Ibrahim

dengan uang rakyat.

- Lihat ke jendela, berengsek. - Siapa?

Dia pengemis.

Ada dua pesan buatmu.

Jangan dekati keluargaku lagi, bangsat.

Dan kedua?

Hentikan, kau gila!

Aku akan buat kau kehilangan rumahmu, dengar?

Aku akan menuntutnya.

Aku belikan yang baru.

Tak perlu. Aku tuntut bajingan ini.

Kadang, sifatku yang mudah meledak membawa masalah.

Tapi bisa apa lagi?

Lihat ke depan.

Nah, begitu.

Sedikit lebih cepat.

Jaksa Penuntut Umum tak mau kerja sama?

Baik, aku langsung ke hakim.

Tunggu sebentar sayang.

Apa kabar, Deputi?

Ada sesuatu?

Dr. Rigo...

Maaf mengganggumu hari Minggu. Hei.

Aku perlu akses ke rekening Roberto Ibrahim.

Pedagang valas.

Ke kantorku besok.

Tidak, ini mendesak. Lihatlah.

- Dan kejaksaan? - Mereka tak mau mendakwa.

- Aku tak bisa lakukan apa-apa. - Dia memutar miliaran.

Miliaran dolar di luar negeri melalui Bank Negara.

Dia juga mengancam keluargaku.

Istri dan anakku.

- Kau polisi. - Putriku...

Kau punya wewenang untuk mengambil langkah yang diperlukan.

Dia itu kanker.

Roberto Ibrahim itu kanker.

Jika tak bertindak sekarang, kanker akan menyebar.

Waktu dan tempatnya tidak tepat, Deputi.

Jangan paksa aku mengambil tindakan hukum atasmu.

Ayo sayang.

Rigo menelepon. Anak itu gila.

Dia menguntit hakim sekarang.

Lihat berantakan seperti ini!

Lebih lagi, Ibrahim menyewa detektif dan membuat tiga gugatan terhadapnya.

Aku tahu.

Dia memungut sampah.

- Aku akan pindahkan dia. - Ke mana?

- Kau tak bisa lakukan itu. - Aku buat kesepakatan dengan Motta.

Dia dikirim ke pos perbatasan. Mungkin Amapá.

Putrinya, Beta, perlu perawatan dan dia penyidik terbaik kita...

Verena, pilihannya itu atau pensiun dini.

Ayolah.

Mereka memicunya, Verena. Dia meledak.

Suruh cuti dulu. Enam bulan.

Dan siapa yang mengambil alih penyelidikannya?

Taruh saja di situ.

Apa ini?

Aku diminta cuti.

Gajah menginjak banyak kaki.

Dan Marco Ruffo menginjak lebih banyak lagi?