My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.

Sale minable !

Comment oses-tu ?

Mon père n'était pas un chien,

mais Seo Geom, meilleure lame de Goryeo.

Alors envoyez-moi encore au diable si vous l'osez !

On m'a dit que j'étais la meilleure lame de Goryeo.

INSCRIT

Va-t'en.

ÉPISODE 2

Tu ne viens pas ?

Pardon ?

Si.

Contente de me voir ?

Je vais peut-être gagner les dix seoms de riz.

- Génial. - Oui.

Ça alors !

Vous avez l'œil.

Les hémérocalles symbolisent un mariage heureux et un fils à venir.

Faites voler ce cerf-volant pour avoir un fils en bonne santé.

Un mariage ? Un fils ? Il en va de l'avenir de quelqu'un !

L'avenir de qui ?

- Le tien, bien sûr. - Qui sait ce qui pourrait arriver ?

Pourquoi une belle dame et un bel homme ne pourraient-ils pas tomber amoureux ?

- Assez. - Vous passez le concours ?

Ce cerf-volant aidera à faire de vous un militaire de haut rang.

Allons le faire voler.

Ce cerf-volant fera disparaître nos malheurs.

Viens prendre l'air avec Yeon.

Oublie. Elle voudra me donner des ordres.

Ne dis pas ça. Je sais à quel point tu l'aimes.

Viens avec elle. Elle pourra me donner des ordres.

Si tu insistes... Alors, je l'amène ?

Je prends celui avec les fleurs de cerisier.

Elles sont magnifiques, ces fleurs. Voici votre cerf-volant.

Tiens.

Pour moi ?

Demain, à Yeseongjeong.

Allons-y ensemble.

Je vous en achète un aussi, alors.

Pourquoi un poulpe ?

À demain.

Pourquoi un poulpe ?

Hui-jae.

- Hui-jae. - Maman.

Chérie !

Donne ceci à Mme Seol.

Ne te retourne pas, d'accord ?

Je viendrai...

Maman !

Ferme ta gueule, chienne.

Trouve-le.

Regardez-moi cette gamine.

On dirait un poisson rouge.

Sale petit rat...

Vos gestes m'indiquent que vous êtes versé dans le combat à l'épée.

Et vous avez un sabre droit, celui de l'armée.

Vous portez sûrement votre uniforme en dessous.

Qui êtes-vous ?

On m'a dit que j'étais

la meilleure lame de Goryeo.

Je suis le commandant de l'armée punitive du Nord, Seo Geom.

Maintenant,

je vais vous occire.

J'ai bâti d'innombrables tombeaux sur les champs de bataille.

Celui-ci résisterait même à l'effondrement de la montagne.

Ne laisse personne

t'opprimer.

C'est le seul moyen de survivre.

Nul ne doit t'intimider, même les plus forts.

C'est le seul moyen de tenir.

Je rembourserai

cette dette.

Excellente idée.

N'oublie pas les intérêts.

- Mon Dieu ! - Père !

Père !

- Bon sang. - Père...

Yeon, réveille-toi, s'il te plaît.

Yeon, réveille-toi !

Hwi veut dire "briller".

Et Yeon veut dire "belle".

On m'a dit qu'un bon arc faisait le bruit d'un geomungo .

C'est vrai.

Sortons ce cerf-volant demain.

Pour me porter chance le jour venu.

Quel jour ?

Le jour du concours.

Quoi ?

Pourquoi avoir fait semblant de ne pas les remarquer ?

C'est-à-dire ?

Ces deux hommes et cette femme. Vous les avez vus.

Ah bon ?

Pourquoi, chef ?

Pourquoi faire semblant ? On a failli les avoir.

Doucement.

Je vais le dire au chef.

Je saurai saisir cette occasion.

- Colonel Choe. - Prenez votre décision d'ici demain.

Mince.

Tu t'es fardée avec le pied ?

Ne rigole pas. Si tu ris, je te tue.

Je suis sérieuse.

Je t'avais dit de ne pas rire !

Qui est-ce ?

Pardon ?

Ma patronne.

Ma sœur.

Vous devez être Yeon.

Je ne savais pas que ce vaurien avait une si belle sœur.

Vous aussi, vous êtes belle.

Je m'appelle Hui-jae.

Je suis Yeon,

Seo Yeon.

Avez-vous utilisé de la carthamine dans de l'eau ?

Bien sûr, pourquoi ?

L'eau sèche trop vite.

L'huile de camélia

pénètre mieux et ne s'étale pas.

Je vous montre ?

Alors ?

Oui, si vous voulez.

Les habits font la femme ?

Plutôt le maquillage.

Les colleurs d'affiches sont à Yeseongjeong.

Il ne faut pas que cela se sache.

Nous sommes les seuls au courant, chef.

Allons-y.

Ne lutte pas contre le vent.

Laisse-le guider le cerf-volant.

Sois avec le vent, plutôt que contre lui.

Tu vivras longtemps si tu déroules tout le fil.

Je veux vivre longtemps et mourir âgée.

Le vent a rompu le fil.

Je peux le réparer.

Hwi, pas la peine !

Pas la peine, j'ai dit.

Ne fais pas ça.

Tu pourrais chuter et te tuer.

Le fil coupé et le papillon blanc

sont présages de mort, non ?

C'est un mythe.

S'inquiéter ne l'aidera pas à guérir.

Le pus ne devient jamais de la chair.

Il faut être indifférent

pour pouvoir agir.

Tu as dû deviner.

Elle est pâle et ses mains sont gelées.

C'était évident.

Elle a aussi coloré ses lèvres pour cacher leur couleur violette.

Elle fait des crises.

Ça empire.

Yeon aurait été mieux lotie

avec une sœur comme toi qu'avec moi.

Elle pourra trouver bien des sœurs comme moi,

mais tu es irremplaçable.

Bon. Je vais aller le chercher.

Attends, bon sang.

Hé.

- Tu n'as pas peur. - Tiens-moi bien.

Tu as dit que ce n'était qu'un mythe.

J'ai dit ça pour te rassurer.

Bon sang. Pourquoi es-tu si lourde ?

Je l'ai.

Des lanternes.

Où est Seon-ho ?

Il est parti vous chercher. Tu ne l'as pas vu ?

Le voilà. Je vais l'arrêter.

Que faites-vous ?

Du calme. Je ne vais pas vous tuer.

Sale rat.

Posez votre sabre.

Nous verrons qui est le rat.

Nam Seon-ho, je vous arrête pour avoir posé ces affiches.

La garde arrête n'importe qui ?

Vous allez voir. La chienne d'Ihwaru va y passer aussi.

Ne touchez pas à un seul de ses cheveux !

Inquiétez-vous pour votre famille.

Votre père est le suivant.

Bon sang, où est-il passé ?

Rentrons.

Yeon pourrait attraper froid.

Je suis jalouse de Yeon.

Elle a quelqu'un pour la porter.

C'est ce que je dis.

Vous êtes comme deux gouttes d'eau.

Ne m'as-tu pas traité de vaurien ?

Je ne parle pas de Yeon.

"Ne laisse personne t'opprimer.

C'est le seul moyen de survivre."

Ça sort de nulle part.

"Nul ne doit t'intimider,

même les plus forts.

C'est le seul moyen de tenir."

De quoi parles-tu ?

Tu n'as sûrement jamais pu l'entendre.

Je viens de l'entendre.

Que personne ne m'opprime ou m'intimide.